Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De ansvarlige myndigheder har for nylig givet tilladelse til opfoerelsen af to vandkraftvaerker i naerheden af Dimitsana i et omraade, som Kulturministerier har registreret som arkaeologisk betydningsfuldt, og taet ved den historiske flod Lousio Gortunias. Johannes Doeberen- og Emiliana-klosteret og den antikke by Gortina ligger ogsaa i dette omraade.
German[de]
Kürzlich wurde von den zuständigen griechischen Stellen die Genehmigung zum Bau von zwei Wasserkraftwerken bei Dimitsana erteilt, das in der Nähe der vom Kulturministerium zu einer in sich geschlossenen archäologischen Stätte erklärten Zone in der Umgebung des sagenumwobenen Flusses Loussio Gortynias liegt, die auch die Klöster Ioannis Prodromou tou Filosofou und Aimiales sowie das antike Gortys umfasst.
Greek[el]
Πρόσφατα δόθηκε άδεια από τις αρμόδιες αρχές για την κατασκευή δύο υδροηλεκτρικών σταθμών στην περιοχή της Δημητσάνας, κοντά στον χαρακτηρισμένο από το Υπουργείο Πολιτισμού ως ενιαίο αρχαιολογικό χώρο, γύρω από το μυθικό ποταμό Λούσιο Γορτυνίας, που περιλαμβάνει και τις μονές Ιωάννου του Προδρόμου του Φιλοσόφου, των Αιμιαλών και την αρχαία Γορτύνα.
English[en]
Authorization has recently been given for the construction of two hydroelectric plants in the vicinity of Dimitsana, close to an area designated by the Ministry of Culture as an archeological site situated around the legendary Lousios Gortynias river, where the monasteries of Ioannou Prodromou (John the Baptist), Filosofou and the Aimialon are situated, together with ancient Gortyna.
Spanish[es]
Las autoridades competentes concedieron recientemente la licencia de construcción de dos centrales hidroeléctricas en la región de Dimitsana, cerca de un lugar clasificado por el Ministerio de Cultura como yacimiento arqueológico indiviso, ubicado alrededor del mítico río Lusio de Gortinía, que abarca tanto los monasterios de San Juan Bautista y de Emiales como la antigua Górtina.
Finnish[fi]
Viranomaiset antoivat hiljattain luvan kahden vesivoimalan rakentamiseen Dimitsanan alueelle lähelle paikkaa, jonka kulttuuriministeriö on määritellyt yhtenäiseksi arkeologiseksi alueeksi ja joka sijaitsee legendaarista Lousio Gortiniasin joen ympäristössä, missä sijaitsevat Johannes Kastajan, Emilian ja muinaisen Gortinian luostarit.
French[fr]
Les autorités compétentes ont récemment accordé l'autorisation de construire deux centrales électriques dans la région de Dimitsana, à proximité d'une zone dont toute la superficie a été déclarée site archéologique par le ministère grec de la culture et qui s'étend aux abords de la mythique rivière Loussios de Gortyne, incluant également deux monastères ainsi que les ruines antiques de Gortyne.
Italian[it]
Le competenti autorità hanno di recente autorizzato la costruzione di due centrali idroelettriche nella regione di Dimitsana in una località definita dal Ministero della cultura sito archeologico unico nei pressi del mitico fiume Lusio Gortinia e in cui si trovano anche i monasteri di San Giovanni Prodromo filosofo e di Emialò e l'antica Gortina.
Dutch[nl]
Onlangs hebben de Griekse autoriteiten toestemming gegeven voor de aanleg van twee waterkrachtcentrales bij Dimitsana, in een gebied dat door het Ministerie van Cultuur als aaneengesloten archeologisch beschermd gebied is aangemerkt, aan beide zijden van de mythische rivier de Loussios, waar onder meer de kloosters van Johannes de Doper, de "Filosoof ̈ en Emiala, alsmede de antieke stad Gortys gelegen zijn.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes concederam recentemente autorização de construção de duas centrais hidroeléctricas na região de Dimitsana, nas proximidades de uma zona cuja superfície total foi declarada sítio arqueológico pelo Ministério grego da Cultura e que se estende até às margens do mítico rio Lusio Gortinea, em que se situam igualmente os mosteiros de S.
Swedish[sv]
Nyligen utfärdade de behöriga myndigheterna tillstånd för uppförandet av två vattenkraftverk i Dimitsanatrakten, nära ett område som av kulturministeriet förklarats utgöra ett enhetligt arkeologiskt område, beläget i omgivningarna av den mytomspunna floden Lousios Gortynias i vars närhet också Johannes Prodromos och Aemilius kloster samt det antika Gortys ligger.