Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge tv-kanalen YTN faldt der næsten 50 granater på øen Yeonpyeong, der har 1 000 indbyggere, og som ligger i Det Gule Hav, et område, som de to Koreaer strides om, og hvor der tidligere er registreret hændelser.
German[de]
Nach Angaben des Senders YTN schlugen fast 50 Granaten auf der Insel Yeonpyeong ein, auf der 1 000 Menschen leben und die im Gelben Meer in einem Gebiet liegt, das beide koreanische Republiken beanspruchen und in dem es schon früher zu Zwischenfällen gekommen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον σταθμό YTN, περίπου 50 οβίδες έπεσαν στο νησί Yeonpyeong, το οποίο έχει 1 000 κατοίκους και βρίσκεται στην Κίτρινη Θάλασσα, σε μια περιοχή την οποία διεκδικούν αμφότερα τα κορεατικά κράτη, και όπου έχουν καταγραφεί και άλλα περιστατικά στο παρελθόν.
English[en]
According to the channel YTN, almost 50 shells hit the island of Yeonpyeong, which has 1 000 inhabitants and is located in the Yellow Sea, in an area disputed by the two Koreas where incidents have already occurred in the past.
Spanish[es]
Según el canal YTN, cayeron casi 50 obuses sobre la isla de Yeonpyeong, que tiene 1 000 habitantes y está situada en el mar Amarillo, en una zona disputada por las dos Coreas, en la que ya se produjeron incidentes en el pasado.
Finnish[fi]
YTN-kanavan mukaan Keltaisellamerellä sijaitsevalle 1 000 asukkaan Yeonpyeongin saarelle putosi lähes 50 ammusta. Saari sijaitsee Pohjois- ja Etelä-Korean kiistojen kohteena olevalla alueella, jolla on sattunut välikohtauksia myös aiemmin.
French[fr]
Selon la chaîne YTN, une cinquantaine d'obus sont tombés sur l'île de Yeonpyeong, peuplée d'un millier d'habitants et située en mer Jaune, zone que les deux Corées se disputent et qui a déjà été le théâtre d'incidents dans le passé.
Italian[it]
Secondo quanto riferito dall'emittente YTN, quasi 50 granate sarebbero cadute sull'isola di Yeonpyeong, che conta 1 000 abitanti ed è situata nel mar Giallo, in un'area contesa tra le due Coree nella quale si erano già verificati incidenti in passato.
Dutch[nl]
Volgens de zender YTN zijn er bijna 50 granaten neergekomen op het eiland Yeonpyeong, een eiland met een inwonertal van 1 000 personen, dat in de Gele Zee ligt, in een gebied waarover al langer een conflict bestaat tussen beide Korea's en waar al eerder incidenten hebben plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
Segundo o canal YTN, quase 50 obuses caíram na ilha de Yeonpyeong, que tem 1 000 habitantes, localizada no Mar Amarelo, em uma área disputada pelas duas Coreias e que já registou incidentes no passado.
Swedish[sv]
Enligt tv‐kanalen YTN har nästan 50 haubitsar nått Yeonpyeong, en ö med 1 000 invånare, som är belägen i Gula havet, i ett område som Nordkorea och Sydkorea tvistar om och där det redan tidigare har förekommit incidenter.