Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons dalk nie dink dat dit vir ons persoonlik gevaar inhou nie, loop ons nogtans ’n risiko.
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ ለራሳችን አደገኛ እንደሆነ አድርገን ባናስበውም እንኳ አደገኛ መሆኑ አይቀርም።
Arabic[ar]
وفي حين قد نعتبر ان ذلك لا يشكِّل خطرا علينا شخصيا، تبقى المجازفة موجودة.
Central Bikol[bcl]
Mantang dai ta iniisip iyan na sarong peligro para sa sato personalmente, an peligro nagdadanay.
Bemba[bem]
Ilintu te kuti pambi tutontonkanye cene ukuba busanso kuli ifwe pa lwesu, ukucitikako kwa kucenwa epo kuli.
Bulgarian[bg]
Може да си мислим, че това не представлява някакъв риск за нас лично, но опасността си съществува.
Bislama[bi]
Maet yumi no ting se samting ya i denja long yumi wanwan, be denja i stap. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pag wala kita tingali maghunahuna nga peligroso kini kanato sa personal, ang kapeligrohan nagpabilin.
Czech[cs]
Mohli bychom si snad myslet, že to pro nás osobně není nijak nebezpečné, ale přece tu nebezpečí je.
German[de]
Wir mögen zwar denken, daß für uns persönlich kein Risiko besteht, aber das wäre doch der Fall.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nnyịn ikemede ndikere ke enye idịghe n̄kpọndịk inọ nnyịn ke idem nnyịn, n̄kpọndịk osụk odudu.
Greek[el]
Αν και μπορεί να μην το θεωρούμε επικίνδυνο για εμάς προσωπικά, ο κίνδυνος παραμένει.
English[en]
While we might not think it a risk for us personally, the hazard remains.
Spanish[es]
Aunque no nos parezca que supone un peligro para nosotros, aún existe un riesgo.
Estonian[et]
Kuigi me ehk ei arva, et meil isiklikult oleks riskantne seda teha, on see ikkagi ohtlik.
Persian[fa]
در صورتی که ممکن است خود را شخصاً در معرض خطر نبینیم، اما خطر هنوز وجود دارد.
Finnish[fi]
Vaikka emme uskoisikaan sen olevan vaaraksi meille itsellemme, riski on olemassa.
French[fr]
Même si nous pensons être hors d’atteinte, le risque existe néanmoins.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔsusuŋ akɛ eji oshara kɛha wɔ diɛŋtsɛ moŋ, shi kɛlɛ oshara lɛ yɛ.
Hebrew[he]
אף כי אנו עלולים לחשוב שאין הדבר מסכן אותנו אישית, הסכנה עדיין קיימת.
Hindi[hi]
हो सकता है कि हम सोचें कि यह व्यक्तिगत रूप से हमारे लिए जोखिम नहीं है, फिर भी ख़तरा बना रहता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang mahimo nga indi naton kabigon ini nga isa ka katalagman para sa aton kaugalingon, ang katalagman yara gihapon.
Croatian[hr]
Iako možda smatramo da to za nas osobno nije opasno, opasnost ipak postoji.
Hungarian[hu]
Jóllehet személy szerint magunkra talán nem tartjuk veszélyesnek, a kockázat megmarad.
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin tidak merasa hal itu berbahaya bagi kita secara pribadi, bahayanya tetap ada.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saantay a pampanunoten a maysa dayta a peggad kadatayo a mismo, agtalinaed ti peggad.
Icelandic[is]
Enda þótt við höldum kannski að við séum ekki sjálf í hættu er eigi að síður hætta á ferðum.
Italian[it]
Anche se pensiamo di non correre personalmente nessun rischio, il pericolo c’è sempre.
Japanese[ja]
もしかしたら,自分は大丈夫と考えるかもしれませんが,それでもやはり危険です。
Georgian[ka]
თუმცა, ჩვენ შესაძლოა მიგვაჩნია, რომ პირადად ჩვენთვის რისკს არ წარმოადგენს, მაგრამ საშიშროება კვლავ არსებობს.
Korean[ko]
우리는 그러한 일이 우리 개인에게 위험하지 않다고 생각할지 모르지만, 위험이 도사리고 있습니다.
Lingala[ln]
Ata soki tozali kokanisa ete yango ekoki kosala biso mabe te, nzokande likámá lizali solo.
Lozi[loz]
Hailif’o ne lu kana lwa nahana kuli seo hasi tahisi lubeta ku luna ka butu, kozi ya seo isali teñi.
Lithuanian[lt]
Nors mes galbūt manome, kad mums asmeniškai tai nepavojinga, rizika išlieka.
Malagasy[mg]
Na dia mety tsy hihevitra izany ho loza ho an’ny tenantsika manokana aza isika, dia eo ihany ny voina mety hihatra.
