Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jamɛ a be ɔ mi nɛ Nyɛminyumu Russell je suɔmi mi nɛ e ngma sɛ womi kɛ kpa Nyɛminyumu Harteva kɛ nyɛmimɛ kpa amɛ pɛɛ kaa a “kpale kɛ ba anɔkuale ɔ mi ekohu” ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Op hierdie stadium het broer Russell uit besorgdheid oor hulle geestelike welsyn die beroep op broer Harteva en ander gedoen om “terug te keer na die waarheid”.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወንድም ራስል፣ መንፈሳዊ ደኅንነታቸው ስላሳሰበው ለወንድም ሃርቴቫና ለሌሎቹ ወንድሞች ‘ወደ እውነት እንዲመለሱ’ ጻፈላቸው።
Arabic[ar]
وَكَانَ فِي تِلْكَ ٱلْمَرْحَلَةِ أَنْ نَاشَدَ ٱلْأَخُ رَصِل هَارْتِفَا وَغَيْرَهُ أَنْ ‹يَرْجِعُوا إِلَى ٱلْحَقِّ› خَوْفًا عَلَى رُوحِيَّاتِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosar yupaychañan jan aynachtʼapjjañapatakejja, “cheqa yupaychäwiru kuttʼanjjapjjam” sasin Russell jilatajj Harteva jilatarusa ukat mayni jilatanakarus säna.
Azerbaijani[az]
Məhz elə həmin vaxt Rassel qardaş Harteva və digər qardaşların ruhani rifahı üçün narahat olduğundan onları «həqiqət yoluna dönməyə» səslədi.
Batak Toba[bbc]
Alani i, asi ma roha ni donganta si Russell jala dijujui ma si Harteva dohot na asing ”asa mulak tu hasintongan”.
Central Bikol[bcl]
Huling nahadit si Brother Russell sa espirituwal na kapakanan ninda, nakiulay siya kaidto ki Brother Harteva asin sa iba pa na “bumalik sa katotoohan.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti munyinefwe Russell alibikile amano kuli bucibusa bwabo na Lesa, aebele munyinefwe Harteva na bambi “ukubwelela ku cine.”
Bulgarian[bg]
Именно тогава, загрижен за духовното им благосъстояние, брат Ръсел призовал Хартева и съмишлениците му „да се върнат към истината“.
Bislama[bi]
Brata Russell i wari se bambae oli kam slak, ale long taem ya nao, hem i askem long Brata Harteva mo ol narafala blong oli “kambak long trutok.”
Batak Karo[btx]
I je me, erkiteken iperdiateken turang seninanta Russell keperlun rohani kalak e, ipersingetina turang seninanta Harteva ras si debanna guna, ”mulihken ku kebenaren”.
Catalan[ca]
Va ser en aquell moment que Russell, preocupat pel seu estat espiritual, va exhortar Harteva i altres germans a ‘tornar a la veritat’.
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka sa ilang espirituwalidad, si Brader Russell mihangyo kang Brader Harteva ug sa uban nga “mobalik sa kamatuoran.”
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Russell nih Unaupa Harṭeva le midang thlaraulei ah an tlau sual lai ti a phan caah “biataklei ah kir ṭhan” awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, akoz son lentere pour byennet spirityel sa bann frer, Frer Russell ti ekri Frer Harteva ek lezot e dir zot “retourn ver laverite.”
Czech[cs]
Právě v tu dobu se bratr Russell, který měl starost o jejich duchovní blaho, rozhodl požádat bratra Hartevu a další křesťany, aby se „vrátili k pravdě“.
Chuvash[cv]
Шӑп ҫавӑн чухне — Хартева тата ыттисем малашне те Турра юраса пурӑнччӑр тесе — Расселл тӑван вӗсене «чӑнлӑх патне таврӑнма» ыйтнӑ.
Danish[da]
Af hensyn til brødrenes åndelige velfærd rettede bror Russell på det tidspunkt følgende appel til de brødre der havde taget dette initiativ: „Vend tilbage til Sandheden.“
German[de]
Bruder Russell machte sich Sorgen und rief deshalb Bruder Harteva und die anderen dazu auf, zur Wahrheit zurückzukehren.
