Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin werp Jehovah ons sondes agter sy rug?
Amharic[am]
ይሖዋ ኃጢአታችንን ወደ ኋላው ይጥለዋል ሲባል ምን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova hansı mə’nada günahlarımızı kürəyinin ardına atır?
Baoulé[bci]
Kɛ be se kɛ Zoova fa e sa tɛ’n to i blo i sin lɔ’n, i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na iinaapon ni Jehova an satong mga kasalan sa likodan nia?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ati Yehova alapoosa imembu shesu ku numa yakwe?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Йехова хвърля греховете ни зад гърба си?
Bislama[bi]
Long wanem fasin Jeova i sakem ol sin blong yumi oli gobak biaen long baksaed blong hem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga si Jehova naglabay sa atong mga sala sa iyang luyo?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans Zeova i zet nou pese deryer son ledo?
Czech[cs]
V jakém smyslu hází Jehova naše hříchy za záda?
Danish[da]
I hvilken forstand kaster Jehova vore synder bag sin ryg?
German[de]
Was bedeutet es, dass Jehova unsere Sünden hinter seinen Rücken wirft?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue Yehowa tsɔa míaƒe nuvɔ̃wo ƒua gbe ɖe emegbe le?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke Jehovah emen mme idiọkn̄kpọ nnyịn ọduọk ke edem esie?
Greek[el]
Με ποια έννοια πετάει ο Ιεχωβά τις αμαρτίες μας πίσω από την πλάτη του;
English[en]
In what sense does Jehovah throw our sins behind his back?
Spanish[es]
¿En qué sentido arroja Jehová tras sus espaldas nuestros pecados?
Estonian[et]
Mis mõttes heidab Jehoova meie patud oma selja taha?
Finnish[fi]
Missä mielessä Jehova heittää syntimme selkänsä taakse?
Fijian[fj]
Na vakasama cava e tukuni kina ni o Jiova e biuta i dakuna na noda ivalavala ca?
French[fr]
En quel sens Jéhovah jette- t- il nos péchés derrière son dos ?
Ga[gaa]
Yehowa shɛrɛɔ wɔhe eshai eshwieɔ esɛɛ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gilbertese[gil]
E kanga n tetewenakoi ara bure Iehova i akuna?
Gun[guw]
Linlẹn tẹmẹ wẹ Jehovah nọ ze ylando mítọn lẹ dlan godo ede tọn te?
Hausa[ha]
A wace hanya ce Jehovah yake yar da zunubi a bayansa?
Hebrew[he]
באיזה מובן משליך יהוה את חטאינו מאחורי גבו?
Hindi[hi]
किस अर्थ में यहोवा हमारे पापों को अपने पीछे फेंक देता है?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga kahulugan ginapilak ni Jehova ang aton mga sala sa likod niya?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese iseda kara dika be iena murina dekena ia negea?
Croatian[hr]
U kom smislu Jehova baca naše grijehe iza svojih leđa?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jewova voye peche nou yo jete dèyè do l ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben veti a háta mögé Jehova a bűneinket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով է Եհովան մեր մեղքերը շպրտում ‘իր մեջքի ետեւը’։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ առումով Եհովա մեր մեղքերը իր կռնակին ետեւը կը նետէ։
Indonesian[id]
Dalam arti apa Yehuwa melemparkan dosa-dosa kita ke belakang-Nya?
Igbo[ig]
N’echiche dị aṅaa ka Jehova na-atụfu mmehie anyị n’azụ ya?
Iloko[ilo]
Iti ania nga anag nga impuruak ni Jehova iti likudanna dagiti basoltayo?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi varpar Jehóva syndum okkar að baki sér?
Isoko[iso]
Edhere vẹ Jihova o bi ro gbolo izieraha mai họ emu riẹ?
Italian[it]
In che senso Geova getta i nostri peccati dietro di sé?
Georgian[ka]
რა გაგებით ყრის იეჰოვა ჩვენს ცოდვებს თავის ზურგს უკან?
