Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Boj proti násilí na ženách však není možné omezit pouze na používání právních nástrojů, protože jde o složitý jev vyžadující komplexní řešení, právní, administrativní, poradenské, podporu obětem, dialog a sledování úkolů a povinností daného státu.
Danish[da]
Bekæmpelsen af vold mod kvinder kan dog ikke begrænses alene til anvendelsen af retlige instrumenter, da der er tale om et komplekst fænomen, som kræver en kompleks løsning, der består af juridiske, administrative, forebyggende og rådgivende elementer, støtte til ofre, dialog, overvågningsopgaver og forpligtelser for den pågældende stat.
German[de]
Der Kampf gegen die Gewalt an Frauen darf sich aber nicht auf den Einsatz von Rechtsinstrumenten beschränken, denn es ist ein komplexes Phänomen und bedarf daher auch eines komplexen Ansatzes, der für den betreffenden Staat mit rechtlichen und verwaltungstechnischen Aufgaben sowie Maßnahmen und Pflichten zur Vorbeugung, Beratung, Opferhilfe, Dialog und Überwachung verbunden ist.
Greek[el]
Ωστόσο η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο στη χρησιμοποίηση νομοθετικών μέσων, αφού πρόκειται για ένα πολύπλοκο φαινόμενο που απαιτεί πολύπλοκη αντιμετώπιση: νομική, διοικητική, προληπτική, συμβουλευτική, υποστήριξη των θυμάτων, διάλογο και παρακολούθηση και υποχρεώσεις για το εκάστοτε κράτος.
English[en]
Nevertheless, the fight against violence against women cannot merely be restricted to the use of legal instruments, since this is a complex phenomenon that requires complex treatment, legal, administrative, preventive, advisory, victim-support, dialogue and monitoring tasks and obligations for the state in question.
Spanish[es]
Sin embargo, la lucha contra la violencia contra las mujeres no puede restringirse únicamente al uso de instrumentos legales, ya que es un complejo fenómeno que requiere un tratamiento también complejo consistente en tareas de índole jurídica, administrativa, preventiva, de prestación de asesoría, de apoyo a las víctimas, diálogo y supervisión para el Estado en cuestión.
Estonian[et]
Siiski, võitlus naistevastase vägivalla vastu ei saa piirduda vaid õiguslike vahendite kasutamisega, sest see on keeruline nähtus, mis nõuab asjaomaselt riigilt mitmekülgset tegevust: õiguslikku, halduslikku, ennetavat, nõustavat, ohvriabiga seotud tegevust, dialoogi ning jälgimisülesandeid ja kohustusi.
Finnish[fi]
Kuitenkaan naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista ei voida rajoittaa pelkkiin oikeusvälineisiin, koska ilmiö on monitahoinen ja vaatii kyseessä olevalta maalta monitahoista käsittelyä, oikeudellisia, hallinnollisia, ehkäiseviä, neuvovia, uhreja tukevia, vuoropuhelun ja valvonnan tehtäviä ja velvoitteita.
French[fr]
Néanmoins, la lutte contre la violence envers les femmes ne peut se limiter à l'utilisation d'instruments légaux puisqu'il s'agit d'un phénomène complexe exigeant des mesures complexes aux plans juridique, administratif, préventif, consultatif, mais aussi au niveau du soutien aux victimes, du dialogue, des tâches de surveillance et des obligations qui incombent à l'État en question.
Hungarian[hu]
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem azonban nem korlátozódhat pusztán jogi eszközök használatára, hiszen ez egy komplex jelenség, amely így komplex kezelést, jogi, adminisztratív, megelőző, tanácsadó, áldozattámogató, párbeszédet folytató és ellenőrző feladatokat, kötelezettségeket ró az adott államra.
Italian[it]
Ciononostante, la lotta contro la violenza sulle donne non può essere circoscritta al mero utilizzo di strumenti giuridici, poiché si tratta di un fenomeno complesso che richiede una cura complessa, fatta di misure legali, amministrative, preventive, consultive, di supporto alle vittime, nonché di impegno al dialogo e al monitoraggio da parte dello Stato in questione.
Lithuanian[lt]
Tačiau kova su prievarta prieš moteris negali apsiriboti teisinių priemonių naudojimu, nes šiam sudėtingam reiškiniui reikalingas sudėtingas elgesys, teisinės, administracinės, prevencinės, patariamosios, aukų paramos, dialogo ir priežiūros užduotys ir įsipareigojimai konkrečios šalies atveju.
Latvian[lv]
Tomēr cīņa pret vardarbību, kas vērsta pret sievietēm, nevar aprobežoties tikai ar tiesisku instrumentu izmantošanu, jo šī ir sarežģīta parādība, kam nepieciešams sarežģīts, tiesisks, administratīvs, preventīvs, konsultatīvs, upurus atbalstošs risinājums, dialogs un minēto valstu veikti uzraudzības pasākumi un saistību izpilde.
Dutch[nl]
Toch kan de bestrijding van het geweld tegen vrouwen niet worden beperkt op het gebruik van juridische instrumenten, aangezien dit een complex fenomeen is dat om complexe behandeling vraagt. Taken op het gebied van de wetgeving, het bestuur, de preventie, advies, de slachtofferhulp, overleg en controle zijn verplichtingen voor de staat in kwestie.
Polish[pl]
Niemniej jednak walka z przemocą wobec kobiet nie może być ograniczona jedynie do instrumentów prawnych, ponieważ jest to skomplikowane zjawisko, które wymaga kompleksowego podejścia, podejmowania zadań i obowiązków prawnych, administracyjnych, prewencyjnych, doradczych, z zakresu wsparcia ofiar, dialogu i monitoringu, wykonywanych przez dane państwo.
Portuguese[pt]
Ainda assim, o combate à violência contra as mulheres não se pode limitar à utilização de instrumentos legais, já que se trata de um fenómeno complexo que exige do Estado em causa um tratamento complexo e acções e obrigações legais, administrativas e preventivas, de aconselhamento, de apoio às vítimas e de diálogo e vigilância.
Slovak[sk]
Boj proti násiliu na ženách však nemožno obmedziť len na používanie právnych nástrojov, pretože ide o komplexný jav vyžadujúci si komplexné riešenie, právne, administratívne, poradenské, podporu obetiam, dialóg a monitorovanie úloh a povinností daného štátu.
Slovenian[sl]
Vendar boj proti nasilju nad ženskami ne sme biti omejen le na uporabo pravnih instrumentov, ker je to zapleten pojav, ki zahteva zapleteno obravnavanje, pravno, upravno, preventivno in svetovalno pomoč ter pomoč za žrtve, dialog in nadzorne naloge ter obveze za zadevno državo.
Swedish[sv]
När man vill bekämpa våldet mot kvinnor kan man dock inte begränsa sig till att enbart utnyttja rättsliga instrument eftersom detta är en komplex företeelse som kräver komplexa insatser, rättsliga, administrativa, förebyggande och rådgivande insatser, samt stöd till offren, dialog och övervakningsskyldigheter för den stat det gäller.