Macedonian[mk]
Иако можеби не мислиме дека тоа претставува ризик за нас лично, сепак опасноста постои.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അതു നമുക്കു വ്യക്തിപരമായി അപകടകരമല്ലെന്നു ചിന്തിച്ചാലും അതിൽ അപകടം പതിയിരിപ്പുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्याला व्यक्तिगतपणे याची जोखीम पत्करावी लागणार नाही, असा आपण कदाचित विचार करणार नसलो तरी, धोका तसाच कायम राहतो.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင် အဘယ်ဒုက္ခမျှ ရောက်မည်ဟု မထင်သည့်တိုင် ဘေးအန္တရာယ်မူကား ရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Vi mener kanskje at dette ikke er risikabelt for oss personlig, men faren er der likevel.
Niuean[niu]
Liga kua eke a tautolu ke manamanatu ko e nakai hagahaga kelea a tautolu ni, ka e kua ha ha agaia ni he mena hagahaga kelea.
Dutch[nl]
Hoewel wij misschien niet denken dat het voor ons persoonlijk een risico is, blijft het gevaar bestaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege re ka nagana gore ga se go ipea kotsing go rena ka noši, fela kotsi yona e dula e le gona.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti sitingazione kukhala zangozi kwa ife enife, kuwopsa kulipobe.
Polish[pl]
Wprawdzie mogłoby się nam wydawać, iż coś takiego nie jest dla nas groźne, niemniej ryzyko dalej istnieje.
Portuguese[pt]
Embora talvez não consideremos isso um risco para nós mesmos, o perigo continua.
Romanian[ro]
Chiar dacă, poate, nu considerăm că aceste lucruri constituie un pericol pentru noi personal, riscul rămâne.
Russian[ru]
Хотя мы можем и не сознавать риска для нас лично, опасность остается.
Slovak[sk]
Hoci by sme to nemuseli považovať za nebezpečné pre nás osobne, riziko tu zostáva.
Slovenian[sl]
Čeprav mogoče mislimo, da to za nas osebno ne predstavlja tveganja, pa nevarnost obstaja.
Samoan[sm]
Atonu tatou te lē o manatu o le a lamatia totino ai i tatou, ae o loo iai pea le lamatiaga.
Shona[sn]
Nepo tingasakufunga kuva ngozi nokuda kwedu somunhu oga, ngozi inoramba iripo.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të mendojmë se s’rrezikojmë asgjë personalisht, rreziku mbetet.
Serbian[sr]
Iako možda mislimo da to za nas lično nije rizik, opasnost ostaje.
Sranan Tongo[srn]
Ala di kande wi no e si en leki wan sani di de kefarlek gi wisrefi, a kefar e tan.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka ’na ra se ho nahane ho le kotsi ho rōna ka borōna, bothata boa sala.
Swedish[sv]
Även om vi kanske inte tror att det är någon fara för oss personligen, så finns risken.
Swahili[sw]
Ingawa huenda tukafikiri kwamba sisi wenyewe hatuhatarishwi, hatari hiyo ingali ipo.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட விதத்தில் நமக்கு அது ஆபத்தாக இருக்குமென்று நாம் நினைக்காவிட்டாலும் அபாயம் இருக்கத்தான் செய்கிறது.
Telugu[te]
అది మనకు వ్యక్తిగతంగా హానికరం కాదని మనం తలంచినా, దాని గాయం మాత్రం మిగులుతుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา อาจ คิด ว่า มัน ไม่ เสี่ยง อันตราย อะไร สําหรับ เรา โดย ตรง แต่ อันตราย ก็ ยัง มี อยู่.
Tagalog[tl]
Bagaman marahil ay hindi natin iisiping isang panganib iyon para sa atin, nariyan pa rin ang peligro.
Tswana[tn]
Lefa re ka nna ra se ke re bone go le kotsi mo go rona ka namana, gone go ntse go kotsi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi ting dispela i no inap pundaunim yumi.
Turkish[tr]
Bunu kendimiz için bir tehlike olarak görmesek de, tehlike yine ortadadır.
Tsonga[ts]
Hambi loko hi nga ha vona onge hina a hi nge phasiwi, khombo rona ra ha ri kona.
Twi[tw]
Bere a ebia yensusuw sɛ ɛyɛ asiane ma yɛn ankasa no, asiane da so wom.
Tahitian[ty]
E mana‘o paha tatou e ere i te mea atâta no tatou iho, tei reira noa râ te tumu o te ati.
Ukrainian[uk]
Хоча ми, можливо, не вважаємо це небезпечним для себе особисто, все ж таки ризик залишається.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta có thể không nghĩ rằng điều này là tai hại cho chính mình, nhưng mối nguy hiểm vẫn còn đó.
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo kapau ʼi tatatou manatu ʼe mole ko he meʼa ʼe feala ke tou tuʼutāmaki ai, ʼe mole tou ʼiloʼi foki!
Xhosa[xh]
Ngoxa sisenokungacingi ukuba oku kuyingozi kuthi ngokobuqu, ingozi isekho.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a lè má ronú pé ó jẹ́ ewu fún wa gẹ́gẹ́ bí ẹnìkan, jàm̀bá náà ṣì wà síbẹ̀.
Chinese[zh]
虽然我们也许认为自己不会中计,危险仍然是存在的。
Zulu[zu]
Nakuba singase singazicabangeli njengeziyingozi kithi siqu, ingozi isekhona.