Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ليس غير عادي ان يحصل اهل العالم الذين يختبرون المشاكل الزوجية على الطلاق ويتزوجوا ثانية او ان يهجروا ويعيشوا مع رفيق آخر.
Central Bikol[bcl]
Bakong pambihira para sa mga kinabanon na nagkakaproblema sa agom na kumua nin diborsio asin mag-agom nin iba o sumuhay sana asin makisaro sa iba.
Bulgarian[bg]
Не е рядко явление светските хора, които изпитват семейни проблеми, да се разведат и да се оженят повторно, или просто да се разделят и да заживеят с друг партньор.
Cebuano[ceb]
Dili talagsaon alang sa kalibotanong mga tawo kinsa nakasugamak ug mga suliran sa kaminyoon sa pagkuhag diborsiyo ug magminyo pag-usab o kaha magbulag ug makigpuyo sa laing kapikas.
Czech[cs]
Pro světské lidi není při manželských problémech neobvyklé, že se dají rozvést a uzavřou nové manželství, nebo se prostě rozejdou a žijí s jiným druhem.
Danish[da]
Det er ikke usædvanligt at verdslige mennesker der får ægteskabelige problemer lader sig skille og gifter sig igen, eller slet og ret går fra hinanden og flytter sammen med andre.
German[de]
Nicht selten lassen sich Weltmenschen, die Eheprobleme haben, einfach scheiden und heiraten jemand anders oder trennen sich einfach und leben mit einem anderen Partner zusammen.
Ewe[ee]
Enye nusi bɔ be xexeametɔ siwo ɖo srɔ̃ɖeɖe me kuxiwo me la gbea wo nɔewo eye woɖea srɔ̃ bubu alo woklãna tsoa wo nɔewo gbɔ ko henɔa anyi kple ame bubu.
Greek[el]
Δεν είναι ασυνήθιστο για τα κοσμικά άτομα που αντιμετωπίζουν γαμήλια προβλήματα να παίρνουν διαζύγιο και να ξαναπαντρεύονται ή απλώς να χωρίζουν και να συζούν με κάποιον άλλο σύντροφο.
English[en]
It is not unusual for worldly people who experience marital problems to get a divorce and remarry or simply to separate and live with another mate.
Spanish[es]
No es poco usual el que personas mundanas que experimentan problemas maritales consigan un divorcio y vuelvan a casarse o sencillamente se separen y vivan con otro compañero.
Estonian[et]
Maailmalike inimeste jaoks, kellel on abieluprobleeme, on abielu lahutamine ja uuesti abiellumine või lihtsalt lahkuminek ja teise partneriga kooselamine täiesti tavaline.
Persian[fa]
برای مردم دنیوی غیرعادی نیست که وقتی مشکلات زناشویی دارند، طلاق بگیرند و دوباره ازدواج کنند؛ یا بسادگی جدا شوند و با شخص دیگری زندگی کنند.
Finnish[fi]
Maailmallisten ihmisten parissa on aivan yleistä, että ne joilla on vaikeuksia avioliitossaan, hankkivat avioeron ja avioituvat uudelleen tai muuttavat vain yksinkertaisesti asumaan jonkun toisen luokse.
French[fr]
Ceux qui ont des problèmes conjugaux recourent facilement au divorce et se remarient, ou quittent tout simplement leur conjoint pour vivre avec quelqu’un d’autre.
Ga[gaa]
Ejeee sane ni ekaaa akɛ je lɛŋ bii ni kɛ gbalashihilɛ mli naagbai kpeɔ lɛ aaafite gbala lɛ ni amɛku sɛɛ amɛbote gbalashihilɛ mli aloo amɛgbala mli ni amɛkɛ hefatalɔ kroko ayahi shi.
Hiligaynon[hil]
Kinaandan sa kalibutanon nga mga tawo nga nakaeksperiensia sing mga problema sa pag-asawahay ang magdiborsio kag magminyo liwat ukon magbulagay lamang kag magpuyopuyo upod sa lain nga tiayon.