Dehu[dhv]
E cili hi la Russell a hnehengazone la itre trejin, me hëne nyimenyimë Kaarlo memine la itre sine ce tro i angeic troa “bëeke hmaca kowe la nyipici.”
Ewe[ee]
Esi Nɔviŋutsu Russell tsi dzi ɖe woƒe gbɔgbɔmededienɔnɔ ŋu ta la, eƒo koko na Nɔviŋutsu Harteva kple etɔawo be ‘woatrɔ ɖe nyateƒea ŋu.’
Efik[efi]
Sia Brọda Russell okoyomde mmọ ẹfiak ẹdi ufan ye Abasi, enye ama esịn udọn̄ ọnọ Brọda Harteva ye mbon eken ete “ẹfiak ẹnyọn̄ ẹdi akpanikọ.”
Greek[el]
Τότε ήταν που ο αδελφός Ρώσσελ, ανησυχώντας για την πνευματική τους ευημερία, έκανε έκκληση στον αδελφό Χαρτέβα και στους άλλους να “επιστρέψουν στην αλήθεια”.
English[en]
At that point, Brother Russell, out of concern for their spiritual welfare, appealed to Brother Harteva and others to “return to the truth.”
Spanish[es]
Fue en ese punto cuando el hermano Russell, preocupado por el bienestar espiritual del hermano Harteva y de los demás, les pidió “volver a la verdad”.
Estonian[et]
Sellel ajal õhutaski vend Russell vend Hartevat ja teisi naasma tõe juurde, kuna ta oli mures nende vaimse heaolu pärast.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa Russell huolestui heidän hengellisestä hyvinvoinnistaan ja esitti Hartevalle ja muille vetoomuksen ”palata takaisin totuuteen”.
Fijian[fj]
E kauaitaka o Brother Russell nodra bula vakayalo na mataveitacini, mani vakamasuti Brother Harteva kei na so tale mera “lesu ina dina.”
Fon[fon]
Hwenɛnu wɛ Nɔví Russell e ganjininɔ yetɔn ɖò gbigbɔ lixo nɔ ɖu ayi mɛ na é byɔ Nɔví Harteva kpo hagbɛ̌ tɔn lɛ kpo ɖɔ ye ni “lɛkɔ wá nugbǒ ɔ mɛ.”
French[fr]
C’est à ce moment- là que frère Russell, inquiet pour leur spiritualité, a pressé frère Harteva et ses compagnons de « revenir à la vérité ».
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, akɛni nyɛmimɛi lɛ amumɔŋ hilɛkɛhamɔ kã Nyɛminuu Russell tsui nɔ waa hewɔ lɛ, ewo Nyɛminuu Harteva kɛ mɛi ni fata ehe lɛ ŋaa akɛ “amɛku amɛsɛɛ kɛba anɔkwale lɛ mli ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ibukin tabeaiangan Brother Russell n aia onimaki taari, e a bubutiia Brother Harteva ma raona riki tabeman bwa a na “okira te koaua.”
Guarani[gn]
Upéva oipyʼapy ermáno Rússellpe ha upéicha rupi oñemoñeʼẽ ermáno Harteva ha iñirũnguérape ‘ou jey hag̃ua tape porãme’.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, na dagbemẹninọ gbigbọmẹ tọn yetọn to ahunmẹduna Mẹmẹsunnu Russell wutu, e na tuli Mẹmẹsunnu Harteva po hagbẹ etọn lẹ po nado “lẹkọwa nugbo lọ kọ̀n.”
Hausa[ha]
A wannan lokacin ne Ɗan’uwa Russell ya roƙi Ɗan’uwa Harteva da sauran ’yan’uwa su “dawo cikin gaskiya, don yana so su daidaita dangantakarsu da Allah.”
Hebrew[he]
מתוך דאגה לבריאותם הרוחנית קרא אח ראסל לאח הרטווה ולאחרים ”לשוב אל האמת”.