Kongo[kg]
Kulosa ya Yehowa kelosa masumu na nima ya mukongo na yandi ketendula inki?
Kazakh[kk]
Қандай мағынада Ехоба біздің күнәларымызды артқа лақтырады?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ajortuliavut tunuminut naloriukkai qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
ពាក្យ ដែល ថា ព្រះ យេហូវ៉ា បោះ បាប របស់ យើង ទៅ ក្រោយ ទ្រង់ មាន ន័យ ដូចម្ដេច?
Korean[ko]
여호와께서는 어떤 의미로 우리의 죄를 그분의 등 뒤로 던지십니까?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Yehoba moatayila mambo etu kunyuma yanji?
Kyrgyz[ky]
Кандай мааниде Жахаба күнөөлөрүбүздү Өзүнүн артына таштайт?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Yakuwa gy’asuulamu ebibi byaffe emabega we?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini Yehova abwakaka masumu na biso na mokɔngɔ na ye?
Lozi[loz]
Jehova u nepela libi za luna mwamulaho wa hae ka nzila ifi?
Lithuanian[lt]
Kaip suprasti, kad Jehova nusviedžia mūsų nuodėmes sau už nugaros?
Luba-Katanga[lu]
Yehova welanga bubi bwetu kunyuma kwandi namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmu ngumvuilu kayi mudi Yehowa wela mpekatu yetu panyima pende?
Luvale[lue]
Mujila muka Yehova eji kumbililanga shili yetu kunyima yenyi?
Lushai[lus]
Eng angin nge Jehova chuan kan sualte chu a hnung lamah a paih?
Latvian[lv]
Kādā nozīmē Jehova mūsu grēkus ”met aiz sevis”?
Morisyen[mfe]
Dan ki sans eski Zeova zet nu bann pese deryer so ledo?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe arian’i Jehovah eo ivohony ny fahotantsika?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo Jehovah ej jolok jerawiwi ko ad na ilikin?
Macedonian[mk]
Во која смисла Јехова ги фрла нашите гревови зад плеќи?
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ തന്റെ പിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയുന്നത് ഏതർഥത്തിൽ?
Mongolian[mn]
Ехова бидний нүглийг «нурууныхаа араар хаядаг» гэдэг ямар утгатай вэ?
Mòoré[mos]
B sẽn yet t’a Zeova lobda tõnd yel-wẽnã a poorẽ wã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
यहोवा कोणत्या अर्थाने आपली पातके त्याच्या पाठीमागे टाकतो?
Maltese[mt]
Jehovah f’liema sens jitfaʼ dnubietna wara spallejh?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များကို မိမိ၏နောက်တော်သို့ အဘယ်သဘောမျိုးဖြင့် လွှင့်ပစ်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
I hvilken forstand kaster Jehova våre synder bak sin rygg?
Nepali[ne]
यहोवाले कुन अर्थमा हाम्रा पापहरू आफ्नो पिठ्यूँपछि फाल्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Ke he puhala fe ne tolo e Iehova e tau agahala ha tautolu ki tua hana?
Dutch[nl]
In welke zin werpt Jehovah onze zonden achter zijn rug?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe Jehofa a lahlelago dibe tša rena ka morago ga gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova amaponya machimo athu kumbuyo kwake m’lingaliro lotani?
Ossetic[os]
Иегъовӕ нын нӕ тӕригъӕдтӕ йӕ фӕсчъылдым цы хуызы фехсы?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਕਿਵੇਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad anton pantalos ya ibabantak nen Jehova iray kasalanan tayo ed benegan to?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Yehova ta tira nos pikánan tras di su lomba?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Jehovah torowem olketa sin bilong iumi bihaenem hem?
Polish[pl]
W jakim sensie Jehowa ‛rzuca za siebie’ nasze grzechy?
Pohnpeian[pon]
Soangen ahl dah me Siohwa kin ketin kesehla dipatail kan nan tihnsowi?
Portuguese[pt]
Em que sentido Jeová joga nossos pecados atrás das costas?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe Yehova arenza inyuma yiwe ivyaha vyacu vyose?
