Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek probeer hom dan paai deur saggies met hom te praat terwyl ek stadig nader en nader skuif; en wanneer ek uiteindelik aan hom raak, grom hy nog, maar nie meer so met mening nie.
Arabic[ar]
وبصبر احاول التودد اليه بالتحدث اليه بطريقة مهدِّئة فيما اقترب ببطء اكثر فأكثر؛ واخيرا عندما اصل اليه يكون مستمرا في الزمجرة ولكن بطريقة اقل تصميما.
Cebuano[ceb]
Sa mapailobon misulay ako sa pag-alam-alam pinaagi sa pagsultig hinay samtang inanay ko siyang gipadul-an; ug sa dihang sa kadugayan ako nakaabot kaniya siya nagngulob pa apan dili na determinado.
Czech[cs]
Trpělivě se snažím získat si ho konejšivým hlasem, zatímco se stále přibližuji. Když se ho nakonec dotknu, stále vrčí, ale už méně rozhodně.
German[de]
Geduldig versuche ich, ihn umzustimmen, indem ich besänftigend auf ihn einrede, während ich mich ihm zentimeterweise nähere. Berühre ich ihn schließlich, faucht er zwar immer noch, aber längst nicht mehr so aggressiv.
Greek[el]
Υπομονετικά προσπαθώ να τον κερδίσω μιλώντας του κατευναστικά, καθώς πλησιάζω λίγο-λίγο όλο και πιο κοντά του· και όταν τελικά τον αγγίζω, αυτός εξακολουθεί να βρυχάται απειλητικά, αλλά λιγότερο κατηγορηματικά.
English[en]
Patiently I try to woo him by talking to him soothingly as I inch up closer and closer; and when I eventually make contact he is still snarling but in a less determined manner.
Spanish[es]
Trato de ganármelo con paciencia mediante hablarle con dulzura mientras me acerco centímetro a centímetro; y cuando por fin lo toco todavía gruñe, pero no tan fuerte.
Finnish[fi]
Yritin rauhoittaa äkäpussia, juttelin tyynesti ja kärsivällisesti ja lähestyin varovasti tuuma tuumalta.
French[fr]
Patiemment, j’essaie de l’amadouer en lui parlant doucement et je m’approche centimètre par centimètre. Quand, finalement, je me retrouve tout contre lui, il grogne encore, mais de façon moins menaçante.
Hebrew[he]
אני מנסה בסבלנות לשדל אותו בדברי־נועם, שעה שאני מתקדם אליו אט־אט; כשלבסוף אני יוצר עימו מגע, הוא עדיין נוהם, אך בצורה פחות נחרצת.
Hiligaynon[hil]
Sing mapailubon ginapahagop ko sia paagi sa pag-uloulo sa iya samtang amat-amat nga nagapalapit ako; kag kon matandog ko na sia sa ulihi nagangurob sia gihapon apang indi na tanto.
Croatian[hr]
Strpljivo ga pokušavam pridobiti umirujuće mu govoreći, dok malo-pomalo sve bliže i bliže prilazim; i kad ga konačno dotaknem, još uvijek reži, no manje odlučno.
Hungarian[hu]
Türelmesen hízelgek neki, megnyugtatóan beszélek hozzá, és centiméterenként egyre közeledek hozzá; és amikor végül hozzáérek, igaz, még mindig vicsorog, de már nem olyan haragosan.
Indonesian[id]
Dengan sabar saya berupaya membujuk dia, mengajak bicara sambil mendekati dia sedikit-sedikit; dan ketika saya akhirnya menyentuhnya ia masih menggeram tetapi tidak terlalu ganas.
Iloko[ilo]
Siaanus a pinadasko nga ay-ayuen babaen ti pannakisaritak a silalamuyot kenkuana bayat nga in-inut nga umas-asidegak; ket no masagidkon ngumerngernger pay laeng ngem di unayen lumaban.
Italian[it]
Cerco pazientemente di blandirlo parlandogli con dolcezza mentre mi avvicino centimetro per centimetro; e quando finalmente lo tocco ringhia ancora ma in modo meno deciso.
Japanese[ja]
私は忍耐強く優しい言葉でなだめすかしながら,にじり寄って行く。 そしてついに彼に触れるのだが,そのとき彼はまだうなってはいても,それほど強い声ではなくなっている。
Korean[ko]
리틀 보이를 달래려고 부드럽게 말하면서 참을성 있게 조금씩 다가간다. 마침내 만지게 되면, 여전히 으르렁거리기는 하지만 그 태도는 다소 누그러진 편이다.
Norwegian[nb]
Han snerrer mot meg hele tiden. Tålmodig prøver jeg å godgjøre ham ved å snakke til ham i en myk og vennlig tone mens jeg flytter meg nærmere ham tomme for tomme.
Dutch[nl]
Geduldig probeer ik hem voor me te winnen door kalmerend tegen hem te praten terwijl ik centimeter voor centimeter dichterbij kom; en wanneer ik uiteindelijk contact maak, grauwt hij nog steeds, maar op een minder vastberaden manier.
Nyanja[ny]
Modekha ndimayesa kumnyengerera mwakulankhula naye motonthoza pamene ndikuyandikira pang’onopang’ono; ndipo pamene ndimkhudza potsirizira pake iye adakali kundinyindira koma osati mwaukali kwenikweni.
Polish[pl]
Cierpliwie staram się go ugłaskać łagodnymi słowami i powolutku przysuwam się coraz bliżej. Kiedy wreszcie go dotykam, dalej mruczy, ale już nie tak groźnie.
