Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина приветствам ангажимента на Китай за преминаване към по-гъвкав обменен курс, което би трябвало да доведе до трайно поскъпване на китайския ренминби юан в реално изражение и да спомогне за насърчаването на по-балансиран ръст на Китай в световната икономика. 21в.
Czech[cs]
Vítám proto, že je Čína i nadále odhodlána posunout se směrem k pružnějšímu směnnému kurzu, což by mělo vést k trvalému posilování měny renminbi reálně a pomoci podpořit vyváženější růst v čínském i světovém hospodářství. 21c.
Danish[da]
Jeg glæder mig derfor over, at Kina fortsat har til hensigt at bevæge sig i retning af en mere fleksibel valuta, hvilket bør indebære en fortsat revaluering af renminbien i reel værdi og medvirke til at fremme en mere afbalanceret vækst i Kina og i verdensøkonomien. 21c.
German[de]
Deshalb begrüße ich Chinas erneuertes Bekenntnis, zu einem flexibleren Wechselkurs überzugehen, was eine weitere effektive Aufwertung des Renminbi zur Folge haben und zu einem stärker ausgewogenen Wachstum in China und in der Weltwirtschaft beitragen dürfte. 21c.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, χαιρετίζω τη σταθερή προσήλωση της Κίνας στην υιοθέτηση πιο ευέλικτης συναλλαγματικής ισοτιμίας, η οποία αναμένεται να οδηγήσει σε διαρκή πραγματική ανατίμηση του ρενμίνμπι και να συμβάλει στην προαγωγή μιας πιο ισόρροπης ανάπτυξης της Κίνας και της παγκόσμιας οικονομίας. 21γ.
English[en]
I therefore welcomes China’s continued commitment to move to a more flexible exchange rate, which should lead to continued appreciation of the Renminbi in effective terms and help promote more balanced growth in China and in the world economy. 21c.
Spanish[es]
Por ello me congratulo de que China se haya comprometido a continuar avanzando hacia un tipo de cambio más flexible, que debería dar lugar a una revaluación continua del renminbi en términos reales y contribuir a promover un crecimiento más equilibrado en China y en la economía mundial. 21c.
Estonian[et]
Seetõttu tervitan ma Hiina jätkuvat lubadust liikuda paindlikuma vahetuskursi poole, mis peaks laskma Hiina jüaanil reaalhindades edasi kallineda, ja toetan Hiina ja maailma majanduse tasakaalustatumat kasvu. 21c.
Finnish[fi]
Pidän sen vuoksi myönteisenä Kiinan jatkuvaa sitoutumista entistä joustavampaan valuuttakurssiin siirtymiseen, minkä on määrä johtaa renminbin reaaliarvon jatkuvaan nousuun ja edistää entistä tasapainoisempaa kasvua Kiinassa ja maailmantaloudessa. 21 c.
French[fr]
Par conséquent, je me félicite de l'engagement continu de la Chine à avancer vers un taux de change plus souple, qui devrait aboutir à l'appréciation continue du renminbi en termes réels et contribuer à promouvoir une croissance plus équilibrée en Chine et dans l'économie mondiale. 21c.
Hungarian[hu]
Ezért üdvözlöm Kína rugalmasabb árfolyam felé elmozdulása iránti, folytatódó elkötelezettségét, ami a jüan reálértéken történő további felértékelődését fogja eredményezni, és ami előmozdítja a kiegyensúlyozottabb növekedést Kínában és a világgazdaságban egyaránt. 21 c.
Italian[it]
Personalmente, apprezzo il contino sforzo della Cina nei confronti di un passaggio a un tasso di cambio più flessibile, che dovrebbe produrre un costante apprezzamento in termini reali dello yuan renminbi e contribuire alla promozione di una crescita più equilibrata della Cina e dell'intera economia mondiale. 21c.
Lithuanian[lt]
Todėl palankiai vertinu tolesnį Kinijos įsipareigojimą pereiti prie lankstesnio valiutos kurso režimo, kuriuo turėtų būti nuosekliai didinamas realusis ženminbi juanio kursas ir skatinamas subalansuotesnis Kinijos ir pasaulio ekonomikos augimas. 21c.
Latvian[lv]
Tādēļ es apsveicu Ķīnu ar tās pastāvīgo apņemšanos pāriet uz elastīgāku valūtas kursu, kā rezultātā renminbi vērtības pieaugumam reālajā izteiksmē vajadzētu turpināties, veicinot līdzsvarotāku izaugsmi Ķīnā un pasaules ekonomikā. 21c.
Maltese[mt]
Għaldaqstant nilqa’ l-impenn kontinwu taċ-Ċina biex timxi lejn rata tal-kambju iktar flessibbli, fatt li għandu jwassal għal apprezzament kontinwu tal-valur tar-Renminbi f’termini effettivi u jgħin fil-promozzjoni ta’ tkabbir iktar ibbilanċjat fiċ-Ċina u fl-ekonomija dinjija. 21c.
Dutch[nl]
Daarom verwelkom ik China's voortdurende inspanningen om te komen tot een flexibelere wisselkoers, die zou moeten leiden tot voortdurende stijging van de yuan renminbi in effectieve zin en die een evenwichtigere groei in China en in de wereldeconomie bevordert. 21c.
Polish[pl]
W związku z tym z zadowoleniem przyjmuję zobowiązanie się Chin do zwiększenia elastyczności kursu walutowego, co powinno doprowadzić do stałego wzrostu efektywnego kursu Renminbi oraz wesprzeć bardziej zrównoważony wzrost gospodarki chińskiej oraz światowej. 21c.
Portuguese[pt]
Congratulo-me, por isso, por a China manter o compromisso de avançar para uma taxa de câmbio mais flexível, o que deverá levar a uma valorização constante do renminbi, em termos reais, e ajudar a promover um crescimento mais equilibrado na China e na economia mundial. 21c.
Romanian[ro]
Prin urmare, salut faptul că statul chinez și-a respectat angajamentul de a adopta un curs de schimb mai flexibil, ceea ce ar trebui să conducă efectiv la o apreciere continuă a renminbi și să contribuie la o dezvoltare mai echilibrată în China și în economia mondială. 21c.
Slovak[sk]
Preto vítam pokračujúci záväzok Číny smerovať k pružnejšiemu výmennému kurzu, čo by malo viesť k postupnému posilňovaniu jüanu v čistom vyjadrení a prispieť k podpore vyváženejšieho rastu Číny a svetového hospodárstva. 21c.
Slovenian[sl]
Zato pozdravljam trajno zavezanost Kitajske k bolj prožnemu deviznemu tečaju, kar bi lahko vodilo k trajni rasti realne vrednosti renminbija in pripomoglo k spodbujanju bolj uravnotežene rasti na Kitajskem ter v svetovnem gospodarstvu. 21c.
Swedish[sv]
Jag välkomnar därför Kinas fortsatta åtagande att gå mot en mer flexibel växelkurs, vilket bör leda till fortsatt effektiv appreciering av renminbin och bidra till en mer balanserad tillväxt i Kina och i världsekonomin. 21c.