Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die fees het die verrese Here Jesus Christus God se heilige gees op die 120 uitgestort (Handelinge 1:15; 2:1-4, 33).
Amharic[am]
በዓሉ በመካሄድ ላይ እንዳለ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ የአምላክን ቅዱስ መንፈስ በ120ዎቹ ላይ አፈሰሰ።
Arabic[ar]
وخلال الاحتفال بالعيد، سكب الرب يسوع المسيح المُقام روح الله القدوس على الـ ١٢٠.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa kapiestahan pa, an binuhay liwat na Kagurangnan na si Jesu-Cristo ibinubo an banal na espiritu nin Dios sa 120 idto.
Bemba[bem]
Ilyo bacili balesefya uyu mutebeto, Shikulu Yesu Kristu wabuushiwa apongolwele umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa pa bantu 120.
Bulgarian[bg]
Когато празникът бил в разгара си, възкресеният Господар Исус Христос излял божия свети дух върху сто и двадесетте.
Bislama[bi]
Taem lafet ya i stap gohed, Masta Jisas Kraes we i laef bakegen long ded, i kafsaedem tabu speret blong God i go long ol 120 man ya.
Bangla[bn]
যখন উৎসব চলছিল, পুনরুত্থিত প্রভু যীশু খ্রীষ্ট ১২০ জনের উপর ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা সেচন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ang pangilin, ang nabanhawng Ginoong Jesu-Kristo nagbubo sa balaang espiritu sa Diyos diha sa 120.
Chuukese[chk]
Atun ewe fansoun apwapwa, ewe Samol Jises Kraist mi fen manaueta a tinatiu an Kot ngun mi fel won ekkewe 120.
Czech[cs]
V průběhu svátku vylil vzkříšený Pán Ježíš Kristus na těchto 120 osob Božího svatého ducha.
Danish[da]
Mens denne højtid blev fejret, udgød den opstandne Herre Jesus Kristus Guds hellige ånd over de 120 disciple.
German[de]
Während das Fest im Gange war, goß der auferstandene Herr Jesus Christus Gottes heiligen Geist auf die 120 aus (Apostelgeschichte 1:15; 2:1-4, 33).
Ewe[ee]
Esime wonɔ ŋkekenyuia ɖum la, Aƒetɔ Yesu Kristo si wofɔ ɖe tsitre la kɔ Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ɖe ame 120 la dzi.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi usọrọ oro okosụk akade iso, Ọbọn̄ Jesus Christ oro ẹkenamde eset ama an̄wan̄a edisana spirit ọduọk owo 120 oro ke idem.
Greek[el]
Ενώ η γιορτή βρισκόταν σε εξέλιξη, ο αναστημένος Κύριος Ιησούς Χριστός εξέχυσε το άγιο πνεύμα του Θεού πάνω στους 120.
English[en]
While the festival was in progress, the resurrected Lord Jesus Christ poured out God’s holy spirit upon the 120.
Spanish[es]
Mientras se celebraba la fiesta, el resucitado Señor Jesucristo derramó el espíritu santo de Dios sobre los 120 discípulos (Hechos 1:15; 2:1-4, 33).
Estonian[et]
Ajal, mil selle püha pidamine käimas oli, valas ülestõusnud Issand Jeesus Kristus nende 120 peale välja Jumala püha vaimu (Apostlite teod 1:15; 2:1—4, 33).
Persian[fa]
در مدت عید، عیسی مسیحِ رستاخیزیافته روحالقدس خدا را بر ۱۲۰ شاگرد خود ریخت.
Finnish[fi]
Kuolleista herätetty Herra Jeesus Kristus vuodatti tuon juhlan aikana Jumalan pyhää henkeä noiden 120:n päälle.
French[fr]
Pendant que se déroulait cette fête, le Seigneur Jésus Christ ressuscité a répandu l’esprit saint de Dieu sur ces 120 disciples (Actes 1:15 ; 2:1-4, 33).
Ga[gaa]
Beni gbijurɔyeli lɛ yaa nɔ lɛ, Nuntsɔ Yesu Kristo ni atee lɛ shi lɛ fɔse Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ eshwie mɛi 120 lɛ anɔ.
Hindi[hi]
जबकि पर्व चल रहा था, पुनरुत्थित प्रभु यीशु मसीह ने १२० जनों पर परमेश्वर की पवित्र आत्मा उँडेली।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapadayon ang piesta, ginpasagahay ni Ginuong Jesucristo ang balaan nga espiritu sang Dios sa 120.
Croatian[hr]
Uskrsnuli Gospodin Isus Krist je za trajanja praznika izlio Božji sveti duh na 120 učenika (Djela apostolska 1:15; 2:1-4, 33).
