Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувах в полза на отличния доклад на г-жа Joly относно дейността на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС, която е - повтарям - уникална институция в света заради своята структура и готовност за съвместна работа за насърчаване на взаимозависимостта между Севера и Юга не само със законодателни средства, но и чрез демократичен диалог и сътрудничество.
Czech[cs]
písemně. - (FR) Hlasoval jsem pro vynikající zprávu paní Jolyové o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU, což je, opakuji, jedinečný orgán v celém světě díky svému složení a své ochotě pracovat společně na podpoře vzájemné závislosti mezi Severem a Jihem nejen legislativními prostředky, ale i prostřednictvím demokratického dialogu a spolupráce.
Danish[da]
Jeg stemte for fru Jolys fremragende betænkning om arbejdet i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU, der - jeg gentager - er en unik institution i verden på grund af dens sammensætning og dens vilje til at samarbejde om at fremme den gensidige afhængighed mellem Nord og Syd, ikke kun gennem lovgivning, men også gennem demokratisk dialog og samarbejde.
German[de]
Ich habe für den hervorragenden Bericht von Frau Joly über die Arbeit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU gestimmt, die - ich wiederhole - aufgrund ihrer Zusammenstellung und ihrer Bereitschaft, zusammenzuarbeiten, um die Interdependenz des Norden und des Südens, nicht nur durch die Gesetzgebung, sondern auch durch den demokratischen Dialog und die Zusammenarbeit zu fördern, weltweit eine einmalige Institution ist.
Greek[el]
Ψήφισα υπέρ της εξαιρετικής έκθεσης της κ. Joly σχετικά με τις εργασίες της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ, η οποία είναι -επαναλαμβάνω- ένας μοναδικός θεσμός παγκοσμίως λόγω της σύνθεσής της και της προθυμίας της να εργαστεί από κοινού για την προώθηση της αλληλεξάρτησης Βορρά-Νότου, όχι μόνο με νομοθετικά μέσα, αλλά επίσης μέσω του δημοκρατικού διαλόγου και της συνεργασίας.
English[en]
I voted in favour of Mrs Joly's excellent report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which is - I repeat - a unique institution in the world by virtue of its composition and its willingness to work together to promote North-South interdependence, not only by legislative means, but also through democratic dialogue and cooperation.
Spanish[es]
He votado a favor del excelente informe de la señora Joly sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, que es -repito- una institución única en el mundo en virtud de su composición y su voluntad de colaborar en la promoción de la interdependencia Norte-Sur, no solo por medios legislativos sino también a través del diálogo democrático y la cooperación.
Estonian[et]
Toetasin poolthäälega Eva Joly suurepärast raportit AKV-ELi parlamentaarse ühisassamblee töö kohta. Kordan, et assamblee on maailmas ainulaadne institutsioon nii oma koosseisu poolest kui ka selle poolest, et on valmis tegema koostööd Põhja-Lõuna vastastikuse sõltuvuse edendamiseks mitte üksnes õigusloome, vaid ka demokraatliku dialoogi ja koostöö kaudu.
Finnish[fi]
Äänestin Eva Jolyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työstä laatiman erinomaisen mietinnön puolesta, koska se on - toistan - ainoalaatuinen instituutio maailmassa kokoonpanonsa vuoksi ja koska siinä halutaan tehdä yhteistyötä pohjoisen ja etelän keskinäisen riippuvuuden edistämiseksi lainsäädännöllisten keinojen lisäksi myös demokraattisen vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
French[fr]
par écrit. - J'ai voté en faveur de l'excellent rapport de Me Eva Joly concernant les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, qui est - je le répète - une institution unique au monde de par sa composition et sa volonté de travailler ensemble à la promotion de l'interdépendance Nord/Sud par le biais législatif, mais aussi par le dialogue démocratique et la concertation.
Hungarian[hu]
Joly asszony AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés munkájáról szóló, kiváló jelentése mellett szavaztam, és megismétlem, hogy a KPK a világon egyedülálló intézmény annak összetétele és együttműködési készsége miatt, hogy elősegítse az észak és dél kölcsönös függőségét, mégpedig nem csak jogi eszközök révén, hanem a demokratikus párbeszéd és együttműködés révén is.
Italian[it]
Ho votato a favore dell'eccellente relazione dell'onorevole Joly concernente i lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE che rappresenta - lo ripeto - un'istituzione unica al mondo per la sua composizione e la volontà di collaborare per promuovere l'interdipendenza nord-sud non solo con mezzi legislativi, ma anche mediante il dialogo e la cooperazione democratici.
Latvian[lv]
Es balsoju par par Joly kundzes teicamo ziņojumu par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu, kura ir - es atkārtoju - unikāla iestāde pasaulē, pateicoties tās sastāvam un gatavībai kopīgi strādāt, lai veicinātu Ziemeļu un Dienvidu savstarpējo saikni ne vien ar likumdošanas līdzekļiem, bet arī demokrātisku dialogu un sadarbību.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (FR) Ik heb ingestemd met het uitstekende verslag van mevrouw Joly over de werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, een instelling die, zoals ik al eerder heb gezegd, uniek is in de wereld vanwege de samenstelling en de wil om samen te werken aan de bevordering van de wederzijdse afhankelijkheid tussen Noord en Zuid door middel van wetgeving, maar ook door middel van een democratische dialoog en samenwerking.
Polish[pl]
Głosowałem za przyjęciem wspaniałego sprawozdania pani poseł Joly dotyczącego prac Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-EU; instytucja ta jest - powtarzam - wyjątkowa ze względu na swój skład, a także gotowość do wspólnej pracy nad promowaniem idei współzależności północy i południa nie tylko za pomocą środków prawnych, ale również przez demokratyczny dialog i współpracę.
Portuguese[pt]
Votei a favor do excelente relatório da senhora deputada Joly sobre os trabalhos da Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE, que é - repito - uma instituição única no mundo em virtude da sua composição e da sua vontade de trabalhar em conjunto para promover a interdependência Norte-Sul, não somente por via legislativa, mas também através do diálogo democrático e da cooperação.
Romanian[ro]
Am votat în favoarea raportului excelent al dnei Joly referitor la lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, care este - repet - o instituție unică în lume datorită componenței sale și dorinței sale de a lucra împreună pentru a promova interdependența nord-sud, nu doar prin mijloace legislative, ci și prin dialog și cooperare democratică.
Slovak[sk]
Hlasoval som za vynikajúcu správu pani Jolyovej o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT - EÚ, ktoré je - opakujem - jedinečnou inštitúciou na svete vďaka svojmu zloženiu a ochote spolupracovať s cieľom podporiť vzájomnú závislosť medzi severom a juhom nielen legislatívnymi prostriedkami, ale aj pomocou demokratického dialógu a spolupráce.
Slovenian[sl]
Glasoval sem za odlično poročilo gospe Joly o delu skupne parlamentarne skupščine AKP-EU, ki je - ponavljam - po svoji sestavi in pripravljenosti na skupno delo pri krepitvi odnosov med Severom in Jugom, ne le z zakonodajnimi sredstvi, pač pa tudi z demokratičnim dialogom in sodelovanjem, edinstvena institucija na svetu.
Swedish[sv]
skriftlig. - (FR) Jag röstade för Eva Jolys utmärkta betänkande om den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens arbete, som jag åter vill säga är en unik institution i världen tack vare sin sammansättning och sin samarbetsvilja när det gäller att främja det ömsesidiga beroendet mellan nord och syd, inte bara genom lagstiftning utan även genom demokratisk dialog och samarbete.