Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Japannese het enige skyn van godsdiens laat vaar en Kersfees in ’n suiwer kommersiële onderneming verander”, berig die Daily Record van Washington.
Amharic[am]
“ጃፓናውያኑ የሃይማኖት ሐሳቡን ወደጎን በመተው ገናን ወደ ደንበኛ የንግድ ማንቀሳቀሻነት ለውጠውታል” በማለት ዋሽንግተን ዴይሊ ሬኮርድ አስታውቋል።
Arabic[ar]
«تخلّى اليابانيون عن كل مظاهر الدين وحوَّلوا عيد الميلاد الى عملية تجارية بحتة،» تُخبر السجل اليومي في واشنطن.
Central Bikol[bcl]
“An mga Hapones hinale na an gabos na pagsaginsagin nin relihiyon asin ginibo nang biyong negosyo an Navidad,” an bareta kan Daily Record sa Washington.
Bemba[bem]
“Abena Japan balipoosa akabepesho akali konse aka mapepo kabili bayalwila Krisimasi mu kuba umulimo wa makwebo fye,” e ficita lipoti Daily Record iya ku Washington.
Bulgarian[bg]
„Японците се отказаха от всякакви претенции за религиозност и превърнаха Коледа в една чисто търговска акция“ — съобщава вашингтонският Daily Record [„Дейли Рекърд“].
Bislama[bi]
Daily Record blong Wasington i talem se, “Ol man Japan oli no moa joenem Krismas wetem skul, be oli mekem i kam wan taem blong mekem bisnes nomo.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga Hapones misalikway sa tanang pasumangil sa relihiyon ug gihimo ang Pasko ingong lonlon komersiyal nga kalihokan,” nagtaho ang Daily Record sa Washington.
Czech[cs]
„Japonci přestali předstírat veškeré náboženství a udělali z Vánoc přísně komerční záležitost,“ píše washingtonský list Daily Record.
Danish[da]
„Japanerne har lagt alle forestillinger om religiøsitet bag sig og forvandlet julen til et strengt kommercielt foretagende,“ rapporterer Washingtonavisen Daily Record.
German[de]
„Die Japaner verzichten auf jeden religiösen Anstrich und haben Weihnachten zu einer ausschließlich kommerziellen Angelegenheit gemacht“, schrieb die Washingtoner Zeitung Daily Record.
Efik[efi]
“Mbon Japan ẹduọn̄ọ kpukpru n̄kari ẹban̄ade ido ukpono ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọde Christmas ẹsịn ofụri ofụri ke mbubehe unyamurua,” nte Daily Record eke Washington ọtọtde.
Greek[el]
«Οι Ιάπωνες έχουν εγκαταλείψει κάθε θρησκευτικό πρόσχημα και έχουν μετατρέψει τα Χριστούγεννα σε αυστηρά εμπορική επιχείρηση», αναφέρει η εφημερίδα Ντέιλι Ρέκορντ (Daily Record) της Ουάσινγκτον.
English[en]
“The Japanese have dropped all pretense of religion and turned Christmas into a strictly commercial operation,” reports the Washington Daily Record.
Spanish[es]
Como dice el Daily Record, de Washington, “los japoneses han abandonado toda pretensión religiosa y han convertido la Navidad en una actividad estrictamente comercial”.
Estonian[et]
„Jaapanlased on heitnud täielikult kõrvale jõulude religioosse tähenduse ning muutnud need tõeliseks kommertsettevõtmiseks,” teatatakse Washingtoni ajalehes Daily Record.
Finnish[fi]
”Japanilaiset ovat jättäneet sikseen kaiken näennäisesti uskonnollisen ja muuttaneet joulun puhtaasti kaupalliseksi hankkeeksi”, kerrotaan Washingtonissa ilmestyvässä Daily Record -sanomalehdessä.
French[fr]
“Les Japonais ont renoncé à tout simulacre religieux et ont transformé Noël en une opération strictement commerciale”, rapporte le Daily Record de Washington.