Croatian[hr]
Često je slučaj da se svjetski ljudi koji imaju probleme u braku, jednostavno razvode, da bi se oženili s nekim drugim, ili se samo razdvoje i počinju zajednički život s nekim drugim partnerom.
Indonesian[id]
Sudah menjadi hal yang biasa bagi orang duniawi yang mengalami problem perkawinan untuk cerai dan menikah lagi atau hanya berpisah dan tinggal dengan teman hidup lain.
Icelandic[is]
Þegar upp koma erfiðleikar í hjónabandi hjá veraldlegu fólki er ekki óvenjulegt að það fái skilnað og giftist á ný, eða hreinlega slíti samvistum og taki upp sambúð við einhvern annan.
Italian[it]
Nel mondo non è insolito che chi ha problemi coniugali chieda il divorzio e si risposi o semplicemente si separi per andare a vivere con un’altra persona.
Japanese[ja]
結婚生活の問題を経験する世の人々が離婚して再婚したり,あるいは単に別れて別の配偶者と一緒に生活したりするのは珍しいことではありません。
Korean[ko]
이 세상에서는 결혼 문제가 있는 사람이 이혼하고 재혼하거나 단순히 별거하면서 다른 배우자와 동거하는 것을 흔히 볼 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Fanaon’ny olona eo amin’izao tontolo izao mahita fahasahiranana ara-panambadiana ny misara-panambadiana ary manambady indray, na ny misara-toerana fotsiny ary miara-miaina amin’olon-kafa.
Macedonian[mk]
За световните луѓе кои доживуваат брачни проблеми не е невообичаено да се разведат и да се превенчаат или само да се одвојат и живеат со друг партнер.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യപ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ലോകജനങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതോ കേവലം വേർപിരിഞ്ഞ് മറെറാരു ഇണയോടുകൂടെ വസിക്കുന്നതോ അപൂർവ്വമല്ല.
Marathi[mr]
वैवाहिक समस्या अनुभवणाऱ्या सांसारिक लोकांना घटस्फोट घेऊन, पुनर्विवाह करणे वा फक्त विभक्त होऊन दुसऱ्या सोबत्यासह राहणे, ही असामान्य गोष्ट नव्हे.
Norwegian[nb]
Det er ikke uvanlig at verdslige mennesker som får ekteskapelige problemer, søker skilsmisse og gifter seg igjen, eller at de ganske enkelt skiller lag og begynner å leve sammen med en annen.
Dutch[nl]
Het is niet ongebruikelijk als wereldse mensen die huwelijksproblemen hebben, zich van hun huwelijkspartner laten scheiden en hertrouwen of eenvoudig uit elkaar gaan en met iemand anders gaan samenwonen.
Nyanja[ny]
Sikwachilendo kwa anthu audziko okhala ndi mavuto a ukwati kusudzulana ndi kukwatiranso kapena kungolekana ndi kukhala ndi mnzawo wina.
Polish[pl]
Nierzadko ludzie w świecie, którzy mają jakieś problemy małżeńskie, rozwodzą się i wstępują w nowy związek małżeński albo po prostu odchodzą i żyją z kimś innym.
Portuguese[pt]
Não é incomum que pessoas do mundo, com problemas maritais, obtenham um divórcio e se casem de novo, ou simplesmente se separem e convivam com outro companheiro ou companheira.
Rarotongan[rar]
E mea matauia no te aronga o teianei ao tei o ki roto i te au pekapeka no te akaipoipoanga kia kopae i te tokorua e ka akaipoipo akaou ei me kare ka akatatakake e ka noo uaʼi ma tetai atu tokorua ke.
Rundi[rn]
Birakunda gushika ko ababiranye bo muri iyi si bagira ingorane mu rugo, bakahukana hanyuma bakabirana n’uwundi mugenzi, canke bagatandukana gusa bagaca bironderera uwundi babana.
