Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዛሬ ባህል የሆነውን ግልነት እና ራስ ገዢነት ወደጎን ተዉት እናም መጀመሪያ ስለሌሎች ደስታ እና ደህንነት አስቡ።
Bulgarian[bg]
Нека оставим на страна преувеличените разбирания за индивидуализъм и независимост в съвременната култура и да помислим първо за щастието и добруването на нашите близки.
Bislama[bi]
Putum long saed ol tingting blong yumiwan, ol tingting blong kalja blong gat paoa, mo tingting faswan long hapines mo gudlaef blong ol narawan.
Cebuano[ceb]
Isalikway nato ang nanobra nga mga ideya sa pagtagbaw sa kaugalingon ug sa pagbuhat sa unsay atong gusto nga maoy kultura karon ug unahon paghunahuna ang kalipay ug kaayohan sa uban.
Czech[cs]
Odložme stranou přehnané představy současné kultury o individualismu a nezávislosti a mysleme v prvé řadě na štěstí a blaho druhých.
Danish[da]
Lad os lægge vor tids og kulturs overdrevne idé om individualisme og selvstændighed til side og først og fremmest tænke på andres glæde og trivsel.
German[de]
Lassen wir die übertriebenen Vorstellungen der heutigen Gesellschaft in Bezug auf Individualismus und Unabhängigkeit außer Acht und denken wir zuerst an das Glück und Wohl anderer.
English[en]
Let us lay aside the exaggerated notions of individualism and autonomy in today’s culture and think first of the happiness and well-being of others.
Spanish[es]
Dejemos de lado las nociones exageradas de individualismo y autonomía de la cultura actual y pensemos primero en la felicidad y el bienestar de los demás.
Estonian[et]
Heitkem kõrvale tänapäeva kultuuri ülemäärased ettekujutused individualismist ja sõltumatusest ja mõelgem eelkõige teiste õnnele ja heaolule.
Finnish[fi]
Unohtakaamme nykypäivän kulttuurin liioitellut näkemykset yksilöllisyydestä ja itsenäisyydestä ja ajatelkaamme ensin muiden onnea ja hyvinvointia.
Fijian[fj]
Me da sa biuta vakatikitiki noda nanumi keda vakasivia kei na gagadre kaukauwa ni itovo ka mo nanuma taumada na nodra bula marau kei na tiko vinaka na tamata eso.
French[fr]
Laissons de côté les idées d’une autonomie et d’un individualisme excessifs prônées par la culture actuelle, et pensons plutôt au bien-être et au bonheur d’autrui.
Gilbertese[gil]
Ti aki onimakin iango ni kakawakin kakukureian nanon temanna ao te mwaaka ni karaoa te bwai ae ti tangiria ni katein taai aikai ao n iangoa moa kukureia ao aroia tabeman.
Guarani[gn]
Jaheja ambue hendápe, umi exagero individualismo ha autonomía cultura ko’âga gúava, ha ñañamindu’u felicidad ha jeiko porâ ambue mba’ere.
Hmong[hmn]
Niaj hnub no nyob hauv peb kab lig kev cai, cia peb muab tej kev xav txog peb tus kheej xwb tso tseg thiab cia li xav txog lwm tus txoj kev zoo siab thiab kev nyob zoo.
Croatian[hr]
Stavimo sa strane pretjerana poimanja individualizma i autonomije u današnjoj kulturi i mislimo prvo na sreću i dobrobit drugih.
Haitian[ht]
Annou pa okipe nosyon endividyalis ak otonomi egzajere yo ki nan kilti jodia epi annou panse pito avèk bonè ak byennèt lòt moun.
Hungarian[hu]
Rakjuk félre a mai társadalom túlzó elgondolásait az énközpontúságról és a függetlenségről, és gondoljunk először mások boldogságára és jóllétére!
Armenian[hy]
Եկեք մի կողմ դնենք սեփական ցանկությունները բավարարելու եւ բարոյական ազատության վերաբերյալ այսօրվա մշակույթի կեղծ քարոզները եւ նախ մտածենք ուրիշների երջանկության եւ բարօրության մասին։
Indonesian[id]
Marilah kita kesampingkan pemikiran yang dibesar-besarkan mengenai individualisme dan otonomi dari budaya dewasa ini dan berpikir pertama-tama mengenai kebahagiaan dan kesejahteraan orang lain.
Icelandic[is]
Við skulum leiða hjá okkur hina yfirdrifnu hugmyndafræði um einstaklingshyggju og sjálfsforræði í menningu okkar og láta hamingju og velferð annarra vera í fyrirrúmi.
Italian[it]
Mettiamo da parte l’individualismo e l’indipendenza eccessivi della cultura odierna e pensiamo prima alla felicità e al benessere degli altri.
Georgian[ka]
მოდით გვერდზე გადავდოთ გაზვიადებული შეხედულებები ინდივიდუალიზმზე და დღევანდელი კულტურის ავტონომიაზე და პირველ რიგში ვიფიქროთ სხვების ბედნიერებასა და კეთილდღეობაზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiqakanab’ chiqak’atq li k’a’ru naqaj qajunes malaj li taqlank ut chiqak’oxla xb’een wa lix sahileb’ xch’ool ut lix chaab’il wanjikeb’ li qas qiitz’in.
Kazakh[kk]
Асырылған жеке басымыздың дарашылдығы мен бүгінгі мәдениет дербестік ұғымын кейінге қалдырып, ең алдымен басқалардың бақыты мен амандығы туралы ойлайық.