Portuguese[pt]
Pacientemente, eu tento ganhar sua confiança ao conversar suavemente com ele, à medida que vou chegando cada vez mais perto; e, quando por fim o toco, ele ainda está rosnando, mas de forma menos determinada.
Russian[ru]
Терпеливо, своим тихим голосом, я стараюсь расположить его к себе, все время подкрадываясь к нему понемножку; и когда я наконец дотрагиваюсь до него, он продолжает рычать, хотя не так настойчиво как прежде.
Slovak[sk]
Trpezlivo sa pokúšam zaliečať sa mu, hovoriac k nemu upokojujúcim hlasom, ako sa kúsok po kúsku približujem; keď sa ho konečne dotknem, ešte stále vrčí, ale už menej výhražne.
Slovenian[sl]
Potrpežljivo ga poskušam omehčati, tako da se mu dobrikam, medtem ko se mu počasi približujem. Ko mi končno uspe, da se ga dotaknem, še vedno renči, vendar ne več tako odločno.
Shona[sn]
Nomutoo wokushivirira ndinoedza kumurezva kupfurikidza nokutaura naye nomutoo wokumunyaradza sezvandairamba ndichiswedera pedyo zvikuru; uye pakupedzisira apo ndakasvika pedyo iye achiri kudzvova asi nomutoo wakaderera wokutsunga.
Serbian[sr]
Strpljivo pokušavam da ga pridobijem umirujuće mu govoreći, dok malo-pomalo sve bliže i bliže prilazim; i kad ga konačno dotaknem, još uvek reži, ali manje odlučno.
Southern Sotho[st]
Ka mamello ke leka ho e kokobetsa bohale ka ho buisana le eona ka mokhoa o bonolo ha ke ntse ke atamela butle-butle; ’me qetellong ha ke fihla ho eona e sa ntse e rora empa ka mokhoa o fokolang.
Swedish[sv]
Tålmodigt försöker jag vinna honom genom att tala lugnande till honom medan jag makar mig närmare och närmare. Och när jag slutligen får kontakt med honom morrar han fortfarande men nu mindre beslutsamt.
Swahili[sw]
Kwa subira ninajaribu kumtuliza kwa kuongea naye kwa njia ya wororo ninapokaribia karibu zaidi na zaidi; na hatimaye ninapomgusa bado ananguruma lakini bila kujikakamua sana.
Tamil[ta]
அதனிடம் சாந்தப்படுத்தும் வகையில் பேசி ஒவ்வொரு அங்குலமாக மெதுவாய் நெருங்குவதால் அதை நட்புக்குள்ளாக்க நான் முயற்சி செய்கிறேன்; கடைசியில் நான் அதைத் தொடுகையில் அது இன்னும் உறுமுகிறது ஆனால் குறைந்த உறுதியான முறையில்.
Telugu[te]
ఒక్కొక్క అంగుళం దగ్గరికి జరుగుతూ దానితో మృదువుగా మాట్లాడుతూ, బుజ్జగించే వాడిని; చివరకు దాన్ని తాకినపుడు అదింకా గుర్రు మంటూవుందిగానీ కొంచెం తక్కువ శబ్దంతో.
Thai[th]
ด้วย ความ อด ทน ผม พยายาม ปลอบ มัน โดย พูด อย่าง นุ่มนวล ขณะ ที่ ผม ค่อย ๆ คืบ เข้า ไป ใกล้ และ เมื่อ ผม ถูก ตัว มัน ใน ที่ สุด มัน ก็ ยัง คําราม อยู่ แต่ ไม่ รุนแรง เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Matiyagang sinusuyo ko siya sa pamamagitan ng mahinahong pakikipag-usap sa kaniya habang ako’y palapit nang palapit sa kaniya; at nang sa wakas ay makadaiti na ako siya ay umaangil pa rin ngunit hindi na gaano.
Tswana[tn]
Ka bopelotelele ke leka go e hepisa ka go bua le yone ka bonolo fa ke ntse ke atamela ka bonya ka bonya; mme kgabagare fa ke e tshwara e a bo e ntse e rora mme e sa galefa jaaka pele.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim ol naispela toktok bilong grisim em na isi isi tasol mi surik i go klostu moa long em. Taim mi holim em samting em i kros yet, tasol i no tumas.
Turkish[tr]
Santim santim yanına yaklaşırken teskin edici şekilde konuşarak kendisine sabırla kur yapmaya çalışıyordum; ve sonunda kendisine değdiğimde hâlâ hırlıyordu, ama daha az kararlı bir biçimde.
Tahitian[ty]
Ma te faaoromai, e tamata vau i te haavarevare ia ’na ma te parau mǎrû atu e ma te tapiri maite atu i pihai iho ia ’na; e i te pae hopea, ia tapea vau ia ’na, e uuru noa oia, tera râ, ma te ore e haamǎta‘u faahou.
Xhosa[xh]
Ngomonde ndizama ukumthomalalisa ngokuthetha naye ngelizwi eliphantsi njengoko ndisiya ndisondela ngokusondela; yaye ekugqibeleni xa ndifikile kuye uyagragrama kodwa ngendlela engenalunya kangako.
Zulu[zu]
Ngesineke ngizama ukumncenga ngokukhuluma naye ngezwi eliphansi njengoba ngisondela kancane kancane kuye; futhi ekugcineni lapho ngimthinta uyaqhubeka nokuvungama kodwa ngendlela engenakuzimisela okungako.