Hindi[hi]
भाई रसल को उन भाइयों की फिक्र होने लगी, इसलिए उन्होंने भाई हार्टवा और दूसरों से ‘सच्चाई में लौट आने’ की गुज़ारिश की।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kabalaka ni Brother Russell sa ila espirituwalidad, ginpangabay niya si Brother Harteva kag ang iban pa nga “magbalik sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
Tada je brat Russell, zabrinut za njihovu duhovnu dobrobit, pozvao brata Hartevu i ostale da se “vrate k istini”.
Haitian[ht]
Konsa, lefètke frè Russell te enkyete l pou byennèt espirityèl yo, li te mande frè Harteva ansanm ak kèk lòt frè pou yo “retounen nan laverite”.
Hungarian[hu]
Ekkor kérte meg Russell testvér Harteva testvért és a többieket, hogy térjenek vissza az igazsághoz, mivel aggódott, hogy a finn testvérek eltávolodnak Jehovától.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ եղբայր Ռասելը, նրանց հոգեւոր բարօրությամբ մտահոգված, հորդորեց եղբայր Հարթեւային եւ մյուսներին «վերադառնալ ճշմարտությանը»։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն էր որ եղբայր Ռասըլ եղբայր Հարդեվայէն եւ ուրիշներէ խնդրեց որ ‘ճշմարտութեան վերադառնան’, քանի որ իրենց հոգեւոր վիճակով մտահոգուած էր։
Herero[hz]
Nu oruveze ndwo, Mbuti Russell mena rokutja ee rikende ohunga noupanga wovakambure mba kuna Jehova, we riyarikaṋa ku Mbuti Harteva novakwao kutja ngave “kotoke kouatjiri.”
Indonesian[id]
Saat itulah, Saudara Russell, karena prihatin akan kesejahteraan rohani mereka, mengimbau Saudara Harteva dan yang lainnya untuk ”kembali kepada kebenaran”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe a mere Nwanna Russell ji rịọ Nwanna Harteva na ndị òtù ya ka ha “lọghachi ná nzukọ Jehova.”
Iloko[ilo]
Gapu ta maseknan ni Kabsat Russell iti espiritualidad dagiti kakabsat, kiniddawna ken ni Kabsat Harteva ken kadagiti kakaduana nga ‘agsublida iti kinapudno.’
Icelandic[is]
Russell hafði áhyggjur af andlegri velferð þeirra og það var þá sem hann hvatti Harteva og aðra til að „snúa aftur til sannleikans“.
Isoko[iso]
Re inievo na a sae wariẹ kruga ziezi evaọ ukoko na, oye o soriẹ nọ Brọda Russell o ro kere se Brọda Harteva gbe inievo efa inọ a “zihe ziọ uzẹme na.”
Italian[it]
A quel punto Russell, preoccupato per il loro benessere spirituale, rivolse a Harteva e ad altri l’appello a “tornare alla verità”.
Japanese[ja]
この時に,ラッセル兄弟はそれら兄弟たちの霊的福祉を気遣い,ハルテバ兄弟たちに「真理......に戻る」よう訴えたのです。
Javanese[jv]
Merga prihatin karo Sedulur Harteva lan kanca-kancané kuwi, mula Sedulur Russell ngandhani bèn padha ”nggatèkké manèh wulangan sing bener”.
Georgian[ka]
ძმების სულიერი კეთილდღეობით დაინტერესებულმა რასელმა სწორედ მაშინ მოუწოდა ძმა ჰარტევასა და სხვებს, დაბრუნებოდნენ ჭეშმარიტებას.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa Koobu Russell seɣti Koobu Harteva nɛ ɛ-taabalaa se “papɩsɩ toovenim taa.” Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛnɩɣzaɣ pe-fezuu taa wɛtʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Mpangi Russell siamisaka Mpangi Harteva ti bampangi ya nkaka na “kuvutuka na kieleka,” sambu yandi vandaka kudibanza sambu na mambote na bo ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo, nĩ ũndũ wa Mũrũ wa Ithe Witũ Russell gũtangĩkĩra mabataro mao ma kĩĩroho, akĩĩra Mũrũ wa Ithe Witũ Harteva na angĩ ‘macokerere ũhoro ũrĩa wa ma.’