Korean[ko]
오늘날 문화에 팽배한 개인주의와 자율성이라는 과장된 관념을 뒤로하고 주변 사람들의 행복과 복리를 먼저 생각합시다.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ່າ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ດີ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ອິດ ສະລະ ໃນ ປະເພນີ ສະໄຫມ ນີ້ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຄິດ ເຖິງຄວາມ ຢູ່ ດີ ກິນ ດີ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Nusimeskime šiuolaikinės kultūros išpūstas individualizmo ir autonomiškumo idėjas ir pirmiau galvokime apie kitų laimę ir gerovę.
Latvian[lv]
Noliksim malā mūsdienu kultūras pārspīlētos priekšstatus par individuālismu un autonomiju un vispirms padomāsim par citu laimi un labklājību.
Malagasy[mg]
Aoka avelantsika any ireo foto-kevitra manome vahana be loatra ny fitiavan-tena sy ny fahafahana manao izay tiana hita eo amin’ny tontolontsika ankehitriny ary aoka isika hieritreritra voalohany indrindra momba ny fahasambarana sy ny maha-soa ny hafa.
Marshallese[mh]
Jān likūt iturejet ļōmņak ko reļļap an ļōmņak kōn kōj make im ikdeelel eo an m̧antin rainin im ļōmnak m̧okta kōn m̧ōņōņō im jeram̧m̧an eo an ro jet.
Mongolian[mn]
Бүгдээрээ өнөөдрийн соёлд хэт дөвийлгөн тодотгож байгаа хувиа бодох, хараат бус байх үзлийг орхин, бусдын аз жаргал, сайн сайхны талаар бодоцгооё.
Malay[ms]
Janganlah kita percaya tanggapan individualisme dan autonomi budaya hari ini yang dibesar-besarkan dan fikir dahulu kegembiraan dan kebajikan orang lain.
Maltese[mt]
Ejjew inwarrbu l-kunċetti esaġerati tal-individwaliżmu u l-awtonomija li nisbu fil-kultura tal-lum u naħsbu l-ewwel fuq il-ferħ u l-benesseri tal-oħrajn.
Norwegian[nb]
La oss legge til side de overdrevne forestillingene om individualisme og selvstendighet i dagens kultur, og tenke først på andres lykke og velbefinnende.
Dutch[nl]
Laten we de overdreven ideeën over individualisme en onafhankelijkheid in onze huidige cultuur terzijde schuiven en eerst aan het geluk en welzijn van anderen denken.
Polish[pl]
Odłóżmy na bok obecne w dzisiejszej kulturze przesadzone pojęcia indywidualizmu i niezależności i skupmy się najpierw na szczęściu i dobrobycie bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Kitail pwilikihdi lamalam likamw kan en mwehi kiewek wet oh medewe mahs en mehteikan arail popohl oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Deixemos de lado as noções exageradas de individualismo e de autonomia presentes na cultura de hoje e pensemos primeiro na felicidade e no bem-estar do próximo.
Romanian[ro]
Haideţi să lăsăm la o parte noţiunile exagerate de individualism şi autonomie din cultura zilelor noastre, şi să ne gândim, mai întâi, la fericirea şi bunăstarea altora.
Russian[ru]
Давайте отложим гипертрофированный индивидуализм и независимость, присущие современной культуре, и подумаем сперва о счастье и благополучии окружающих.
Slovak[sk]
Odložme bokom prehnané predstavy súčasnej kultúry o individualizme a nezávislosti a myslime v prvom rade na šťastie a blaho druhých.
Samoan[sm]
Sei o tatou tuuese ia manatu faasausili o le faamalieina faaletagata ma le mana e faia ai soo se mea e manao i ai i tu ma aga o lenei vaitaimi ma mafaufau muamua i le fiafia ma le soifua laulelei o isi.
Serbian[sr]
Оставимо по страни преувеличане појмове индивидуализма и аутономије у данашњој култури и најпре мислимо на срећу и добробит других.
Swedish[sv]
Låt oss lägga åt sidan de överdrivna idéerna om individualism och självbestämmanderätt i dagens kultur och främst tänka på andras lycka och välbefinnande.
Swahili[sw]
Na tuweke pembeni wazo lililokuzwa la ubinafsi na utawala wa tamaduni ya leo na kufikiria kwanza upendo na maisha mema ya wengine.
Tagalog[tl]
Huwag tayong maging makasarili at mapagpalayaw sa sarili na talamak sa ating kultura at isipin muna natin ang kaligayahan at kapakanan ng iba.
Tongan[to]
Tau liʻaki e moʻui fakatāutahá mo e tōʻonga tauʻatāina ʻoku talaki ʻe he kuonga ní ka tau tomuʻa fakakaukauʻi e fiefia mo e lelei ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Tu’u ana’e i te hiti i te mau mana’o ’ū’ana o te mana’o ta’ata hō’ē noa ’e te fa’ata’ara’a iāna iho e vai ra i roto i te ta’ere o teie tau ’e ’a feruri na tātou i te ’oa’oa ’e te maita’i o vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Давайте відкладемо вбік перебільшені ідеї щодо індивідуалізму та автономії, розповсюджені в сьогоднішній культурі, і спершу подумаємо про щастя і благополуччя інших.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy dẹp bỏ những ý niệm phóng đại về chủ nghĩa cá nhân và sự tự quản trong nền văn hóa hiện nay và trước hết hãy nghĩ đến hạnh phúc và sự an lạc của người khác.