Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сега е време телемедицината да подобри живота на пациентите и да предложи нови инструменти на здравните специалисти.
Czech[cs]
Nadešel čas, aby telemedicína zlepšila pacientům život a zdravotníkům nabídla nové nástroje.
Danish[da]
Telemedicin kan nu forbedre patienternes liv og give sundhedspersonalet nye værktøjer.
German[de]
Für die Telemedizin ist es jetzt an der Zeit, das Leben der Patienten zu verbessern und den Angehörigen der Gesundheitsberufe neue Möglichkeiten an die Hand zu geben.
Greek[el]
Τώρα είναι η στιγμή να βελτιώσει η τηλεϊατρική τη ζωή των ασθενών και να προσφέρει νέα εργαλεία στους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας.
English[en]
Now is the time for telemedicine to enhance patients’ lives and to offer new tools to health professionals.
Spanish[es]
Ha llegado el momento de que la telemedicina mejore la vida de los pacientes y brinde nuevos instrumentos a los profesionales de la salud.
Estonian[et]
Telemeditsiini tuleks hakata kasutama patsientide elukvaliteedi tõstmise ja tervishoiuspetsialistidele uute vahendite pakkumise huvides.
Finnish[fi]
Telelääketieteellä voidaan parantaa potilaiden elämää ja tarjota terveysalan ammattilaisille uusia välineitä.
French[fr]
Aujourd'hui, les services de télémédecine peuvent améliorer la qualité de vie des patients et offrir de nouveaux outils aux professionnels de la santé.
Hungarian[hu]
Eljött az ideje, hogy a távorvoslás jobbá tegye a betegek életét és új eszközöket kínáljon az egészségügyi dolgozóknak.
Lithuanian[lt]
Šiandien nuotolinė medicina gali pagerinti pacientų gyvenimo kokybę, o sveikatos priežiūros specialistams pasiūlyti naujų priemonių.
Latvian[lv]
Ir pienācis laiks telemedicīnai uzlabot pacientu dzīvi un piedāvāt jaunus rīkus medicīnas darbiniekiem.
Maltese[mt]
Issa ż-żmien għat-telemediċina biex ittejjeb il-ħajja tal-pazjenti u biex toffri għodda ġodda għall-professjonisti tas-saħħa.
Dutch[nl]
Het moment is nu gekomen dat de telegeneeskunde het leven van de patiënt verbetert en de zorgwerkers nieuwe instrumenten biedt.
Polish[pl]
Nadszedł czas, aby telemedycyna przyczyniła się do poprawy życia pacjentów i zaoferowała nowe narzędzia pracownikom służby zdrowia.
Portuguese[pt]
É chegada a altura de a telemedicina melhorar a vida dos doentes e de proporcionar novos instrumentos aos profissionais de saúde.
Romanian[ro]
A sosit momentul ca telemedicina să le ofere pacienților o mai bună calitate a vieții, iar cadrelor medicale instrumente noi.
Slovak[sk]
Nastal však čas, aby telemedicína prispela k lepšej kvalite života pacientov a poskytla nové nástroje zdravotníckemu personálu.
Slovenian[sl]
Za telemedicino je napočil čas, da izboljša življenja pacientov in zdravstvenim delavcem ponudi nova orodja.
Swedish[sv]
Nu har tiden kommit för telemedicinen att förbättra patienternas liv och erbjuda nya verktyg för vårdpersonalen.