Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het stoombaddens en warmbaddens gebou, waarvan albei ’n belangrike rol speel in Islamitiese seremoniële reiniging en ’n noodsaaklike deel is van Turkse sosiale lewe.
Arabic[ar]
فبنوا حمامات البخار وحمامات المياه الساخنة التي يقصدها المسلمون عادة من اجل الاغتسال وفقا لشعائرهم الدينية (الغُسل) والتي تشكل جزءا لا يتجزأ من الحياة الاجتماعية التركية.
Bulgarian[bg]
Турците построили парни бани и бани с гореща вода, които се използвали при церемониалното къпане в мюсюлманската религия, а също били съществена част от ежедневния живот на турците.
Cebuano[ceb]
Sila nagtukod ug mga kaligoanang kapaalisngawan ug kahumol-humolan, diin kining duha maoy importante kaayong bahin sa rituwal sa relihiyong Islam ug hinungdanong bahin sa kinabuhi sa mga Turko.
Danish[da]
De byggede dampbade og varmtvandsbassiner, som begge anvendes ved islamiske ceremonielle afvaskninger og er en integreret del af tyrkernes sociale liv.
Greek[el]
Έχτισαν ατμόλουτρα και θερμόλουτρα, τα οποία κατέχουν σημαντικό ρόλο στα τελετουργικά λουτρά του Ισλαμισμού και αποτελούν ουσιώδες μέρος της κοινωνικής ζωής των Τούρκων.
English[en]
They built steam baths and hot-water baths, both of which play an important role in Islamic ceremonial bathing and are an essential part of Turkish social life.
Spanish[es]
Construyeron instalaciones para tomar baños de vapor y de agua caliente —elementos importantes en la vida social turca— donde efectuaban los rituales de purificación del Islam.
French[fr]
Ils y ont construit des bains de vapeur et d’eau chaude, qui jouent un rôle important dans la purification rituelle islamique et sont un élément essentiel de la vie sociale turque.
Hiligaynon[hil]
Naghimo sila sing mga swimming pool nga may mainit nga tubig kag may mga alisngaw nga ginagamit sang mga Muslim sa ila seremonya sang pagpanghinaw, kag bahin na ini sa pagkabuhi sang mga Turko.
Indonesian[id]
Mereka membangun tempat mandi uap dan air panas, yang keduanya sangat berperan dalam mandi ritual orang Muslim dan menjadi bagian yang sangat penting dalam kehidupan sosial orang Turki.
Iloko[ilo]
Nagaramidda kadagiti pangpubliko a napudot a pagdigusan ken pagpaling-etan babaen ti napudot nga alingasaw, nga agpadpada a napateg iti seremonial a panagdigus dagiti Islam ken napateg iti panagbiag dagiti Turko.
Italian[it]
Questi realizzarono locali per bagni di vapore e d’acqua calda, che hanno un ruolo importante nei bagni rituali islamici e nella vita sociale dei turchi.
Latvian[lv]
Viņi būvēja tvaika pirtis un pirtis ar karstā ūdens baseiniem, kuras tika izmantotas islāma mazgāšanās ceremonijās un kurām bija liela nozīme arī turku sabiedriskajā dzīvē.
Macedonian[mk]
Тие изградиле амами и бањи со топла вода во кои се вршеле муслиманските ритуали со капење и кои биле составен дел од општествениот живот на Турците.
Maltese[mt]
Huma bnew kmamar imsaħħnin bil- fwar u banjijiet taʼ ilma sħun, li t- tnejn li huma għandhom użu importanti fil- ħasil ċerimonjali Islamiku u huma parti essenzjali tal- ħajja soċjali Torka.
Norwegian[nb]
Tyrkerne bygde dampbad og varmtvannsbad, som både ble brukt i forbindelse med islamske seremonielle bad og var viktige sentre for tyrkernes sosiale liv.
Dutch[nl]
Ze bouwden er stoom- en warmwaterbaden, die een belangrijke rol spelen bij het islamitische ceremonieel baden en die een essentieel onderdeel vormen van het Turkse maatschappelijk leven.
Portuguese[pt]
Eles construíram termas com piscinas de água quente que podiam ser de dois tipos: com ou sem vapor na superfície. Essas termas desempenham um papel importante nos banhos cerimoniais islâmicos e são parte fundamental da vida social turca.
Romanian[ro]
Ei au construit băi cu aburi şi băi cu apă fierbinte, care şi azi au un rol important în ceremonialul islamic de îmbăiere şi sunt un aspect esenţial al vieţii sociale a turcilor.
Albanian[sq]
Ata ndërtuan banja me avull dhe banja me ujë të nxehtë, që luajnë një rol të rëndësishëm në larjen ceremoniale islame dhe janë pjesë thelbësore e jetës shoqërore turke.
Serbian[sr]
Oni su napravili parna kupatila i kupatila s toplom vodom, koja su se koristila za islamsko ceremonijalno kupanje i bila su važan deo društvenog života Turaka.
Southern Sotho[st]
A ile a haha libaka tsa ho arubela le matamo a metsi a chesang, tseo e leng tsa bohlokoa moetlong oa Maislamo oa ho itlhoekisa ’me Maturkey a li rata haholo bakeng sa ho ikhatholla.
Thai[th]
พวก เขา สร้าง ที่ สําหรับ อบ ไอ น้ํา และ อาบ น้ํา ร้อน ซึ่ง ที่ อาบ น้ํา ทั้ง สอง แบบ นี้ มี บทบาท สําคัญ ใน พิธี อาบ น้ํา ชําระ ตัว ของ ชาว มุสลิม และ เป็น ส่วน ที่ จําเป็น สําหรับ ชีวิต ทาง สังคม ของ ชาว ตุรกี.
Tswana[tn]
Ba ne ba aga dibata tsa mowa wa metsi a a fisang le dibata tsa metsi a a bolelo mme tsoopedi ke karolo e e botlhokwa mo meetlong ya go tlhapa ya Bamoseleme e bile ke karolo e e botlhokwa ya boitlosobodutu jwa batho ba kwa Turkey.
Turkish[tr]
Hem buhar hem de sıcak su hamamları inşa ettiler; bunların İslami dinsel temizlikte önemli bir yeri vardı ve Osmanlı sosyal hayatının önemli bir kısmını oluştururdu.
Tsonga[ts]
Va ake vuhlambelo lebyi nga ni nkahelo ni vuhlambelo bya mati yo hisa, lebyi tekiwaka byi ri bya nkoka swinene eka mihivahivana ya mahlambelo ya Maislam naswona i bya nkoka eka vanhu va le Turkey.
Xhosa[xh]
Bakha imithombo enomphunga nenamanzi ashushu, yaye yaba negalelo elikhulu ekulandelweni kwesithethe samaSilamsi sokuhlamba yaye ezi ziindawo ezibalulekileyo abemi baseTurkey abathanda ukuzonwabisa kuzo.
Zulu[zu]
Bakha amachibi akhipha isitimu nawamanzi ashisayo, womabili ayefeza indima ebalulekile emkhosini wamaSulumane wokugeza futhi ayingxenye ebalulekile yokuphila okuvamile kwabantu baseTurkey.