Ga[gaa]
Washington Daily Record lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Japanbii eŋmɛɛ kwa ni amɛkwaa amɛfeɔ amɛhe mɛi ni sumɔɔ jamɔ lɛ fɛɛ he ni amɛtsake Blonya amɛfee lɛ jarayeli nitsumɔ titri.”
Hiligaynon[hil]
“Gintalikdan sang mga Hapon ang tanan nga pakunokuno sang relihion kag ginhimo ang Paskuwa nga isa lamang ka negosyo,” report sang Daily Record sa Washington.
Croatian[hr]
“Japanci su odbacili sva religiozna pretvaranja i pretvorili su Božić u isključivo komercijalni pothvat”, izvještava vašingtonski Daily Record.
Hungarian[hu]
„A japánok felhagytak minden vallásos látszattal, és a karácsony szigorúan kereskedelmi akcióvá alakult át” — jelenti a washingtoni Daily Record.
Indonesian[id]
”Orang Jepang telah menyingkirkan semua dalih keagamaan dan mengubah Natal menjadi kegiatan yang semata-mata bersifat komersial,” demikian laporan Daily Record dari Washington.
Iloko[ilo]
“Inwaksi dagiti Hapones ti amin a narelihiusuan a panaginkukuna ket pinagbalinda ti Paskua a panguartaan laengen,” impadamag ti Daily Record ti Washington.
Icelandic[is]
„Japanir hafa lagt niður allt trúarlegt yfirskin og breytt jólunum algerlega í kaupstefnu,“ segir í dagblaðinu Daily Record í Washington.
Italian[it]
“I giapponesi hanno messo da parte ogni facciata religiosa e hanno trasformato il Natale in una vera e propria operazione commerciale”, riferisce il Daily Record di Washington.
Japanese[ja]
ワシントンのデーリーレコード紙はこう報じました。「 日本人は宗教的な見せ掛けを一切かなぐり捨てて,クリスマスを全くの商業活動の機会に変えた」。
Korean[ko]
“일본인들은 종교적인 허식을 모두 버리고, 크리스마스를 철저한 상행위로 바꾸었다”고 워싱턴의 「데일리 레코드」는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya Washington, Daily Record eyebisi ete: “Ba japonais basili kobwaka makambo nyonso matali lingomba mpe babongoli Eyenga ya Mbótama, bakómisi yango bobele likambo ya mombongo.”
Lozi[loz]
“Ba mwa Japan ba tuhezi ku ipumisa kaufela kwa za bulapeli mi ba fetuzi Ngilisimusi ku ba muhato wa lipisinisi ka mukwa o tezi,” ki mo i bihela Daily Record ya kwa Washington.
Lithuanian[lt]
„Japonai atsisakė bet kokio religinio preteksto ir pavertė Kalėdas prekybine veikla“, — pranešama Vašingtono laikraštyje Daily Record.
Latvian[lv]
”Japāņi ir pārstājuši izlikties, it kā Ziemassvētki būtu reliģisks notikums, un tos pārvērtuši par viscaur komerciālu pasākumu,” ziņots Vašingtonas laikrakstā Daily Record.
Malagasy[mg]
“Nialan’ny Japoney ny fihamboana rehetra momba ny fivavahana ka novany ho fandraharahana ara-barotra ranofotsiny ny Krismasy”, hoy ny tatitra nataon’ny Daily Record any Washington.
Macedonian[mk]
„Јапонците ги отфрлиле сите религиозни претензии и го претвориле Божиќ во стриктно комерцијална работа“, известува вашингтонскиот Daily Record.
Malayalam[ml]
“ജപ്പാൻകാർ മതത്തിന്റെ എല്ലാവിധ വേഷംകെട്ടലുകളും ഉപേക്ഷിച്ച് ക്രിസ്മസിനെ തികച്ചും ഒരു വാണിജ്യ സംരംഭമാക്കി മാററിയിരിക്കയാണ്” എന്ന് വാഷിങ്ടൺ ഡെയ്ലി റെക്കോർഡ് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वॉशिंग्टन येथील डेली रेकॉर्ड याने असा अहवाल दिला, की “जपानी लोकांनी सर्व धार्मिक सबबींना सोडून दिले आहे आणि नाताळाचे व्यापारामध्ये रुपांतर केले आहे.”