Romanian[ro]
În ce sens aruncă Iehova păcatele noastre înapoia sa?
Russian[ru]
В каком смысле Иегова бросает наши грехи себе за спину?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yirenza ibyaha byacu ate?
Sinhala[si]
යෙහෝවා අපේ පාප ඔහුගේ පිටුපසට දමන්නේ කවර ආකාරයකින්ද?
Slovak[sk]
V akom zmysle Jehova hádže naše hriechy za seba?
Slovenian[sl]
Kako Jehova naše grehe meče za svoj hrbet?
Shona[sn]
Jehovha anokandira zvivi zvedu shure kwake mupfungwai?
Albanian[sq]
Në cilin kuptim Jehovai i hedh prapa krahëve të tij mëkatet tona?
Serbian[sr]
Na koji način Jehova baca naše grehe iza svojih leđa?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki dati Yehovah e trowe den sondu fu wi na en baka?
Southern Sotho[st]
Jehova o lahlela libe tsa rōna ka mor’a hae ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
Hur kan man säga att Jehova kastar våra synder bakom sin rygg?
Swahili[sw]
Ni katika maana gani Yehova hutupa dhambi zetu nyuma yake?
Congo Swahili[swc]
Ni katika maana gani Yehova hutupa dhambi zetu nyuma yake?
Thai[th]
ใน แง่ ใด ที่ พระ ยะโฮวา เหวี่ยง บาป ของ เรา ไป ข้าง หลัง พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሓጢኣትና ናብ ድሕሪ ዝባኑ ዝድርብዮ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
A fatyô u kaan ér Yehova gbihi asorabo ase ken ijime na nena?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa itinatapon ni Jehova sa kaniyang likuran ang ating mga kasalanan?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakasha Jehowa pɛkato yaso l’ɔkɔngɔ ande?
Tswana[tn]
Jehofa o latlhela maleo a rona kwa morago ga gagwe ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fē ‘oku lī ai ‘e Sihova ‘etau ngaahi angahalá ki mui ki hono tu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwasowela zibi zyesu kusule lyakwe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i save tromoi ol sin bilong yumi i go baksait long em?
Turkish[tr]
Yehova’nın günahlarımızı arkasına atması ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Yehovha u cukumeta swidyoho swa hina endzhaku ka yena hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә Йәһвә гөнаһларыбызны үзенең артына ыргыта?
Tumbuka[tum]
Nimwauli umo Yehova wakutayira zakwananga zithu kumanyuma kwake?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa tow yɛn bɔne gu n’akyi?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa e e faarue o Iehova i ta tatou mau hara i muri mai i to ’na tua?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Єгова кидає наші гріхи за спину свою?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yehova anasi konyima yaye akandu etu?
Urdu[ur]
کس مفہوم میں یہوواہ ہمارے گناہ اپنے پیچھے پھینک دیتا ہے؟
Venda[ve]
Yehova u laṱa zwivhi zwashu kule nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ném tội lỗi chúng ta ra sau lưng Ngài theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi iginlalabog ni Jehova an aton mga sala ha iya luyo?
Wallisian[wls]
Koteā tona faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ko Sehova ʼe ina līaki ki muli tatatou ʼu agahala?
Xhosa[xh]
UYehova uziphosa ngayiphi ingqiqo izono zethu emva kwakhe?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan e thin ni baaray ni ma n’ag Jehovah fan e denen rodad nga fiti keru’?
Yoruba[yo]
Lọ́nà wo ni Jèhófà gbà ń ju ẹ̀ṣẹ̀ wa sẹ́yìn ara rẹ̀?
Chinese[zh]
他痊愈后写了一首感人的诗歌称颂耶和华,说:“你已把我的罪全都抛在你背后。”(
Zande[zne]
Rogo gini gene Yekova azumo gaani aingapai kusayo kugii ko yo?
Zulu[zu]
UJehova uziphonsa ngamuphi umqondo izono zethu ngemva kwakhe?