Besonderhede van voorbeeld: 3370860632389915810

Danish

8 . Den belgiske regering har i svarskriftet gjort gaeldende, at det er Kommissionens opfattelse, at forevisning af opholds - eller bopaelsbevis skulle vaere en supplerende forpligtelse, der svarer til en forpligtelse til at opnaa indrejsevisum, men der findes ingen antydning af, at dette skulle vaere Kommissionens opfattelse i dens indlaeg, hvori det blot goeres gaeldende, at de belgiske myndigheders praksis foerer til, at der paalaegges de beroerte personer en ekstra forpligtelse i forbindelse med deres indrejse paa belgisk omraade, hvilket er i strid med direktivernes bestemmelser om, at indrejse kan ske "alene mod forevisning af et gyldigt identitetskort eller pas ".

German

8 . Obwohl die belgische Regierung in ihrer Klagebeantwortung der Kommission die These zuschreibt, die Vorlage der Aufenthalts - oder Niederlassungserlaubnis stelle eine zusätzliche Verpflichtung dar, die der Verpflichtung, einen Einreisesichtvermerk zu erlangen, gleichkomme, ist aus den Schriftsätzen der Kommission nichts dergleichen zu entnehmen; diese macht geltend, daß die belgischen Behörden den Betroffenen in der Praxis bei ihrer Einreise eine zusätzliche Verpflichtung auferlegten, und zwar im Widerspruch zu den Bestimmungen der Richtlinien, wonach die Einreise bei "Vorlage eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses" erfolge .

Greek

8. Παρόλον ότι με το υπόμνημα αντικρούσεώς της η βελγική κυβέρνηση αποδίδει στην αντίδικο την άποψη ότι η επίδειξη της αδείας διαμονής ή εγκαταστάσεως αποτελεί πρόσθετη υποχρέωση, ισοδύναμη με την υποχρέωση λήψεως θεωρήσεως εισόδου, παρόμοιος ισχυρισμός δεν απαντάται στο υπόμνημα της Επιτροπής, η οποία περιορίζεται να υποστηρίξει ότι η πρακτική των βελγικών αρχών καταλήγει στην επιβολή πρόσθετης υποχρεώσεως των ενδιαφερομένων με την ευκαιρία της εισόδου τους στο Βέλγιο και τούτο σε αντίθεση με τις διατάξεις των οδηγιών, βάσει των οποίων η είσοδος πραγματοποιείται "με απλή επίδειξη δελτίου ταυτότητος ή διαβατηρίου εν ισχύι".

English

8 Although in its rejoinder the Belgian Government attributes to the Commission the view that production of the residence or establishment permit constitutes the substance of an additional obligation equivalent to the obligation to obtain an entry visa, nothing of the kind can be found in the submissions of the Commission, which limits itself to claiming that the ultimate effect of the practice adopted by the Belgian authorities is to impose upon the persons concerned an additional obligation when they re-enter Belgian territory, which is contrary to the provisions of the directive according to which the right of entry is to be exercised "merely on production of a valid identity card or passport ".

Spanish

8. Si bien en su escrito de contestación, el Gobierno belga atribuye a la otra parte la tesis de que la presentación de la tarjeta de residencia o de establecimiento constituye una obligación adicional equivalente a la obligación de obtener un visado de entrada, nada parecido puede apreciarse en los escritos de la Comisión, la cual se limita a alegar que la práctica de las Autoridades belgas llega a imponer a los interesados una obligación adicional con ocasión de su entrada en territorio belga, lo cual está en contra de las normas de las Directivas, según las cuales la entrada tiene lugar "mediante la simple presentación de una tarjeta de identidad o de un pasaporte válido".

French

Bien que dans son mémoire en défense le gouvernement belge attribue à la partie adverse la thèse selon laquelle la présentation du titre de séjour ou d' établissement constitue l' objet d' une obligation supplémentaire équivalant à l' obligation d' obtenir un visa d' entrée, rien de tel ne peut être discerné dans les mémoires de la Commission, qui se limite à faire valoir que la pratique des autorités belges aboutit à imposer aux intéressés une obligation supplémentaire à l' occasion de leur entrée sur le territoire belge, et cela en contradiction avec les dispositions des directives aux termes desquelles l' entrée s' effectue sur "simple présentation d' une carte d' identité ou d' un passeport en cours de validité ".

Italian

8 . Sebbene, nel suo controricorso, il governo belga attribuisca alla controparte la tesi che la presentazione del titolo di soggiorno o di stabilimento costituisce l' oggetto di un obbligo supplementare equivalente all' obbligo di ottenere un visto d' ingresso, nulla di simile è riscontrabile nelle memorie della Commissione, la quale si limita a far valere che la prassi delle autorità belghe finisce con l' addossare agli interessati un obbligo aggiuntivo in occasione del loro ingresso in territorio belga, e ciò in contrasto con le norme delle direttive secondo cui l' ingresso si effettua "dietro semplice presentazione di una carta d' identità o di un passaporto validi ".

Dutch

8 . Ofschoon de Belgische regering in haar verweerschrift de wederpartij de opvatting toeschrijft dat de overlegging van de verblijfs - of vestigingsvergunning een bijkomende verplichting van gelijke werking als de verplichting tot overlegging van een inreisvisum vormt, is van een dergelijke opvatting niets terug te vinden in de memories van de Commissie, die enkel stelt dat de praktijk van de Belgische autoriteiten erop neerkomt de betrokkenen bij het binnenkomen van het Belgische grondgebied een bijkomende verplichting op te leggen, hetgeen in strijd is met de bepalingen van de richtlijnen, volgens welke voor de toelating tot het grondgebied slechts de overlegging "van een geldige identiteitskaart of een geldig paspoort" mag worden verlangd .

Portuguese

8. Embora o Governo belga, na contestação, atribua à parte contrária a tese segundo a qual a apresentação da autorização de residência ou de estabelecimento constitui uma obrigação suplementar equivalente à de obter um visto de entrada, nada nesse sentido é possível encontrar nos memorandos da Comissão, a qual se limita a alegar que a prática das autoridades belgas acaba por impor aos interessados uma obrigação suplementar aquando da sua entrada no território belga, o que contraria o disposto nas directivas, segundo as quais a entrada se efectua mediante a "simples apresentação de um bilhete de identidade ou passaporte válido".