Burmese[my]
“ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဘာသာရေးအရေခြုံမှုအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ပြီး ခရစ္စမတ်ကို သဲသဲမဲမဲ စီးပွားရေးလှုပ်ရှားမှုအသွင်သို့ ပြောင်းခဲ့ကြပြီ” ဟု ဝါရှင်တန် Daily Record က သတင်းပို့သည်။
Norwegian[nb]
«Japanerne har droppet ethvert religiøst påskudd og gjort julen til et rent forretningsanliggende,» skriver avisen The Daily Record.
Dutch[nl]
„De Japanners hebben alles wat aan religie doet denken, afgeschaft en Kerstmis in een strikt commerciële onderneming veranderd”, bericht de in Washington verschijnende Daily Record.
Northern Sotho[nso]
Washington Daily Record e bega gore: “Majapane a lahlile boikaketši ka moka bja tša bodumedi gomme a dira Keresemose gore e be tshepedišo e kgolo ya kgwebo.”
Nyanja[ny]
“Ajapani alekeratu kunamizira chipembedzo ndipo asintha Krisimasi kukhala chochitika cha malonda enieni,” ikusimba motero Daily Record ya ku Washington.
Polish[pl]
„Japończycy przestali traktować Boże Narodzenie jako święto religijne i zamienili je w czysto dochodowe przedsięwzięcie” — donosi gazeta The Daily Record, wydawana w stanie Waszyngton.
Portuguese[pt]
“Os japoneses deixaram de lado toda a fachada religiosa e transformaram o Natal num empreendimento estritamente comercial”, noticia o Daily Record, de Washington.
Romanian[ro]
„Japonezii au renunţat la orice pretenţie de religie şi au transformat Crăciunul într-o afacere strict comercială“, raportează Daily Record din Washington.
Russian[ru]
«Японцы совершенно перестали заботиться о придании Рождеству религиозного оттенка и превратили его в сугубо коммерческое дело»,– сообщается в вашингтонской «Дейли рекорд».
Slovak[sk]
„Japonci sa vzdali akéhokoľvek predstierania nábožnosti a zmenili Vianoce na výhradne komerčnú záležitosť,“ uvádzajú washingtonské noviny Daily Record.
Slovenian[sl]
»Japonci so božiču sneli krinko vere in mu nadeli podobo strogo trgovskega posla,« poroča washingtonski Daily Record.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le nusipepa i Washington o le Daily Record e faapea: “Ua lafoaia e tagata Iapani faiga faalotu uma ma faaliliuina le Kirisimasi i se gaoioiga e matuā faapisinisi lava.”
Shona[sn]
“VaJapan vakarega nyengedzo yose yorudzidziso ndokuchinja Krisimisi kuva bhizimisi rokutengeserana chose,” inoshuma kudaro Daily Record yeWashington.
Albanian[sq]
«Japonezët i kanë lënë mënjanë të gjitha dukjet fetare dhe i kanë kthyer Krishtlindjet në një aktivitet krejtësisht tregtar»,—njofton gazeta The Daily Record e Washingtonit.
Serbian[sr]
„Japanci su napustili sve religiozne pretenzije i pretvorili Božić u jednu strogo komercijalnu operaciju“, izveštava vašingtonski Daily Record.
Sranan Tongo[srn]
„Japansma poeroe ala sani di wani abi foe doe nanga relisi èn den kenki Kresneti kon tron wan sani foe doe bisnis wawan”, na so a Daily Record foe Washington e skrifi.
Southern Sotho[st]
Daily Record ea Washington ea tlaleha: “Majapane a lahlile boikaketsi bohle ba bolumeli ’me a fetotse Keresemese mokhoa oa khoebo ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
”Japanerna har övergett den religiösa täckmanteln och har förvandlat julen till en rent kommersiell angelägenhet”, heter det i Washingtontidningen Daily Record.