Kuanyama[kj]
Molwaashi omumwatate Russell okwa li te lipula nonghalonawa yopamhepo yovamwatate, okwa li a kumaida omumwatate Harteva navakwao va “alukile koshili.”
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, o Phange Russell, ni henda iâ mu kuila akexile mu fua mu nzumbi, ua tendelesa Phange Harteva ni phange ja mukuá dingi o “ku vutuka mu kidi.”
Korean[ko]
바로 그 시점에, 러셀 형제가 그들의 영적 복지를 염려하는 마음에서 하르테바 형제와 몇몇 형제들에게 ‘진리로 돌아오라’고 호소한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Mulongo Russell watele muchima pa bu mupashi bwa balongo, waambijile Mulongo Harteva ne bakwabo kuba’mba “babwele ku bukine.”
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, munazinyetu Russell yipo ga korangedere munazinyetu Harteva novakwaawo va “tengure kousili.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wau vo mpangi Russell watokanenanga kimwanda kia mpangi zazi, walomba kwa mpangi Harteva y’akaka kimana “bavutuka muna ludi.”
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн Рассел бир тууган сарсанаа болуп, аларды «чындык жолуна кайтып келүүгө» чакырган.
Lingala[ln]
Na ntango yango nde, lokola ndeko Russell azalaki komibanzabanza mpo na bolamu ya bandeko, akomelaki ndeko Harteva mpe bandeko mosusu ete ‘bázongela solo.’
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ນີ້ ແຫຼະ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ທີ່ ຮັກ ແລະ ຫ່ວງໃຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ພີ່ ນ້ອງ ຮາເຕ ວາ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໃຫ້ “ກັບ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຄວາມ ຈິງ.”
Lithuanian[lt]
Būtent tuomet brolis Raselas, rūpindamasis jų dvasine gerove, ir paragino brolį Hartevą su kitais „grįžti prie tiesos“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Tutu Russell pa kukambakena būmi bwabo bwa ku mushipiditu, wasoñanya Tutu Harteva ne bakwabo “bajokele ku bubine.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu muvua muanetu Russell uditatshisha bikole bua bana betu aba bikale mu malanda mimpe ne Nzambi, wakalomba ne lukasa muanetu Harteva ne bakuabu bua “kupingana mu bulelela.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu Russell asakile Ndumbwetu Harteva navakwavo vazame kushipilitu, ngocho avalwezele “vakinduluke kumuchano.”
Lunda[lun]
Manakwetu Russell welukili nindi wubwambu wawu naNzambi wukujiya, dichi walejeli Manakwetu Harteva nialundanindi “kufunta muchalala.”
Luo[luo]
Nikech Owadwa Russell ne dewo Owadwa Harteva gi owete mamoko ma ne en-go, nojiwogi ni ‘giduog e adiera.’
Latvian[lv]
Norūpējies par ticības biedru garīgo labklājību, Č. Rasels vērsās pie brāļa Hartevas un citiem ar aicinājumu ”atgriezties pie patiesības”.
Morisyen[mfe]
Lerla, Frer Russell, ki ti pe trakase pou spiritialite sa bann frer-la, ti ankouraz Frer Harteva ek lezot frer pou “revinn ver laverite.”
Malagasy[mg]
Natahotra àry ny Rahalahy Russell sao dia hiala amin’ny fandaminana ry Harteva tamin’ny farany, ka niangaviany mba “hiverina hampianatra ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
Тогаш брат Расел, кој бил загрижен за нивното духовно добро, ги замолил брат Хартева и другите ,да ѝ се вратат на вистината‘.
Malayalam[ml]
ഈ സമയത്താ ണു റസ്സൽ സഹോ ദരൻ അവരുടെ ആത്മീയ ക്ഷേ മ ത്തി ലുള്ള താത്പ ര്യം കാരണം ഹാർറ്റേവാ സഹോ ദ ര നോ ടും കൂട്ട രോ ടും ‘സത്യത്തി ലേക്കു മടങ്ങി വ രാൻ’ അഭ്യർഥി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
Yaa wakat kãng la saam-biig a Russell sẽn da rat b neerã gʋls saam-biig a Harteva ne a taabã, n sagl-b tɩ b “lebg n dɩk sɩdã sore.”
