Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die elastisiteit van die kobra se vel en die beweeglikheid van sy kakebeen maak dit vir hom moontlik om ’n dier in te sluk wat twee of drie keer groter as sy eie kop is.
Arabic[ar]
وبسبب مرونة الجلد وليونة الفك يستطيع الصل ان يبلع حيوانا اكبر من رأسه بمرتين او ثلاث مرات.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamainat-inat sa panit ug ang pagkalubay sa apapangig magtugot sa kobra sa paglamoy sa usa ka mananap nga duha o tulo ka beses nga mas dako kay sa kaugalingong ulo niini.
Czech[cs]
Pružnost kůže a přizpůsobivost čelisti kobře umožňuje spolknout zvíře, které je dvakrát nebo třikrát větší než její vlastní hlava.
Danish[da]
Dens elastiske skind og smidige kæber gør det muligt at sluge et dyr som er to til tre gange tykkere end dens eget hoved.
German[de]
Auf Grund der dehnbaren Haut und des beweglichen Kiefers ist es ihr möglich, ein Tier zu verschlingen, das zwei- oder dreimal größer ist als ihr Kopf.
Greek[el]
Η ελαστικότητα του δέρματος και η ευκαμψία του σαγονιού επιτρέπουν στην κόμπρα να καταπίνει ένα ζώο δύο με τρεις φορές μεγαλύτερο από το κεφάλι της.
English[en]
The elasticity of the skin and the flexibility of the jaw allow the cobra to swallow an animal that is two or three times larger than its own head.
Spanish[es]
La elasticidad de su piel y la flexibilidad de sus quijadas le permiten engullir un animal dos o tres veces más grueso que su cabeza.
Finnish[fi]
Nahan elastisuuden ja leukojen joustavuuden ansiosta kobra pystyy nielemään eläimen, joka on kaksi tai kolme kertaa sen omaa päätä suurempi.
French[fr]
L’élasticité de sa peau et la souplesse de sa mâchoire permettent au cobra d’engloutir des bêtes deux ou trois fois plus grosses que sa tête.
Hindi[hi]
चमड़ी के लचीलेपन और जबड़े की लचक के कारण, नाग एक ऐसे जानवर को गटक सकता है जो उसके सिर से दो या तीन गुना ज़्यादा बड़ा हो।
Croatian[hr]
Elastična koža i pokretljiva čeljust omogućuju kobri da proguta životinju koja je dva ili tri puta veća od njene vlastite glave.
Hungarian[hu]
A bőr nyúlékonysága és az állkapocs rugalmassága lehetővé teszi, hogy a kobra még a fejénél kétszer-háromszor nagyobb állatot is le tudja nyelni.
Indonesian[id]
Elastisitas pada kulitnya dan fleksibilitas pada rahangnya memungkinkan kobra menelan binatang yang dua atau tiga kali lebih besar daripada kepalanya sendiri.
Iloko[ilo]
Ti panagbennat ti kudilna ken panagbirakak ti pangána ti mangipalubos iti cobra a makaalimon iti maysa nga ayup a mamindua wenno mamitlo ti kadakkelna ngem iti ulona.
Italian[it]
L’elasticità della pelle e la flessibilità delle mascelle permettono al cobra di inghiottire un animale due o tre volte più grande della sua testa.
Japanese[ja]
皮膚は伸縮性に富み,あごは柔軟なので,コブラは自分の頭の二,三倍も大きい動物をのみ込むことができます。
Korean[ko]
탄력성 있는 피부와 신축성 있는 턱을 가진 코브라는 자기 머리보다 두세 배나 큰 동물도 삼킬 수 있습니다.
Malayalam[ml]
തൊലിയുടെ ഇലാസ്തികതയും താടിയെല്ലിന്റെ വഴക്കവും മൂലം അതിന്റെ തലയെക്കാൾ രണ്ടോ മൂന്നോ ഇരട്ടി വലിപ്പമുള്ള ഒരു മൃഗത്തെ വിഴുങ്ങാൻ അതിനു സാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
नागाच्या त्वचेच्या आणि जबड्याच्या लवचिकतेमुळे तो त्याच्या स्वतःच्या डोक्यापेक्षा दोन किंवा तीन पटीने मोठा असलेला प्राणी गिळू शकतो.
Norwegian[nb]
Hudens tøyelighet og kjevens smidighet gjør at kobraen kan svelge et dyr som er to—tre ganger større enn dens eget hode.
Dutch[nl]
De elasticiteit van de huid en de flexibiliteit van de kaak stellen de cobra in staat een dier in te slikken dat twee of drie keer zo groot is als zijn eigen kop.
Papiamento[pap]
E cueru cu ta rek i e cachete cu ta flexibel ta haci posibel pa cobra guli bestia dos of tres bes mas grandi cu nan mes cabes.
Polish[pl]
Dzięki rozciągliwości skóry i szczęk może przełknąć zwierzę dwa lub trzy razy większe od jej głowy.
Portuguese[pt]
A elasticidade da pele e flexibilidade do maxilar lhe permitem engolir animais duas ou três vezes maiores do que sua cabeça.
Romanian[ro]
Elasticitatea pielii şi flexibilitatea mandibulei îi permit cobrei să înghită un animal care este de două sau de trei ori mai mare decât capul său.
Russian[ru]
Благодаря эластичности кожи и растяжимости рта кобра может проглатывать животных, которые в два-три раза больше ее головы.
Slovak[sk]
Pružnosť kože a prispôsobivosť sánky umožňuje kobre prehltnúť zviera, ktoré je dva či tri razy väčšie než jej hlava.
Slovenian[sl]
Prožnost kože in upogljivost čeljusti ji omogočata, da pogoltne žival, ki je dvakrat ali trikrat večja od njene glave.
Serbian[sr]
Elastičnost kože i prilagodljivost vilice omogućavaju kobri da proguta životinju koja je dva ili tri puta veća od njezine glave.
Swedish[sv]
Huden är så elastisk och käkarna så tänjbara att kobran kan svälja ett djur som är två eller tre gånger så stort som dess eget huvud.
Swahili[sw]
Unyumbufu wa ngozi na kubadilikana kwa kinywa humwezesha fira kummeza mnyama aliye mkubwa mara mbili au tatu kuliko kichwa chake mwenyewe.
Telugu[te]
చర్మపు సాగే గుణమూ దవడ మెత్తదనమూ, త్రాచు పాము తలకన్నా రెండు లేక మూడు రెట్లు పెద్దదైన జంతువును మింగేందుకు సహాయపడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang nababanat na balat nito at ang lumuluwang na panga nito ang nagpapangyari sa kobra na malulon ang hayop na dalawa o tatlong ulit na mas malaki kaysa ulo nito.
Turkish[tr]
Derisi esnek ve çenesi kolay şekil alabilir olduğundan, kobra kendi başından iki veya üç kat daha büyük bir hayvanı rahatlıkla yutabilir.
Ukrainian[uk]
Еластичність шкіри та гнучкість пащі дають кобрі можливість проковтнути тварину, що удвічі чи втричі більша за її голову.
Yoruba[yo]
Agbára ríràn tí awọ ṣèbé ní àti párì rẹ̀ tí ó rọ̀ ń jẹ́ kí ó lè gbé ẹran tí ó tóbi jù orí rẹ̀ lọ ní ìlọ́po méjì tàbí mẹ́ta mì.