Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nástrojem k opětovnému dosažení spravedlivé hospodářské soutěže je certifikace podniků podle sociálních kritérií.
German[de]
Ein Instrument, um wieder einen fairen Wettbewerb zu erreichen, ist die Zertifizierung der Betriebe nach sozialen Kriterien.
Greek[el]
Ένα μέσο για την επίτευξη θεμιτού ανταγωνισμού, είναι η πιστοποίηση των επιχειρήσεων με βάση κοινωνικά κριτήρια.
English[en]
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Spanish[es]
La concesión de certificados a las explotaciones agrarias que respeten criterios sociales es uno de los instrumentos para restablecer una competencia leal.
Estonian[et]
Üks vahend taas ausa konkurentsini jõudmiseks on ettevõtete sertifitseerimine sotsiaalsete kriteeriumide alusel.
Finnish[fi]
Eräs keino rehdin kilpailun palauttamiseksi on sosiaaliset kriteerit täyttävien yritysten laatumerkintä.
French[fr]
L'un des instruments permettant de rétablir une concurrence loyale est la certification des exploitations sur la base de critères sociaux.
Hungarian[hu]
A tisztességes verseny újbóli megteremtésének egyik eszköze a vállalatok szociális kritériumok alapján való tanúsítása.
Italian[it]
Uno degli strumenti che permetterebbe di ristabilire una concorrenza leale sarebbe la certificazione delle imprese in base a criteri sociali.
Lithuanian[lt]
Priemonė, leidžianti atkurti sąžiningą konkurenciją, yra žemės ūkio įmonių sertifikavimas pagal tai, ar jos atitinka socialinius kriterijus.
Latvian[lv]
Viens no instrumentiem, kā atkal panākt godīgu konkurenci, ir uzņēmumu sertificēšana, pamatojoties uz sociālajiem kritērijiem.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikazzjoni ta' l-irziezet fuq il-bażi ta' kriterji soċjali huwa wieħed mill-mezzi sabiex tkun tista' terġa' tiġi stabbilita l-kompetizzjoni ġusta.
Dutch[nl]
Om dit te verhelpen zouden bedrijven aan de hand van sociale criteria gecertificeerd moeten worden.
Polish[pl]
Instrumentem pozwalającym na przywrócenie uczciwej konkurencji jest certyfikacja gospodarstw według kryteriów socjalnych.
Portuguese[pt]
Atingir uma concorrência justa passará pela certificação das empresas com base em critérios sociais.
Romanian[ro]
Un instrument pentru a reinstitui concurența echitabilă este certificarea întreprinderilor după criterii sociale.
Slovak[sk]
Jedným z nástrojov na dosiahnutie spravodlivej hospodárskej súťaže je udeľovanie certifikátov podnikom na základe sociálnych kritérií.
Slovenian[sl]
Eden izmed instrumentov za zagotavljanje lojalne konkurence je certificiranje obratov v skladu s socialnimi merili.
Swedish[sv]
Ett instrument som kan återskapa en rättvis konkurrens är certifiering av företagen efter sociala kriterier.