Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Органът има задължение да измени списъка на граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия и да публикува нов списък, в който да бъдат отразени посочените по-горе промени, свързани с граничните инспекционни пунктове Akureyri и Honningsvåg Port и центъра за инспекция Solstrand на граничния инспекционен пункт Tromso Port.
Czech[cs]
Je tedy povinností Kontrolního úřadu změnit seznam stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku a zveřejnit nový seznam, který bude odrážet výše uvedené změny týkající se stanovišť hraniční kontroly Akureyri a přístavu Honningsvåg a kontrolního střediska Solstrand v rámci stanoviště hraniční kontroly přístavu Tromso.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden er derfor forpligtet til at ændre listen over grænsekontrolsteder i Island og Norge og offentliggøre en ny liste, der afspejler ovennævnte ændringer vedrørende grænsekontrolstederne Akureyri og Honningsvåg Havn og inspektionscentret Solstrand under grænsekontrolstedet Tromsø Havn.
German[de]
Die Überwachungsbehörde ist daher verpflichtet, die Liste der Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen zu ändern und eine neue Liste zu veröffentlichen, in der die oben genannten Änderungen in Bezug auf die Grenzkontrollstellen Akureyri und Honningsvåg Port sowie das Kontrollzentrum Solstrand unter der Zuständigkeit der Grenzkontrollstelle Tromso Port berücksichtigt werden.
Greek[el]
Επομένως, η Εποπτεύουσα Αρχή είναι υποχρεωμένη να τροποποιήσει τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης στην Ισλανδία και τη Νορβηγία και να δημοσιεύσει νέο κατάλογο που να λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές όσον αφορά τους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης Akureyri και Honningsvåg Port και το Κέντρο Επιθεώρησης Solstrand που τελεί υπό τον έλεγχο του μεθοριακού σταθμού επιθεώρησης Tromso Port.
English[en]
It is therefore the Authority's obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the above changes concerning the Akureyri and Honningsvåg Port border inspection posts and the Inspection Centre Solstrand under the Tromso Port border inspection post.
Spanish[es]
El Órgano tiene por tanto la obligación de modificar la lista de puestos de inspección fronterizos de Islandia y Noruega y publicar una nueva lista que refleje los cambios mencionados en relación con los puestos de inspección fronterizos Akureyri y Puerto Honningsvåg y el Centro de inspección Solstrand del puesto de inspección fronterizo Puerto Tromsø.
Estonian[et]
Seepärast on järelevalveamet kohustatud muutma Islandi ja Norra piiripunktide loetelu ning avaldama uue loetelu, mis kajastab eespool toodud muudatusi seoses Akureyri ja Honningsvågi sadama piiripunktide ja Tromsø sadama piiripunkti alluvuses oleva Solstrandi kontrollikeskusega.
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisella on näin ollen velvollisuus muuttaa Islannin ja Norjan rajatarkastusasemia koskevaa luetteloa ja julkaista uusi luettelo, jossa otetaan huomioon edellä esitetyt Akureyrin ja Honningsvågin sataman rajatarkastusasemia sekä Tromssan sataman rajatarkastusaseman alaisuudessa toimivaa Solstrandin tarkastuskeskusta koskevat muutokset.
French[fr]
L'Autorité est donc tenue de modifier la liste des postes d'inspection frontaliers agréés en Islande et en Norvège et de publier une nouvelle liste tenant compte de la modification susmentionnée concernant les postes d'inspection frontaliers d'Akureyri, du port de Honningsvåg et du centre d'inspection de Solstrand, qui relève du poste d'inspection frontalier du port de Tromsø.
Croatian[hr]
Stoga je obveza Tijela izmijeniti popis graničnih inspekcijskih postaja u Islandu i Norveškoj i objaviti novi popis, koji odražava navedene izmjene povezane s graničnim inspekcijskim postajama Akureyri i Luka Honningsvåg i inspekcijskim centrom Solstrand pod graničnom inspekcijskom postajom Luke Tromsø.
Hungarian[hu]
Ezért a Hatóság köteles az izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomások jegyzékét módosítani és egy olyan új jegyzéket közzétenni, amely figyelembe veszi az Akureyri és a Honningsvåg kikötő állat-egészségügyi határállomást, továbbá a Tromso kikötő állat-egészségügyi határállomáson működő Solstrand vizsgálati központot érintő módosításokat.
