Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale ze všeho nejvíce odsouzeníhodná podívaná pro mne jako velitele pařížské posádky je na jakéhosi důstojníka, který na sobě stále má francouzskou uniformu který pomlouvá své nadřízené a jeho kamarády.
Greek[el]
Αλλά το πιο αξιοθρήνητο θέαμα για μένα, ως διοικητού της Παρισινής Φρουράς, είναι ότι ένας αξιωματικός που φορά ακόμα τη Γαλλική στολή συκοφαντεί τους ανωτέρους του και τους συναδέλφους του.
English[en]
But the most deplorable spectacle of all to me, as commander of the garrison of Paris is that of an officer still wearing the French uniform who slanders his superiors and his comrades.
Spanish[es]
Pero lo más deplorable que veo, como comandante de la guarnición París es que un oficial que aún lleva uniforme francés venga a calumniar a sus superiores y compañeros.
French[fr]
Mais pour moi, le spectacle le plus affligeant est celui d'un officier français qui vient ici diffamer ses supérieurs et ses camarades.
Hungarian[hu]
De számomra a legszégyenteljesebb látvány, Hogy a párizsi helyőrségparancsnok még mindig a francia hadsereg egyenruháját viseli Egy olyan ember, aki feletteseit és bajtársait ócsárolja
Portuguese[pt]
Mas o mais deplorável que vejo, como comandante da guarnição de Paris é que um oficial que ainda leva uniforme francês deva caluniar a seus superiores e companheiros.
Romanian[ro]
Dar cel mai jalnic spectacol dintre toate pentru mine, ca si comandant al garnizoanei Parisului este acela ca un ofiter inca mai imbraca uniforma franceza dupa ce-si calomniaza superiorii si camarazii.
Serbian[sr]
Ali, najžalosni od svih prizora, za mene, kao komandanta pariskog garnizona je da oficir koji još uvek nosi francusku uniformu....... kleveta svoje nadređene i svoje drugove.
Turkish[tr]
Fakat Paris garnizonluğu komutanı olarak bana en garip ve içler acısı gelen ise hala Fransız üniforması giyen bir subayın üstlerine ve arkadaşlarına iftira atması.