Swahili[sw]
“Wajapani wameacha kufanya unafiki wowote juu ya dini na wamebadili Krismasi kuwa wakati wa biashara,” laripoti Daily Record la Washington.
Tamil[ta]
“ஜப்பானியர்கள் மதம் என்ற போர்வையில் செய்வதையெல்லாம் கைவிட்டுவிட்டுக் கிறிஸ்மஸை சரியான ஒரு வியாபார நடவடிக்கையாகவே மாற்றிவிட்டிருக்கின்றனர்,” என்று வாஷிங்டன் டெய்லி ரெக்கார்ட் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
“జపాను దేశీయులు మతపరమైన పండుగగా క్రిస్టమస్ను త్యజించి, దానిని పూర్తిగా వ్యాపారంగా మార్చేశారు,” అని వాషింగ్టన్ డెయిలీ రికార్డ్ నివేదించింది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดลี เร็กคอร์ด ใน รัฐ วอชิงตัน รายงาน ว่า “ชาว ญี่ปุ่น ได้ ละ ทิ้ง การ เสแสร้ง ทั้ง สิ้น เกี่ยว กับ ศาสนา และ เปลี่ยน คริสต์มาส ไป เป็น การ ดําเนิน งาน ทาง การ ค้า อย่าง แท้ จริง.”
Tagalog[tl]
“Tinalikuran na ng mga Hapones ang lahat ng pag-aangking relihiyoso at ang Pasko ay ginawang isang lubusang operasyong pangnegosyo,” ulat ng Daily Record ng Washington.
Tswana[tn]
“Bajapane ba tlogetse go dira e kete Keresemose ke moletlo wa bodumedi mme ba e fetoletse gotlhelele mo go rekeng le go rekiseng,” go bega jalo Daily Record ya Washington.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Wosington (Daily Record) i tok: “Ol Japan i no giaman moa long tingim lotu long taim bilong Krismas —nau ol i tingim Krismas em i taim bilong kisim mani long bisnis.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Washington leri nge Daily Record ri vika leswaku “Majapani ma tshike ku xisetela hinkwako ka vukhongeri, ivi ma hundzula Khisimusi yi va bindzu hi ku helela.”
Twi[tw]
Washington Daily Record bɔ amanneɛ sɛ: “Japanfo apow nea wosusuw sɛ ɛfa ɔsom ho no nyinaa adan Buronya aguadi koraa.”
Tahitian[ty]
“No te Tapone aita roa ’tu te reira e taairaa e te ohipa faaroo e ua huri oia i te Noela i roto roa i te hoê ohipa tapihoo,” ta te Washington Daily Record e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«Японці відкинули всю релігійність Різдва й перетворили це свято в суто комерційний захід»,— повідомляється у вашингтонській газеті «Щоденні факти» (англ.).
Vietnamese[vi]
Tờ báo Daily Record ở tiểu bang Washington báo cáo: “Dân Nhật đã lột bỏ mọi vẻ tôn giáo bề ngoài và đã biến đổi Lễ Giáng sinh thành một công việc chỉ có tính cách thương mại mà thôi”.
Wallisian[wls]
“Ko te kau Saponia ʼe mole nātou faka ʼuhigaʼi pe la he faʼahi faka lotu kae ʼe nātou fakaliliu te Po Tapu ko he fakatuʼutuʼu fakatau koloā,” ko te ʼui ʼaia ʼa te nusipepa Washington Daily Record.
Xhosa[xh]
IDaily Record yaseWashington ithi: “AmaJapan aye akulahla konke ukuhanahanisa konqulo aza aguqulela iKrisimesi ekubeni yinkqubo yezorhwebo ngokupheleleyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Washington Daily Record ròyìn pé: “Àwọn ara Japan ti jáwọ́ nínú gbogbo bojúbojú ti ìsìn, wọ́n sì ti yí Keresimesi padà sí ìgbòkègbodò ìṣòwò níti gidi.”
Zulu[zu]
“AmaJapane asekuyekile konke ukuzenzisa okungokwenkolo futhi aguqula uKhisimusi awenza umsebenzi wezentengiselwano kuphela,” kubika i-Daily Record yaseWashington.