Romanian[ro]
Între oamenii acestei lumi nu este nimic neobişnuit ca atunci cînd apar probleme conjugale să recurgă cu uşurinţă la divorţ şi să se recăsătorească sau pur şi simplu să-şi părăsească partenerul conjugal‚ pentru a trăi cu un altul.
Russian[ru]
Мирские люди, имеющие брачные проблемы, нередко разводятся и женятся на другой (или выходят замуж за другого) или просто отделяются и живут вместе с другим партнером.
Slovak[sk]
Ak vzniknú problémy, nie je pre svetských ľudí nezvyčajné, že sa dajú rozviesť a uzavrú nové manželstvo, alebo sa jednoducho rozídu a žijú s iným druhom.
Slovenian[sl]
Ni neobičajno, da se posvetni ljudje, ki imajo zakonske probleme enostavno razvežejo in se ponovno poročijo z dragim ali pa se enostavno ločijo in živijo skupaj z drugim partnerjem.
Samoan[sm]
Ua lē o se mea ese mo tagata faalelalolagi ua oo i faafitauli tau faaipoipoga ona faia se tatalagā faaipoipoga ma toe faaipoipo pe na ona teteʻa ma nonofo ma se isi paaga.
Shona[sn]
Hakuzi kwechienzi kuti vanhu venyika vanotambura zvinetso zveroorano vachatanurane ndokuroorazve kana kuti kungoparadzana bedzi ndokurarama nomumwe mukwanyina.
Albanian[sq]
Nuk është e pazakontë për personat nga bota që nëse kanë probleme martesore kërkojnë divorc dhe rimartohen ose thjesht ndahen për të jetuar me një person tjetër.
Swedish[sv]
Det är inte ovanligt att världsmänniskor som har problem i äktenskapet tar ut skilsmässa och gifter om sig, eller att de helt enkelt flyttar ifrån sin partner och flyttar ihop med någon annan.
Tamil[ta]
மணவாழ்க்கையில் பிரச்னைகளை அனுபவிக்கிற உலகப்பிரகாரமான மக்கள், திருமணவிலக்கு செய்துவிட்டு மறுமணம் செய்துகொள்வது அல்லது வெறுமென பிரிந்துபோய் மற்றொரு துணையோடு வாழ்வது அசாதாரணமாயில்லை.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha me‘a ngali kehe ia ki he kakai ‘o e māmaní ‘a ia ‘oku nau a‘usia ‘a e ngaahi palopalema fakaenofomalí ke fai ha vete mali pea toe mali pe ko e māvae pē ‘o nonofo ta‘emali mo ha toe hoa kehe.
Turkish[tr]
Evliliğin getirdiği sorunlarla karşılaşan dünyevi kimselerin, boşanıp tekrar evlenmeleri veya sadece ayrılıp başka biri ile yaşamaları olağan şeylerdir.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea ɛntaa mma sɛ wiasefo a wohyia nsɛnnennen wɔ aware mu no begyae aware na wɔasan aware obi foforo anaasɛ wɔbɛtew wɔn ho na wɔne obi foforo akɔtra.
Tahitian[ty]
Te ite-pinepine-hia nei te mau taata o teie nei ao ia faataa e ia faaipoipo faahou, aore ra ia faarue i to ratou hoa no te ora ’tu e te tahi taata ê, ia peapea ana‘e ratou.
Ukrainian[uk]
Це звичайно для світських людей при виникненні проблем у подружжі розлучатись і знову одружуватись або, не розлучившись, жити з іншою особою.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi thấy những người thế gian, khi gặp những vấn đề trong hôn nhân thì họ ly dị và tái hôn hoặc chỉ ly thân thôi và sống chung với một người khác.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agamāhani kia nātou ʼaē ʼe tau mo ni ʼu faigataʼaʼia ʼi te nofo ʼohoana hanatou mavete pea nātou toe ʼohoana, peʼe nātou līaki pe nātou tonatou ʼohoana kae nātou nonofo mo he tahi kehe.
Chinese[zh]
世俗许多经历婚姻难题的人时常诉诸离婚而另自嫁娶,或干脆与配偶分手而另觅新欢。