Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1839 het een wolfhondliefhebber die treurige situasie soos volg beskryf: “Dit is beslis ’n hartseer saak dat hierdie edele honderas vinnig besig is om uit te sterf en dat hulle ongetwyfeld binne ’n paar jaar sal verdwyn tensy daar uitsonderlike pogings aangewend word om dit te verhoed.”
Arabic[ar]
سنة ١٨٣٩، دوَّن احد محبي الكلاب الذئبية الحالة التعيسة كما يلي: «يجب ان نأسف على الاضمحلال السريع لهذا الجنس المهيب من الكلاب الذي سينقرض حتما خلال بضع سنوات ما لم تُبذل جهود مضنية لمنع ذلك».
Cebuano[ceb]
Sa 1839, usa ka mahiligon ug irong pang-ayam nagtala sa makapasubong kahimtang niining paagiha: “Usa gayod ka ulohang makapasubo nga kining hamiling rasa sa mga iro kusog nga nagakawala, ug sa lakat sa pila lang ka tuig dili kalikayang mapuo gawas kon himoon ang pipila ka talagsaong mga paningkamot.”
Czech[cs]
V roce 1839 komentoval tuto smutnou situaci jeden milovník vlkodavů takto: „Je politováníhodné, že toto ušlechtilé psí plemeno rychle mizí před očima. Nevyvine-li se výjimečné úsilí, toto plemeno v průběhu několika let nevyhnutelně vymře.“
Danish[da]
I 1839 skildrede en varm tilhænger af ulvehunden den sørgelige situation på denne måde: „Det må give anledning til sorg at denne ædle hunderace snart vil uddø, og at den i løbet af få år uundgåeligt vil være forsvundet medmindre der gøres nogle særlige anstrengelser.“
German[de]
Ein Wolfshundliebhaber gab die traurige Lage 1839 so wieder: „Es muß einen dauern, daß diese edle Hunderasse so schnell wegstirbt und im Verlauf weniger Jahre zwangsläufig ausgestorben sein wird, es sei denn, man unternehme außergewöhnliche Anstrengungen.“
Greek[el]
Το 1839, ένας θαυμαστής αυτών των σκύλων κατέγραψε τη θλιβερή κατάσταση με τα εξής λόγια: «Πρέπει να λυπόμαστε που αυτή η εκλεκτή ράτσα σκύλων χάνεται με τόσο γοργό ρυθμό, και αναπόφευκτα σε λίγα χρόνια θα έχει εξαφανιστεί εντελώς αν δεν καταβληθούν εξαιρετικές προσπάθειες».
English[en]
In 1839, one wolfhound lover recorded the sad situation this way: “It must be a subject of regret that this noble race of dogs is fast dying away, and will in the course of a few years inevitably become extinct unless some extraordinary exertions are made.”
Spanish[es]
En 1839, un admirador de estos galgos señaló la deplorable situación en que se hallaban: “Debemos lamentar que esta noble raza canina esté desapareciendo velozmente, y que, a menos que se adopten medidas extraordinarias, en pocos años se extinguirá irremediablemente”.
Estonian[et]
1839. aastal kirjutas üks iiri hundikoeri armastav inimene nende kurvast olukorrast järgmiselt: ”On kahetsusväärne, et see suursugune koeratõug on kiiresti välja suremas ning paratamatult surebki paari aasta pärast välja, kui selle päästmiseks erilisi pingutusi ei tehta.”
Finnish[fi]
Vuonna 1839 muuan irlanninsusikoiran ihailija kertoi tästä surullisesta tilanteesta seuraavasti: ”Meidän on syytä katua sitä, että tämä jalo koirarotu on nopeasti häviämässä ja kuolee muutamassa vuodessa väistämättömästi sukupuuttoon, ellei ryhdytä joihinkin erikoisponnisteluihin.”
French[fr]
En 1839, un passionné dressa ce triste constat : “ Le déclin rapide de cette race noble est regrettable. À moins d’efforts extraordinaires, ces chiens auront inévitablement disparu dans quelques années.
Hindi[hi]
सन् १८३९ में एक वुल्फहाउंड प्रेमी ने इनकी इस दुर्दशा के बारे में कहा: “बड़े अफसोस की बात है कि शाही नस्ल का यह कुत्ता तेज़ी से खत्म होता जा रहा है। अगर इन्हें बचाने के लिए जी-तोड़ मेहनत और कोशिश न की जाए तो वो दिन दूर नहीं जब जल्द ही यह नस्ल जड़ से खत्म हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Sang 1839, ang isa ka tawo nga nawili sa wolfhound nagrekord sa masubo nga kahimtangan sa sining paagi: “Mahimo hinulsulan nga madasig nga nagakadula ining dungganon nga rasa sang mga ido, kag sa pila lang ka tuig madula ini sing bug-os luwas kon himuon ang pila ka tumalagsahon nga mga panikasog.”
Croatian[hr]
Godine 1839. jedan je ljubitelj vučjih hrtova ovim riječima opisao tu žalosnu situaciju: “Žalosno je što ta plemenita vrsta pasa brzo nestaje i što će u roku od nekoliko godina neizbježno izumrijeti ukoliko ljudi ne poduzmu neke izvanredne napore.”
