Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak a proč byl židovský „fíkovník“ podťat a kdy byl „vhozen do ohně“?
Danish[da]
Hvordan og hvorfor blev det jødiske „figentræ“ hugget om, og hvornår blev det „kastet i ilden“?
German[de]
Wie und warum wurde der jüdische „Feigenbaum“ umgehauen, und wann wurde er „ins Feuer geworfen“?
Greek[el]
Πώς και γιατί αποκόπηκε η Ιουδαϊκή ‘συκιά’, και πότε ‘ρίχτηκε στη φωτιά’;
English[en]
How and why was the Jewish “fig tree” cut down, and when was it “thrown into the fire”?
Spanish[es]
¿Cómo y por qué fue cortada la “higuera” judía, y cuándo fue ‘echada en el fuego’?
Finnish[fi]
Miten ja miksi juutalainen ”viikunapuu” kaadettiin maahan, ja milloin se ’heitettiin tuleen’?
French[fr]
Comment et pourquoi le “figuier” représentant la nation juive a- t- il été coupé, et quand a- t- il été “jeté au feu”?
Croatian[hr]
Kako i zašto je bila posjećena židovska “smokva” i kada je bila ‘bačena u oganj’?
Hungarian[hu]
Hogyan és miért vágták ki a zsidó „fügefát” és mikor „vetették tűzre”?
Italian[it]
Come e perché il “fico” giudaico fu tagliato, e quando fu “gettato nel fuoco”?
Japanese[ja]
それはいつ「火に投げ込まれ」ましたか。
Korean[ko]
‘유대’ “무화과나무”는 어떻게, 그리고 왜 베어졌으며, 언제 그것은 “불에 던지”웠읍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan og hvorfor ble det jødiske «fikentreet» hogd ned og når ble det «kastet på ilden»?
Dutch[nl]
Hoe en waarom werd de joodse „vijgeboom” omgehakt en wanneer werd hij „in het vuur geworpen”?
Polish[pl]
Jak i dlaczego żydowskie „drzewo figowe” doczekało się ścięcia? Kiedy zostało „wrzucone w ogień”?
Portuguese[pt]
Como e por que foi cortada a “figueira” judaica, e quando foi “lançada no fogo”?
Romanian[ro]
Cum şi de ce a fost „smochinul“ iudaic tăiat şi cînd a fost „aruncat în foc“?
Slovenian[sl]
Kako in zakaj je bila židovska »smokev« posekana in kdaj je bila »vržena na ogenj«?
Sranan Tongo[srn]
Fa èn foe san-ede a djoe „figabon” ben koti trowe èn oten a ben „iti go na ini faja”?
Swedish[sv]
Hur och varför höggs det judiska ”fikonträdet” ner, och när kastades det ”i elden”?
Turkish[tr]
Yahudi “incir ağacı” nasıl ve neden kesildi ve ne zaman “ateşe atıl”dı?
Vietnamese[vi]
Như thế nào và tại sao “cây vả” Do-thái đã bị chặt đi và khi nào nó đã bị “chụm” (ném vào lửa)?