Malay[ms]
Keadaan rohani Saudara Harteva dan rakan-rakannya membimbangkan Saudara Russell, maka pada masa itulah dia merayu kepada mereka untuk “kembali ke haluan benar.”
Maltese[mt]
Kien f’dan il- waqt, li Ħuna Russell, għax kien inkwetat għall- benesseri spiritwali tagħhom, talab lil Ħuna Harteva u oħrajn biex ‘jerġgħu lura lejn il- verità.’
Burmese[my]
ဒီအခါ ညီအစ်ကိုရပ်စယ်လ်က ညီအစ်ကိုဟာတဲဗာနဲ့တခြားသူတွေ ဘုရားနဲ့ကောင်းတဲ့ဆက်ဆံရေးပြတ်တောက်မှာ စိုးရိမ်လာပြီး သူတို့ကို “အမှန်တရားဘက် ပြန်လှည့်လာဖို့” တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Av hensyn til bror Hartevas og andres åndelige ve og vel oppfordret bror Russell da disse brødrene til å ‘vende tilbake til sannheten’.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi uMfowethu uRussell wayekhathazeke ngokuthi abazalwane babezacina sebelahleka ekukhonzeni, wancenga uMfowethu uHarteva labanye ukuthi ‘baphenduke eqinisweni.’
Nepali[ne]
त्यसैले भाइ रसलले भाइबहिनीको आध्यात्मिक हितको चिन्ता लिंदै भाइ हार्टेभा र अरूलाई “सही बाटोमा फर्कन” आग्रह गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Shika osho sha ningitha omumwatate Russell a nyolele omumwatate Harteva nayakwawo te yi indile ya “galukile koshili.”
Nias[nia]
Börö me ahakhö dödö dalifusöda Russell wamatira, ifarou dalifusöda Harteva hegöi tanö böʼö enaʼö ”mangawuli ira ba zindruhu”.
Dutch[nl]
Uit bezorgdheid voor hun geestelijke welzijn deed broeder Russell rond die tijd een beroep op broeder Harteva en anderen om „terug te keren tot de waarheid”.
South Ndebele[nr]
Yathi naseyifika lapho indaba le yamphatha kabuhlungu khulu uMzalwana uRussell, watshwenyeka nangobuhlobo babazalwanaba noZimu, wabawa uMzalwana uHarteva nalaba abanye egade anabo bona ‘babuyele eqinisweni.’
Northern Sotho[nso]
Ka ge Ngwanabo rena Russell a be a tshwenyegile ka bomoya bja bana babo rena ba, ka yona nako yeo o ile a kgopela Ngwanabo rena Harteva le ba bangwe gore ba “boele therešong.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chodera nkhawa moyo wawo wauzimu, M’bale Russell anachonderera M’bale Harteva ndi abale ena aja kuti ‘abwerere m’choonadi.’
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Omukuatate Russell, asukalala unene noupanga wavo na Jeova, aiti Omukuatate Harteva navakuavo opo “vakondoke motyili.”
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ zɔhane, Adiema Russell mɔɔ ɛnee dwenle bɛ sunsum nu boɛlilɛ nwo la zɛlɛle Adiema Harteva nee mediema mɔɔ ɛha la kɛ “bɛzia bɛrɛla nɔhalɛ ne anu.”
Oromo[om]
Yeroo kanatti obboleessi keenya Raasil, nageenya hafuuraasaaniif yaaduudhaan, obboleessi keenya Harteevaafi obboloonni kaan ‘gara dhugaatti akka deebiʼan’ isaan gaafate.
Ossetic[os]
Расселл ӕмбӕрста, Хартева ӕмӕ иннӕ ӕфсымӕртӕн сӕ уырнындзинад тӕссаг уавӕры кӕй ис, ӕмӕ сӕм уый тыххӕй ныффыста, «раздӕхут рӕстдзинадмӕ», зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Lapud panangiyansakit nen Brother Russell ed espiritualidad da, kinerew tod si Brother Harteva tan arum ni ya sikaray “ompawil ed katuaan.”