Hungarian[hu]
1839-ben a farkaskutyák egyik csodálója így ecsetelte a szomorú helyzetet: „Sajnálatra méltó, hogy a kutyáknak ez a nemes fajtája rohamos gyorsasággal pusztul ki, és néhány éven belül már nem is fog létezni, hacsak rendkívüli erőfeszítéseket nem teszünk ez ellen.”
Indonesian[id]
Pada tahun 1839, seorang penggemar wolfhound mencatat situasi menyedihkan berikut ini, ”Sungguh disesalkan bahwa ras anjing yang mulia ini lenyap dengan cepat, dan dalam beberapa tahun pasti akan punah kecuali dikerahkan suatu upaya yang luar biasa.”
Iloko[ilo]
Idi 1839, maysa nga agrayo iti wolfhound ti nangisurat iti nakalkaldaang a kasasaad iti kastoy a wagas: “Mabalin a makaikawa ti napartak a pannakapukaw daytoy a natan-ok a puli dagiti aso, ket iti las-ud ti sumagmamano a tawen di maliklikan a maungawdanto malaksid no maaramid ti sumagmamano a naisangsangayan unay a panagregget.”
Italian[it]
Nel 1839 un patito del levriero irlandese descrisse così la triste situazione: “È doloroso che questa nobile razza canina stia scomparendo rapidamente, e nel giro di pochi anni sarà inevitabilmente estinta a meno che non si facciano degli sforzi straordinari”.
Lithuanian[lt]
1839-aisiais vienas vilkšunių mylėtojas aprašė susidariusią padėtį: „Gaila, kad ši puiki šunų veislė greitai nyksta ir, jei nebus imtasi ypatingų priemonių, per keletą metų visiškai išnyks.“
Latvian[lv]
1839. gadā kāds cilvēks, kam ļoti patika īru vilku suņi, aprakstīja bēdīgo situāciju šādi: ”Pārņem liela nožēla, redzot, ka dižciltīgo suņu suga strauji izzūd, un dažu gadu laikā tā neizbēgami izmirs, ja vien netiks veikti kādi ārkārtēji pasākumi.”
Macedonian[mk]
Во 1839, еден љубител на волчјаци ја опишал оваа жална ситуација на следниов начин: „Мора да е жалосно тоа што оваа благородна раса кучиња брзо изумира и во текот на неколку години неизбежно ќе биде истребена, освен ако не се вложат исклучителни напори“.
Marathi[mr]
इ. स. १८३९ मध्ये वुल्फहाऊंडच्या एका शौकिनानं त्यांच्या या दैन्यावस्थेविषयी असं म्हटलं: “कुत्र्यांचं हे महाकुळ झपाट्यानं नष्ट होत चाललंय ही फार खेदाची गोष्ट आहे; यासाठी आताच ठोस पावले उचलली नाहीत तर आणखीन काही वर्षांत त्यांची जात नामशेष होईल.”
Norwegian[nb]
I 1839 beskrev en hundeelsker deres sørgelige situasjon på denne måten: «Det er et beklagelig faktum at denne edle hunderasen raskt dør ut, og at den utvilsomt kommer til å være utryddet om noen få år med mindre det blir gjort en ekstraordinær innsats.»
Dutch[nl]
In 1839 omschreef een wolfshondenliefhebber de droevige situatie als volgt: „Het is spijtig dat dit edele hondenras snel aan het wegkwijnen is en binnen een paar jaar onvermijdelijk zal uitsterven als er geen buitengewone krachtsinspanningen in het werk worden gesteld.”
Papiamento[pap]
Na 1839, un amante di wolfshond a describí nan situacion tristu asina aki: “Ta duele cu e rasa noble aki di cachó ta muriendo rápidamente, i den un par di aña inevitablemente lo bai den extincion a ménos cu hende haci algun esfuerso vigoroso extraordinario.”
Polish[pl]
W 1839 roku pewien miłośnik wilczarzy ze smutkiem pisał: „Należy ubolewać, że ta szlachetna rasa psów tak szybko wymiera i w ciągu najbliższych kilku lat niezawodnie wyginie, jeśli nie podejmie się w tej sprawie szczególnych starań”.
Portuguese[pt]
Em 1839, um fã do galgo irlandês registrou a triste situação da raça nas seguintes palavras: “Deve ser motivo de tristeza que essa nobre raça de cão esteja rapidamente desaparecendo e, em poucos anos, sem dúvida ficará extinta a menos que se façam esforços extraordinários.”
Romanian[ro]
În 1839, un iubitor al acestei rase a prezentat situaţia tristă a ogarului irlandez astfel: „Trebuie să ne gândim cu regret că această renumită rasă de câini se stinge cu rapiditate, iar dacă nu se vor face nişte eforturi extraordinare, în decurs de câţiva ani rasa va dispărea în mod inevitabil“.
