Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما ميكال فقد ‹احبت داود›، ووعده شاول بإعطائه اياها اذا اتى بمئة غلفة من الفلسطيين. وكان شاول يأمل ان يلاقي داود حتفه وهو يحاول قتل هذا العدد الكبير من المحاربين الاعداء.
Cebuano[ceb]
Apan, si Mikal “nahigugma kang David,” ug siya gitanyag ni Saul ngadto kang David kon iyang madala ang mga yamis sa usa ka gatos ka Filistehanon, kay gihunahuna ni Saul nga mamatay si David sa pagsulay sa pagpatay sa ingon kadaghan nga manggugubat nga kaaway.
Czech[cs]
Mikal však „byla do Davida zamilovaná“ a Saul ji Davidovi nabídl za předpokladu, že dokáže získat 100 předkožek Filištínů. Saul si myslel, že při pokusu zabít tolik nepřátelských bojovníků, potká Davida smrt.
Danish[da]
Imidlertid var Mikal „forelsket i David“, og hende tilbød Saul David hvis han kunne skaffe 100 filisterforhuder. Saul troede at David ville blive slået ihjel i forsøget på at dræbe så mange af fjendens krigere.
German[de]
Michal war jedoch „in David verliebt“, und Saul versprach ihm, sie ihm zur Frau zu geben, falls er die Vorhäute von 100 Philistern herbeischaffte. Saul dachte aber, daß David bei dem Versuch, so viele feindliche Krieger zu töten, selbst zu Tode käme.
Greek[el]
Η Μιχάλ, όμως, «αγαπούσε τον Δαβίδ», και ο Σαούλ την πρόσφερε σε εκείνον με την προϋπόθεση να παρουσιάσει τις ακροβυστίες εκατό Φιλισταίων, πιστεύοντας ότι ο Δαβίδ θα πέθαινε στην προσπάθειά του να σκοτώσει τόσο πολλούς πολεμιστές του εχθρού.
English[en]
Michal, however, “was in love with David,” and Saul offered her to David if he could produce the foreskins of a hundred Philistines, Saul thinking that David would meet death in attempting to kill that many enemy warriors.
Spanish[es]
Sin embargo, Mical “estaba enamorada de David”, y Saúl se la ofreció a cambio de que presentara los prepucios de 100 filisteos, pues suponía que David moriría al intentar matar a tantos guerreros enemigos.
Finnish[fi]
Sen sijaan Mikal ”oli rakastunut Daavidiin”, ja Saul tarjoutui antamaan hänet Daavidille, jos tämä pystyisi tuomaan hänelle sadan filistealaisen esinahan, sillä Saul ajatteli, että Daavid kuolisi yrittäessään surmata niin monta vihollissotilasta.
French[fr]
Toutefois, Mikal “ était amoureuse de David ” et Saül la lui proposa à condition qu’il lui apporte les prépuces de cent Philistins ; il pensait que David trouverait la mort en essayant de tuer un si grand nombre de guerriers ennemis.
Hungarian[hu]
Mikál ezzel szemben „szerelmes volt Dávidba”, ezért Saul felajánlotta őt Dávidnak azzal a feltétellel, hogy száz filiszteus előbőrével álljon a színe elé, ugyanis arra számított, hogy úgyis a halálát leli, ha ilyen sok ellenséges harcossal próbál végezni.
Indonesian[id]
Namun, Mikhal, ”mencintai Daud”, dan Saul menawarkan dia kepada Daud jika ia dapat menyerahkan kulit khitan seratus orang Filistin, sebab Saul berpikir bahwa Daud akan menemui ajalnya dalam upaya untuk membunuh sekian banyak pejuang musuh.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “nagayat [ni Mical] ken David,” ket intukon ni Saul nga agbalin nga asawa ni David no la ket makaiyeg iti makinsango a kudil ti sangagasut a Filisteo. Pagarupen ngamin ni Saul a matay ni David no gandatenna ti mangpapatay iti kasta kaadu a mannakigubat a kabusor.
Italian[it]
Mical tuttavia “si era innamorata di Davide”, e Saul si offrì di dargliela se Davide gli avesse portato i prepuzi di cento filistei, poiché pensava che Davide sarebbe perito nel tentativo di uccidere tanti guerrieri nemici.
Japanese[ja]
しかし,ミカルは「ダビデを愛していた」ので,サウルはダビデに,フィリスティア人百人の包皮を差し出すことができるならミカルを与えると言いました。 サウルは,敵の戦士をそれほど大勢殺そうとすれば,ダビデが死ぬことになると考えたのです。
Georgian[ka]
დავითი მიქალს შეუყვარდა, ამიტომ საულმა დავითს ასი ფილისტიმელის ჩუჩის სანაცვლოდ მისი მოყვანა შესთავაზა. საულს იმის იმედი ჰქონდა, რომ დავითი ფილისტიმელებთან ბრძოლაში დაიღუპებოდა.
Korean[ko]
그렇지만 미갈이 “다윗을 사랑하였”으므로, 사울은 블레셋 사람들의 포피 백 개를 가져올 수 있다면 미갈을 주겠다고 다윗에게 제의하였다. 그는 그 정도로 많은 적군을 죽이려고 했다가는 다윗이 죽을 것이라고 생각했던 것이다.
Norwegian[nb]
Mikal var imidlertid «forelsket i David», og Saul sa at David kunne få henne hvis han kunne skaffe forhudene av 100 filistere. Saul trodde at David ville bli slått i hjel i forsøket på å drepe så mange av fiendens krigere.
Polish[pl]
Tymczasem Michal „pokochała Dawida” i król zaproponował mu ją w zamian za napletki stu Filistynów.
Portuguese[pt]
Mical, porém, “amava a Davi”, e Saul ofereceu-a a Davi, se este conseguisse trazer os prepúcios de cem filisteus, sendo que Saul pensava que Davi morreria na tentativa de matar tantos guerreiros inimigos.
Russian[ru]
Однако Мелхола любила Давида, и Саул предложил отдать ему ее в жены за крайнюю плоть, обрезанную у ста филистимлян. Саул рассчитывал на то, что в стараниях убить так много вражеских воинов Давид непременно погибнет.
Albanian[sq]
Mirëpo Mikala «ishte e dashuruar me Davidin» dhe Sauli do t’ia jepte vetëm nëse Davidi i sillte lafshat e njëqind filistinëve, pasi mendonte që, në përpjekje për të vrarë aq shumë armiq, ai do të gjente vdekjen.
Swedish[sv]
Mikal var emellertid ”förälskad i David”, och Saul sade att David kunde få henne om han kom med förhudarna från 100 filistéer. Saul trodde att David skulle bli dödad om han försökte döda så många av fiendens krigare.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Mical “ay umiibig kay David,” at inialok siya ni Saul kay David kung makapagdadala ito ng dulong-balat ng isang daang Filisteo, palibhasa’y iniisip ni Saul na mapapatay si David sa pagtatangkang pumatay ng gayon karaming mandirigma ng kaaway.