Papiamento[pap]
Ta na e punto ei, Ruman Russell, preokupá pa nan bienestar spiritual, a hasi un yamada riba Ruman Harteva i e otronan pa “bolbe na e bèrdat.”
Polish[pl]
Właśnie w tej sytuacji brat Russell — kierując się troską o duchową pomyślność współwyznawców — zaapelował do Kaarla Hartevy i innych, żeby „wrócili do prawdy”.
Portuguese[pt]
Foi então que o irmão Russell, preocupado com o bem-estar espiritual daqueles irmãos, apelou ao irmão Kaarlo e a outros para que ‘retornassem à verdade’.
Quechua[qu]
Chay kutipitaj, hermano Russellqa, hermano Kaarlo Hartevata waj hermanostawan Diosta yupaychayninkupi mana allinchu kashasqankumanta llakikuspa, “cheqa kajman” kutirikunankuta nerqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Russell iñiqmasinchisqa llakikurqan Harteva iñiqmasimanta hukkunamantapas, nirqantaqmi ‘cheqaq-kaqman kutimpunankupaq’.
Rundi[rn]
Kubera ko umuvukanyi Russell yari arajwe ishinga n’ineza yabo yo mu vy’impwemu, ico gihe yarateye akamo umuvukanyi Harteva n’abandi ngo ‘bagaruke ku kuri.’
Romanian[ro]
De aceea, fratele Russell, preocupat de binele lor spiritual, i-a rugat pe Kaarlo Harteva şi pe ceilalţi ‘să se întoarcă la adevăr’.
Russian[ru]
Именно тогда брат Расселл, беспокоясь за духовное благополучие брата Хартевы и других, побудил их «вернуться к истине».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umuvandimwe Russell yari ahangayikishijwe n’icyatuma bamererwa neza mu buryo bw’umwuka, yinginze umuvandimwe Harteva n’abandi ngo “bagarukire ukuri.”
Sena[seh]
Mu kudzudzumika na ungumi wawo wauzimu, M’bale Russell, apereka uphungu kuna M’bale Harteva na anango toera “kubwerera ku undimomwene.”
Sango[sg]
Ni la, teti so tënë ti nzoni duti ti aita ni na lege ti yingo agbu lani bê ti Ita Russell mingi, lo tokua mbeti na Ita Harteva nga na amba ti lo ni ti wa ala ti “kiri na yâ ti tâ tënë.”
Sinhala[si]
සහෝදර රසල්ට ඒ අනතුර තේරුණ නිසා තමයි ඔහු සහෝදර හාර්ටවාගෙන් සහ අනිත් අයගෙන් හරිම ආදරෙන් ඉල්ලුවේ “සත්යයට ආපහු එන්න” කියලා.
Slovak[sk]
Brat Russell mal obavy o duchovné zdravie Kaarla Hartevu a ďalších bratov, a preto ich vrúcne nabádal, aby sa „vrátili k pravde“.
Slovenian[sl]
Brata Russlla je zaradi tega skrbelo za njihovo duhovnost. Zato je brata Hartevo in druge spodbudil, naj se vrnejo k resnici.
Samoan[sm]
O le manatu mamafa o le uso o Russell i le lelei faaleagaga o nei uso, na ia tusi atu ai iā i latou “ina ia toe foʻi mai i le upu moni.”
Shona[sn]
Ndipo pakazonyorwa tsamba naHama Russell, vachiteterera kuti Hama Harteva nevamwe ‘vadzoke kuchokwadi’ sezvo vakanga vachityira kunamata kwavo.
Albanian[sq]
Në këtë moment, vëlla Rasëlli i shqetësuar për mirëqenien e tyre frymore, nxiti vëlla Hartevën dhe të tjerët të ‘ktheheshin tek e vërteta’.
Serbian[sr]
Tada je brat Rasel, zabrinut za njihovu duhovnu dobrobit, pozvao brata Hartevu i ostale da se „vrate istini“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Brada Russell ben frede taki Brada Harteva nanga den tra brada ben o gowe libi Yehovah, meki a gi den a deki-ati fu „drai kon baka na a tru bribi”.