Russian[ru]
В 1839 году один любитель волкодавов описал это невеселое положение такими словами: «Должно вызывать сожаление то обстоятельство, что эта благородная порода собак быстро вымирает и неизбежно исчезнет в течение нескольких лет, если не предпринять каких-либо экстраординарных мер».
Slovak[sk]
V roku 1839 opísal jeden milovník vlkodavov túto smutnú situáciu takto: „Iste je dôvodom na smútok, že táto ušľachtilá rasa psov rýchlo vymiera a za niekoľko rokov určite vyhynie, ak sa nevynaloží nejaké mimoriadne úsilie.“
Slovenian[sl]
Leta 1839 je neki ljubitelj volčjega hrta zapisal žalostne razmere takole: »Mora nam biti žal, da ta plemenita pasma psov hitro izumira in da bo, če se ne bomo posebej potrudili, v nekaj letih neogibno izumrla.«
Albanian[sq]
Në vitin 1839, një i apasionuar pas qenit-ujk, e regjistroi situatën e trishtueshme në këtë mënyrë: «Duhet të jetë një gjë për të ardhur keq që kjo racë e shquar qensh po shuhet me shpejtësi dhe po të mos bëhen disa përpjekje të jashtëzakonshme ajo do të asgjësohet në mënyrë të paevitueshme brenda pak viteve.»
Serbian[sr]
Jedan ljubitelj irskog vučjeg hrta je 1839. godine ovako zabeležio tu tužnu situaciju: „Žalosno je što ova plemenita vrsta psa tako brzo izumire i, ukoliko se ne uloži neki izvanredan trud, u roku od nekoliko godina neminovno će izumreti.“
Swedish[sv]
År 1839 beskrev en varghundsentusiast den sorgliga situationen på följande sätt: ”Det måste anses vara en beklagansvärd situation när denna ädla hundras håller på att snabbt försvinna, så att den inom några få års tid oundvikligen kommer att vara utdöd såvida inte extraordinära åtgärder vidtas.”
Swahili[sw]
Mnamo 1839, mpenzi mmoja wa wolfhound alieleza hivi juu ya hali hiyo ya kuhuzunisha: “Ni jambo la kusikitisha sana kwamba jamii hii bora ya mbwa inatoweka kwa kasi sana, na bila shaka itatoweka kabisa baada ya miaka michache tusipofanya jitihada fulani ya pekee.”
Tamil[ta]
1839-ல், ஒரு உல்ஃப்ஹவுண்ட் பிரியர் வருத்தத்துடன் இவ்வாறு எழுதினார்: “மெச்சத்தகுந்த தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த இந்த நாய் இனம் வேகமாக அழிந்துவருகிறது என்று சொல்வதே வருத்தகரமான ஒரு விஷயம், இதை தவிர்ப்பதற்கு உடனடியாக ஏதாவது விசேஷ முயற்சிகள் எடுக்கவில்லை என்றால் ஒருசில வருடங்களில் இந்த இனம் இருந்த சுவடே இல்லாமல் பூண்டோடு அழிந்துவிடும்.”
Thai[th]
ใน ปี 1839 ผู้ หนึ่ง ซึ่ง ผูก พัน อย่าง แรง กล้า กับ วูล์ฟเฮานด์ ได้ บันทึก สภาพการณ์ อัน น่า สลด ใจ ว่า “มัน คง ต้อง เป็น เรื่อง เศร้า ที่ สุนัข พันธุ์ งาม สง่า นี้ กําลัง หมด สิ้น ไป อย่าง รวด เร็ว และ ชั่ว เวลา เพียง ไม่ กี่ ปี มัน จะ สูญ พันธุ์ อย่าง ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้ เว้น แต่ ว่า มี การ ทุ่มเท ความ พยายาม เป็น พิเศษ บาง อย่าง.”
Tagalog[tl]
Noong 1839, ganito ang pagkakaulat ng isang mahilig sa wolfhound tungkol sa malungkot na situwasyon: “Dapat ikalungkot ang mabilis na pag-unti ng maringal na lahing ito ng aso at ang tiyak na pagkaubos nito sa paglipas ng ilan pang mga taon kung hindi gagawa ng pambihirang pagsisikap.”
Ukrainian[uk]
У 1839 році один любитель так описав цю сумну ситуацію: «Великий жаль викликає той факт, що ці благородні собаки швидко вимирають і через лічені роки неминуче зникнуть, якщо не вдатися до якихось надзвичайних заходів».
Chinese[zh]
1839年,一个爱好猎狼狗的人写下了这个可悲的情况:“令人遗憾的是,这种不同凡响的狗快将销声匿迹,除非有关方面作出额外的努力,否则难免在几年之内就绝种。”
Zulu[zu]
Ngo-1839, omunye umthandi walezi zinja wasichaza kanje lesi simo esidabukisayo: “Kumelwe kube yinto edabukisayo ukuthi lolu hlobo oluhle lwezinja lushabalala ngokushesha kanje, futhi phakathi neminyaka embalwa ezayo luzoqothulwa nakanjani ngaphandle kokuba kwenziwe imizamo emikhulu.”