Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan albei kante van die oorlog, wat hoofsaaklik in die Christendom gevoer is, het die geestelikes die jong manne as ’t ware in die loopgrawe in gepreek.
Amharic[am]
በአብዛኛው በሕዝበ ክርስትና ግዛት ውስጥ በተደረገው በዚህ ጦርነት የሁለቱም ወገን ቀሳውስት ወጣቶች ወደ ጦር ምሽጎች እንዲገቡ ይሰብኩ ነበር።
Arabic[ar]
وفي كلا جانبي الحرب، التي جرى خوضها بشكل رئيسي في العالم المسيحي، كرز رجال الدين للشباب في الخنادق.
Central Bikol[bcl]
Sa man-ibong-ibong na lado kan guerra, na prinsipalmenteng pinaglabanan sa laog kan Kakristianohan, pigparasadol kan klero an mga hoben na lalaki na magsoldados.
Bemba[bem]
Ku mbali shonse sha nkondo, iyalwilwe apakalamba mu Kristendomu, bashibutotelo bashimikile abalumendo mu filindi.
Bulgarian[bg]
От двете страни на фронта във войната, която се водела главно в света на псевдохристиянството, с проповядването си духовенството изпратило младите мъже в окопите.
Cebuano[ceb]
Sa duruha ka kiliran sa gubat, nga gibugno ilabina diha sa Kakristiyanohan, gidani sa klero ang batan-ong mga lalaki sa pagpakiggubat pinaagi sa pagwali bahin niana.
Czech[cs]
Na obou stranách ve válce, která probíhala hlavně v křesťanstvu, hnalo duchovenstvo svým kázáním mladé muže do zákopů.
Danish[da]
På begge sider af fronten — i en krig der hovedsagelig blev ført i kristenhedens lande — prædikede præsterne de unge mænd ud i skyttegravene.
German[de]
Auf beiden Seiten der kriegführenden Parteien, die größtenteils der Christenheit angehörten, trieb die Geistlichkeit die jungen Männer durch ihre Predigten in die Schützengräben.
Ewe[ee]
Le aʋa la si wowɔ le Kristodukɔa me koŋ ƒe akpa evea siaa dzi la, osɔfoawo gblɔ mawunya tsɔ ɖo ɖekakpuiwo ɖe aʋagbedzi.
Efik[efi]
Ke edem mbiba ke ekọn̄ oro, emi ẹken̄wanade akpan akpan ke Christendom, mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹkpak n̄kparawa owo ẹsịn ke iso ekọn̄.
Greek[el]
Και στις δύο παρατάξεις του πολέμου, ο οποίος διεξάχθηκε κυρίως μέσα στο Χριστιανικό κόσμο, οι κληρικοί με τα κηρύγματά τους οδήγησαν τους νεαρούς άντρες στα χαρακώματα.
English[en]
On both sides of the war, which was fought mainly in Christendom, the clergy preached the young men into the trenches.
Spanish[es]
A ambos lados de la guerra, que se peleó principalmente en la cristiandad, el clero predicó para que los jóvenes fueran a pelear.
Finnish[fi]
Sota käytiin pääasiassa kristikunnassa, ja molemmin puolin rintamaa papisto saarnasi nuoret miehet taisteluhautoihin.
French[fr]
Dans les deux camps engagés dans cette guerre, qui se déroulait essentiellement dans la chrétienté, le clergé exhorta les jeunes hommes à prendre les armes.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛfeɔ yɛ fai enyɔ ni kɛ amɛhe wuɔ ta titri yɛ Kristendom lɛ ji shiɛmɔ ni osɔfoi lɛ shiɛ amɛtsɔɔ obalahii lɛ ni amɛkɛloo amɛ amɛwo tawuu bui amli.
Gun[guw]
To ada awe awhan lọ tọn lẹ mẹ, he yin funfun to Mẹylọhodotọklisti mẹ taun, nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ whan jọja lẹ biọ awhanfunfun sin odo lẹ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa magtimbang nga bahin sang inaway, nga natabo sa daku nga bahin sang Cristiandad, gin-engganyo sang klero ang mga pamatan-on nga magbuylog sa inaway.
Croatian[hr]
U ratu, koji se uglavnom vodio u kršćanskim zemljama, svećenici obje zaraćene strane svojim su propovijedima poticali mladiće da se bore.
Western Armenian[hyw]
Գլխաւորաբար Քրիստոնեայ Աշխարհի կողմէ մղուած պատերազմի երկու ճակատներուն վրայ, կղերները կը քարոզէին որ երիտասարդները զէնք վերցնէին։
Indonesian[id]
Di kedua belah pihak yang berperang, yang terutama berlangsung di negeri-negeri Susunan Kristen, kaum pendeta mengkhotbahi para pemuda agar terjun ke medan peperangan.