Italian[it]
L'Autorità deve quindi modificare l'elenco dei posti d'ispezione frontalieri in Islanda e Norvegia e pubblicare un nuovo elenco per tener conto dei suddetti cambiamenti riguardanti i posti d'ispezione frontalieri Akureyri e Honningsvåg Port e il centro d'ispezione Solstrand, che rientra nel posto d'ispezione frontaliero Tromso Port.
Lithuanian[lt]
todėl Institucija privalo iš dalies pakeisti Islandijos ir Norvegijos pasienio kontrolės punktų sąrašą ir paskelbti naują sąrašą, kuriame atsižvelgiama į pokyčius, susijusius su Akureirio (Akureyri) bei Honingsvogo (Honningsvåg) uosto pasienio kontrolės punktais ir Trumsės (Tromsø) uosto pasienio kontrolės punkto Sulstrando (Solstrand) kontrolės centru;
Latvian[lv]
Tāpēc Iestādes pienākums ir grozīt Islandes un Norvēģijas robežkontroles punktu sarakstu un publicēt jaunu sarakstu, atspoguļojot minētās izmaiņas saistībā ar Akureyri un Honningsvåg Port robežkontroles punktiem un robežkontroles punktā Tromso Port ietilpstošo pārbaudes centru Solstrand.
Maltese[mt]
Għalhekk huwa l-obbligu tal-Awtorità li temenda l-lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-Islanda u fin-Norveġja u li tippubblika lista ġdida, li tirrifletti l-bidliet ta' hawn fuq dwar il-postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera ta' Akureyri u Honningsvåg Port u l-Inspection Centre Solstrand taħt il-post ta' spezzjoni fil-fruntiera tat-Tromso Port.
Dutch[nl]
Het is derhalve de plicht van de Autoriteit de lijst van grensinspectieposten in IJsland en Noorwegen te wijzigen en een nieuwe lijst bekend te maken om de bovengenoemde wijzigingen betreffende de grensinspectieposten Akureyri en Honningsvåg Port en betreffende het onder de grensinspectiepost Tromsø Port vallende Inspection Centre Solstrand weer te geven.
Polish[pl]
W związku z powyższym Urząd jest zobowiązany dokonać zmian w wykazie punktów kontroli granicznej w Islandii i Norwegii oraz opublikować nowy wykaz, uwzględniający zmiany dotyczące punktów kontroli granicznej w Akureyri i w porcie w Honningsvåg oraz ośrodka inspekcyjnego w Solstrand podlegającego pod punkt kontroli granicznej w porcie w Tromso.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Órgão de Fiscalização deve obrigatoriamente alterar a lista dos postos de inspeção fronteiriços na Islândia e na Noruega e publicar uma nova lista que tenha em conta as alterações acima referidas relativas aos postos de inspeção fronteiriços Akureyri e Honningsvåg Port e o Centro de Inspeção Solstrand abrangido pelo posto de inspeção fronteiriço Tromso Port.
Romanian[ro]
Prin urmare, autoritatea are obligația de a modifica lista punctelor de control la frontieră din Islanda și Norvegia și de a publica o nouă listă, care să reflecte modificările de mai sus referitoare la punctele de control la frontieră Akureyri, la portul Honningsvåg și la centrul de inspecție Solstrand din cadrul punctului de control la frontieră din portul Tromso.
Slovak[sk]
Preto je povinnosťou dozorného úradu zmeniť zoznam hraničných inšpekčných staníc na Islande a v Nórsku a uverejniť nový zoznam, v ktorom sú zohľadnené uvedené zmeny týkajúce sa hraničných inšpekčných staníc Akureyri a Prístav Honningsvåg a Inšpekčného strediska Solstrand v rámci hraničnej inšpekčnej stanice Prístav Tromso.
Slovenian[sl]
Zato ima Nadzorni organ obveznost, da spremeni seznam mejnih kontrolnih točk na Islandiji in Norveškem ter objavi nov seznam, ki odraža zgoraj navedene spremembe v zvezi z mejno kontrolno točko Akureyri in mejno kontrolno točko v pristanišču Honningsvåg ter kontrolnim središčem Solstrand v okviru mejne kontrolne točke v pristanišču Tromso.
Swedish[sv]
Det åligger därför övervakningsmyndigheten att ändra förteckningen över gränskontrollstationer i Island och Norge och att offentliggöra en ny förteckning som återspeglar ovanstående förändringar när det gäller gränskontrollstationerna Akureyri och Honningsvåg Havn samt Kontrollcentrumet Solstrand under gränskontrollstationen Tromsø Havn.