Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت سأكون حزينة لو حصل شيء له إنه ثوبي المفضل
Bulgarian[bg]
Щеше да е много жалко, това е любимата ми рокля.
Czech[cs]
Bylo by mi velmi líto, pokud ano. Tohle jsou moje oblíbené šaty.
German[de]
Ich wäre sonst auch traurig, denn das ist mein Lieblingskleid.
Greek[el]
θα το μετάνιωνα άν ήταν, γιατί είναι αγαπημένο φόρεμα.
English[en]
I shall be sorry if it has, for it's a favourite gown.
Spanish[es]
Pues menos mal, es mi muselina favorita.
Estonian[et]
Mul oleks kahju, kui see oleks mu lemmikkleit.
Persian[fa]
من متاسف می شدم اگر خراب می شد برای این که این روپوش مورد علاقه ی منه.
French[fr]
Je l'espère, c'est une de mes robes préférée, vous savez.
Hebrew[he]
אצטער אם יהיה, זו השמלה המועדפת עליי.
Croatian[hr]
Bilo bi mi žao da jest, ovo je moja omiljena haljina.
Hungarian[hu]
Nagyon sajnálnám, mivel ez a kedvenc ruhám.
Italian[it]
Mi spiacerà se lo è, visto che è il mio vestito preferito.
Dutch[nl]
Dat zou ik spijtig gevonden hebben. Het is mijn lievelingsjapon.
Polish[pl]
Mam nadzieję, bo to moja ulubiona suknia.
Portuguese[pt]
Teria sido uma pena, pois é meu vestido favorito.
Romanian[ro]
Mi-ar părea rău dacă e aşa, e rochia mea preferată.
Russian[ru]
Я бы очень огорчилась. Это мое любимое платье.
Slovak[sk]
Mrzelo by ma, ak by sa im niečo stalo, sú to moje obľúbené šaty.
Serbian[sr]
Bilo bi mi žao da jeste zbog omiljene haljine.
Swedish[sv]
Det är en favoritklänning.
Turkish[tr]
Eğer öyle olsa, en sevdiğim bu elbise için üzülürüm.