Igbo[ig]
N’akụkụ abụọ nke agha ahụ, bụ́ nke a lụrụ n’ụzọ bụ́ isi n’ime Krisendọm, ndị ụkọchukwu gbara ụmụ okorobịa ume ịbanye n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Iti agsumbangir a dasig ti gubat, a ti Kakristianuan ti nangnangruna nga agrurupak, dagiti klero sinugsoganda dagiti agtutubo a lallaki a mapan makibakal.
Italian[it]
Il clero di entrambe le parti in guerra — guerra che fu combattuta principalmente in seno alla cristianità — esortò con le sue prediche i giovani ad andare al fronte.
Georgian[ka]
ომი ძირითადად ქრისტიანულ ქვეყნებს შორის მიმდინარეობდა. სამღვდელოება ორივე მხარეს მოუწოდებდა, სანგრებში განლაგებულიყვნენ.
Korean[ko]
주로 그리스도교국에서 벌어진 그 전쟁에서, 양쪽의 교직자들은 청년들에게 전선으로 나가라고 설교하였습니다.
Lingala[ln]
Epai na babundi ya ngambo nyonso mibale, bakonzi na mangomba balendisaki bilenge mibali ete bakota na mosala ya soda.
Macedonian[mk]
И на двете спротивставени страни во војната, која главно се водеше во христијанскиот свет, свештениците со своето проповедање ги наговараа младите мажи да одат во војна.
Malayalam[ml]
മുഖ്യമായും ക്രൈസ്തവലോകത്തിൽ നടത്തപ്പെട്ട യുദ്ധത്തിൽ ഇരുപക്ഷത്തും വൈദികർ യുവാക്കളെ കിടങ്ങുകളിലേക്കു പ്രസംഗിച്ചയച്ചു.
Marathi[mr]
मुख्यतः, ख्रिस्ती धर्मजगतात लढल्या गेलेल्या युद्धातील दोन्ही बाजूस पाळकांनी तरुणांना झोंबणारा उपदेश केला.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်အတွင်း တိုက်ခိုက်သော ထိုစစ်ပွဲနှစ်ဖက်စလုံးမှ ဓမ္မ ဆရာများသည် လူငယ်များကို ကတုတ်ကျင်းများထဲဝင်ဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့ကြရာ လူငယ်သန်းပေါင်းများစွာ သတ်ဖြတ်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Krigen ble hovedsakelig utkjempet i kristenheten, og prester på begge sider av fronten oppfordret unge menn til å dra ut til skyttergravene.
Dutch[nl]
Aan beide zijden van het front in de oorlog die hoofdzakelijk in de christenheid werd gestreden, predikten de geestelijken de jonge mannen de loopgraven in.
Northern Sotho[nso]
Baruti ka mahlakoreng a mabedi a ntwa yeo e bego e lwewa kudu Bojakaneng, ba ile ba tutueletša masogana gore a iphihle mekoting yeo bahlabani ba bego ba iphihla go yona.
Nyanja[ny]
Kumbali zonse za magulu amene ankachita nkhondo, imene inkamenyedwa makamaka m’Mayiko Achikhristu, atsogoleri a zipembedzo ankalimbikitsa achinyamata kuti apite kunkhondo.
Papiamento[pap]
Ne dos banda dje gera, cu tabata bringá principalmente den cristiandad, e clero a instiga homber hoven pa bai bringa.
Polish[pl]
W trakcie owej wojny, prowadzonej głównie w obrębie chrześcijaństwa, duchowieństwo po obu stronach frontu wygłaszało kazania zagrzewające młodych mężczyzn do walki.
Portuguese[pt]
Em ambos os lados em guerra, travada principalmente na cristandade, os clérigos pregavam que os homens jovens fossem para as trincheiras.
Rundi[rn]
Ku mpande zose z’abari muri iyo ntambara, ahanini bakaba bari abo mu biyita abakirisu, indongozi z’idini zararemesheje imisore kuja ku rugamba.
Romanian[ro]
Războiul s-a purtat în principal în ţări care aparţineau creştinătăţii, iar preoţii din ambele tabere i-au îndemnat pe tineri să pună mâna pe arme.
Russian[ru]
По обе стороны линии фронта — а война велась в основном в христианском мире — духовенство в своих проповедях призывало молодых мужчин идти в окопы.
Kinyarwanda[rw]
Mu bice byombi byari mu ntambara, yaberaga cyane cyane muri Kristendomu, abayobozi [ba Kristendomu] babwirizaga abasore babacengezamo ibyo gufata intwaro.