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi uMzalwane Russell abecabangela buhlobo labazalwane lebebanabo naNkulunkulu, wacela uMzalwane Harteva nalabanye kutsi ‘babuyele ecinisweni.’
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, Mor’abo rōna Russell o ile a khathatseha ka hore ba tla tlohela ’nete eaba o khothalletsa Mor’abo rōna Harteva le ba bang hore “ba khutlele ’neteng.”
Swedish[sv]
Det var då broder Russell blev orolig för deras andliga välfärd och vädjade till broder Harteva och de andra att ”återvända till sanningen”.
Swahili[sw]
Mambo yalipofikia hapo, Ndugu Russell alianza kuhangaikia hali ya kiroho ya ndugu hao na akamsihi Ndugu Harteva na wengine ‘warudi kwenye kweli.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Ndugu Russell, kwa sababu ya kuhangaikia hali ya kiroho ya ndugu Harteva na wengine, aliwaomba “warudilie ile kweli.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ሓውና ራስል ብዛዕባ መንፈሳዊ ድሕንነቶም ስለ እተሻቐለ፡ ንሓውና ሃርተቫን ንኻልኦትን፡ “ናብ ሓቂ ኽትምለሱ” ኢሉ ተማሕጸኖም።
Tiv[tiv]
Ka hen zum ne Anmgian Russell lam a Anmgbian Harteva kua anmgbianev mbagenev ér, ve ‘hide ken mimi ne ye,’ gadia soo ér ve za hemen u civir Yehova.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Rassel dogan olaryň ruhy taýdan aladasyny edip, Hartewany we başga doganlary «hakykata dolanmaga» höweslendirdi.
Tagalog[tl]
Nabahala si Brother Russell sa kanilang espirituwalidad, kaya nakiusap siya kina Brother Harteva at sa iba pa na “manumbalik sa katotohanan.”
Tetela[tll]
Lam’ele ɔnangɛso Russell akayakiyanyaka dikambo dia lonyuma lawɔ, nde akalɔmbɛ ɔnangɛso Harteva nde l’anangɛso akina dia vɔ “nkalola lo akambo wa mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Ka nako eo, e re ka Mokaulengwe Russell a ne a amegile ka bomoya jwa bone, o ne a kopa Mokaulengwe Harteva le ba bangwe gore ba “boele mo boammaaruring.”
Tonga (Nyasa)[tog]
M’bali Russell wanguŵafipiya mtima ukongwa ndipu wangulembe M’bali Harteva ndi anyaki kuti: “Muwere ku uneneska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, akaambo kakuyanda kubakwabilila kumuuya, Mukwesu Russell, wakaambila Mukwesu Harteva abamwi kuti ‘bapiluke kukasimpe.’
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna xlama tala Russell matliwakglhputulh xtakanajla tala Harteva chu xla amakgapitsin, kaskinilh «nataspitparakgo kxaxlikana».
Turkish[tr]
İşte o zaman Russell birader Harteva ve diğer biraderlerin ruhi durumuyla ilgili duyduğu kaygı yüzünden onlara ‘hakikate dönün’ çağrısı yaptı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Makwerhu Russell, hikwalaho ko khathala hi vuxaka bya vona ni Xikwembu, u kombele Makwerhu Harteva ni van’wana leswaku va “tlhelela entiyisweni.”
Tswa[tsc]
Kota lezi a nga karatekela kuhlayiseka kabye hi tlhelo ga moya, makabye Russell i kucile makabye Harteva ni vanwani lezaku va “tlhelela lisineni.”
Tatar[tt]
Шунда Расселл кардәшләрнең рухи иминлеге турында кайгыртып, Каарло Хартеваны һәм башка кардәшләрне «хакыйкать юлына... кире кайтырга» өндәгән.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha kuŵafipira mtima, Mubali Russell wakaŵeyelera Harteva na ŵanyake kuti “ŵawelere ku unenesko.”
