Besonderhede van voorbeeld: 3371427162412352066

Arabic

في الحقيقة ، يا سيدي ، إذا ما قورنت بغيري من الصناع المهرة ، يمكنك أن تقول إني اسكافيّ

Bulgarian

Истината, драги господине, че сравнен с изтънчен майстор, както бихте казали, съм прост кърпач.

Greek

Εγώ, κύριε, είμαι προκομμένος. Εγώ κάνω, σαν να λέμε, μπαλώματα.

English

Truly, sir, in respect of a fine workman, I am but, as you would say, a cobbler.

Spanish

Sinceramente, señor, al lado de un artesano, yo sólo soy un zapatero.

French

Vraiment, à côté de ce bon ouvrier, je ne suis qu'un raccommodeur.

Italian

Onestamente, rispetto a un abile artigiano, sono quel che si dice un ciabattino.

Polish

Po prawdzie, panie, to względem jakiegoś porządnego rękodzielnika to ja jestem, jak to mówią łatacz.

Portuguese

– Na verdade, senhor, eu sou um fino artífice, sou um remendão.