Slovak[sk]
Vo vojne, ktorá prebiehala najmä v kresťanstve, duchovenstvo svojimi kázňami na oboch stranách hnalo mladých mužov do zákopov.
Slovenian[sl]
Na obeh straneh v vojni, ki se je bila večinoma v tako imenovanem krščanstvu, so duhovniki pridigali mladim ljudem v strelskih jarkih.
Samoan[sm]
I itu taua uma e lua, lea sa tele ina tauina i atunuu Kerisiano, sa faatauanau ai e taʻitaʻi lotu tane talavou ina ia auai atu i le taua.
Shona[sn]
Pamativi ose ari maviri ehondo, iyo yakarwiwa zvikurukuru muchiKristudhomu, vafundisi vakaparidzira majaya kupinda muhondo.
Albanian[sq]
Në të dyja kampet e luftës, që u zhvillua kryesisht në vendet «e krishtere», predikimi i klerit i nxiste djemtë e rinj të rroknin armët dhe shumë përfunduan nëpër llogore.
Serbian[sr]
U ratu, koji se uglavnom vodio u zemljama koje se nazivaju hrišćanskim, sveštenici na obe zaraćene strane su svojim propovedima podsticali mladiće da se bore.
Southern Sotho[st]
Ka mahlakoreng a ntoa ka bobeli, e neng e loanoa haholo-holo linaheng tse bolelang hore ke tsa Bokreste, baruti ba ile ba khothalletsa bahlankana ka matla hore ba ee ntoeng.
Swedish[sv]
På båda sidor i kriget, som huvudsakligen utkämpades i kristenheten, predikade prästerna att de unga männen skulle ut i skyttegravarna.
Swahili[sw]
Katika pande zote mbili za vita hiyo, ambayo ilipiganwa hasa katika Jumuiya ya Wakristo, viongozi wa kidini waliwahubiri vijana waingie katika mahandaki ya vita.
Tamil[ta]
முக்கியமாக கிறிஸ்தவமண்டல ஆட்கள் போரிட்ட இந்த யுத்தத்திலே, மதகுருமார் இரண்டு பக்கங்களிலும் இருந்துகொண்டு இளைஞரை வெட்டித்தள்ளுவதில் ஈடுபடும்படி பிரசங்கித்தனர்.
Thai[th]
นัก เทศน์ นัก บวช ของ ทั้ง สอง ฝ่าย ที่ เข้า สู่ สงคราม ซึ่ง ส่วน ใหญ่ สู้ รบ กัน ใน ดินแดน แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ เทศนา ให้ คน หนุ่ม เข้า สู่ สนาม เพลาะ.
Tagalog[tl]
Sa magkabilang panig ng digmaan, na naganap pangunahin na sa mga bansang saklaw ng Sangkakristiyanuhan, hinimok ng klero ang mga kabataang lalaki na sumabak sa labanan.
Tswana[tn]
Mo matlhakoreng oo mabedi a ntwa, e bogolo jwa yone bo neng jwa lwelwa mo mafatsheng a dinaga tse di ipitsang tsa Bokeresete, baruti ba ne ba pateletsa makawana go ya ntweng.
Turkish[tr]
Savaşın önemli bir kısmı Hıristiyan âleminin içinde sürüyordu; her iki tarafın din adamları vaazlarıyla gençleri cepheye gönderdiler.
Twi[tw]
Wɔ ɔko a wɔkoo no Kristoman mu no afanu nyinaa no, asɔfo no kasa kyerɛ mmerante ma wɔde wɔn ho hyɛɛ mu.
Tahitian[ty]
I nia i na tahua aroraa e piti, i tupu i roto i te amuiraa faaroo kerisetiano iho â râ, ua faaitoito te upoo faatere haapaoraa i te mau taurearea ia rave i te mau mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
У війні, яка йшла головним чином у країнах загальновизнаного християнства, духівництво з обох сторін лінії фронту своїми проповідями заставляло молодих чоловіків іти в окопи.
Xhosa[xh]
Kuwo omabini amacala emfazwe, ngokuyintloko eyayisiliwa kwiNgqobhoko, abefundisi bashumayeza amagatyana abafana ukuba aye edabini.
Yoruba[yo]
Níhà méjèèjì ogun náà, èyí tí wọ́n jà ní pàtàkì láwọn ilẹ̀ tí ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ti gbilẹ̀, àwùjọ àlùfáà fún àwọn ọ̀dọ́kùnrin níṣìírí láti lọ sójú ogun.
Zulu[zu]
Nhlangothi zombili zempi, eyayilwiwa ikakhulukazi kweLobukholwa, abefundisi babeshumayeza izinsizwa ukuba ziye empini.