Tuvalu[tvl]
Tenā loa te taimi ne fakamolemole atu ei a te Taina ko Russell ki te Taina o Harteva mo nisi tino ke “toe ‵foki ki te munatonu” ona ko tena manavase ki te lotou ‵lei i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Bere a ɛbaa saa no, esiane sɛ na anuanom honhom fam yiyedi ho hia Onua Russell nti, ɔka kyerɛɛ Onua Harteva ne wɔn a wɔka ne ho no sɛ “wɔnsan mmra nokware no mu.”
Tahitian[ty]
I tera taime to taeae Russell taparuraa ia taeae Harteva e te toea ia “ho‘i mai i te parau mau,” te haapeapea ra hoi oia no to ratou maitai i te pae varua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo jech chkʼot ta pasele laj yal ermano Russell ti akʼo «[sutik] tal ta stojolal li kʼusi melele», yuʼun oy ta yoʼonton ti lekuk ta mantal li ermano Harteva xchiʼuk yantike.
Umbundu[umb]
Omo okuti manji Russell wa kapeleko ekalo liwa lia vamanji konepa yespiritu, wa vetiya manji Kaarlo la vakuavo oco va ‘tiuke vocili.’
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Wahashu Russel, nga nṱhani ha u vhilaedziswa nga vhumuya havho, a humbela Wahashu Harteva na vhaṅwe uri vha “vhuyelele kha ngoho.”
Vietnamese[vi]
Lúc đó, vì lo lắng cho sức khỏe thiêng liêng của họ, anh Russell đã kêu gọi anh Harteva và các anh khác “hãy quay trở lại với sự thật”.
Makhuwa[vmw]
Nto okathi ole, munna Russull, ophavelaka mureerelo aya wa omunepani, aahimulepela epaphelo munna Harteva ni anna akina wira “atthikele ekeekhai”.
Wolaytta[wal]
He wode, Ishaa Rasili Ishaa Hartevinne harati ayyaanaaban qohettennaadan hirggido gishshawu, eti “tumaakko simmanaadan” woossiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han kabaraka ni Bugto Russell ha ira espirituwal nga kaopayan, ginhangyo niya hi Bugto Harteva ngan an mga kaupod hito nga “bumalik ha kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te tuʼania ʼa te tehina ko Russell ki te aluʼaga fakalaumalie ʼo te ʼu tehina ʼaia, neʼe ina kole ai kia natou ke natou “toe liliu mai ki te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, exhalabele ubumoya babo, uMzalwan’ uRussell wabongoza uMzalwan’ uHarteva nabanye ukuba “babuyele enyanisweni.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ká Arákùnrin Russell lára, torí pé ó ti ń pa ipò tẹ̀mí wọn lára, èyí ló mú kó gbá Arákùnrin Harteva àtàwọn tó kù níyànjú pé kí wọ́n “pa dà sínú òtítọ́.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal sukuʼun Russelleʼ tu yaʼalaj tiʼ sukuʼun Harteva yéetel tiʼ u yéet meyajoʼob ka suunakoʼob «ichil u jaajil».
Cantonese[yue]
罗素弟兄好担心佢哋嘅属灵情况,于是写信俾哈特瓦弟兄同其他几个弟兄,劝佢哋“返嚟真理里面”。
Isthmus Zapotec[zai]
Ni cayaca riʼ nga guluu xizaa hermanu Russell, purtiʼ biiyaʼ maʼ caxélecabe de Dios. Ngue runi gudxi Russell Harteva ne xcaadxi hermanu guibiguétacaʼ «lu ni dxandíʼ».
Chinese[zh]
罗素弟兄十分担心他们的属灵情况,于是写信给哈特瓦弟兄和其他几个弟兄,劝他们“回到真理里来”。
Zande[zne]
Ti gu regbo re, Wiriba Russell abakibangiriko tipa padu yo wenengai rogo toro yo na ki ke waraga ka zungodi Wiribar Harteva na gu kura aboro “i karagatiyo sa rengo.”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uMfoweth’ uRussell, ngenxa yokukhathalela ingokomoya labo, wanxusa uMfoweth’ uHarteva nabanye ukuba ‘babuyele eqinisweni.’