Armenian[hy]
Հարություն առած Տեր Հիսուս Քրիստոսը տոնակատարության ժամանակ Աստծո սուրբ հոգին թափեց այդ հարյուր քսան աշակերտների վրա (Գործք 1։
Western Armenian[hyw]
Մինչ տօնակատարութիւնը իր ընթացքին մէջ էր, յարուցեալ Տէր Յիսուս Քրիստոս իր 120 աշակերտներուն վրայ Աստուծոյ սուրբ հոգին թափեց։ (Գործք 1։
Indonesian[id]
Sewaktu perayaan sedang berlangsung, Tuan Yesus Kristus yang telah dibangkitkan mencurahkan roh kudus Allah ke atas 120 murid.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti piesta, imparukpok ni napagungar nga Apo Jesu-Kristo ti nasantuan nga espiritu ti Dios kadagiti 120.
Icelandic[is]
Meðan hátíðin stóð yfir úthellti hinn upprisni Drottinn Jesús Kristur heilögum anda Guðs yfir þá 120.
Italian[it]
Mentre era in corso la festa, il risuscitato Signore Gesù Cristo versò lo spirito santo di Dio sui 120.
Japanese[ja]
祭りが進行していた時,復活した主イエス・キリストは,その120人の上に神の聖霊を注ぎ出しました。(
Kongo[kg]
Ntangu nkinsi kele na kusalama, Mfumu Yezu Kristu yina futumukaka tyamunaka mpeve santu ya Nzambi na zulu ya balongoki yina 120.
Korean[ko]
이 축제가 진행되는 도중에, 부활되신 주 예수 그리스도께서는 그 120명의 제자에게 하느님의 성령을 부어 주셨습니다.
Lingala[ln]
Wana elambo ezalaki kosalema, Nkolo Yesu Klisto oyo asilaki kosekwisama asopaki elimo santu ya Nzambe likoló ya bayekoli 120.
Lozi[loz]
Mukiti ha ne u sweli ku eziwa, Mulena Jesu Kreste ya n’a zusizwe kwa bafu a sululela moya o kenile wa Mulimu fahalimw’a ba 120.
Luvale[lue]
Shimbu vapwile hachiwanyino, Mwata Yesu Kulishitu uze vasangwile, ahingunwinyine shipilitu wajila yaKalunga hali vaze 120.
Latvian[lv]
Svētku laikā augšāmceltais Kungs Jēzus Kristus izlēja pār šiem 120 mācekļiem Dieva svēto garu.
Malagasy[mg]
Raha iny mbola nizotra tsara iny ilay andro firavoravoana, dia nandatsaka ny fanahy masin’Andriamanitra teo amin’ireo mpianatra 120, i Jesosy Kristy Tompo.
Marshallese[mh]
Ke kwojkwoj eo ear etal wõt, Iroij Jesus Christ eo ear jerkakbiji ear lutõklok jitõb kwojarjar eo an Anij ion ro 120.
Macedonian[mk]
Додека празникот бил во тек, воскреснатиот Господ Исус Христос го излил Божјиот свет дух врз 120-мината (Дела 1:15, 16; 2:1—4, 33).
Malayalam[ml]
ഉത്സവം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ, പുനരുത്ഥാനംപ്രാപിച്ച കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു 120 പേരുടെമേൽ ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ പകർന്നു.
Marathi[mr]
सण अद्याप सुरू असताना, पुनरुत्थित प्रभू येशू ख्रिस्ताने या १२० जणांवर देवाचा पवित्र आत्मा ओतला.
Burmese[my]
ပွဲတော်ကိုဆက်၍ကျင်းပနေစဉ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးသော သခင်ယေရှုခရစ်သည် တပည့်တော် ၁၂၀ အပေါ် ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို သွန်းလောင်းတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens høytiden pågikk, utøste den oppstandne Herren Jesus Kristus Guds hellige ånd over de 120 disiplene.
Niuean[niu]
He fa e taute e galue, ne liligi hifo e Iesu Keriso e agaga tapu he Atua ke he 120.
Dutch[nl]
Terwijl het feest aan de gang was, stortte de opgestane Heer Jezus Christus Gods heilige geest op de 120 uit (Handelingen 1:15; 2:1-4, 33).
Northern Sotho[nso]
Ge monyanya o dutše o tšwela pele, Morena Jesu Kriste yo a tsošitšwego o ile a tšhollela moya o mokgethwa wa Modimo godimo ga ba 120.
Nyanja[ny]
Phwandolo lili mkati, Ambuye Yesu Kristu woukitsidwayo anatsanulira mzimu woyera wa Mulungu pa anthu 120 amenewo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਰਬ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਪੁਨਰ-ਉਥਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ 120 ਚੇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵਹਾਈ।
Papiamento[pap]
Segun cu e fiesta tabata avansando, Señor Jesucristo resucitá a drama e spiritu santu di Dios riba e 120 disipelnan.
Polish[pl]
Wówczas to wskrzeszony Pan Jezus Chrystus wylał na 120 swych naśladowców świętego ducha Bożego (Dzieje 1:15; 2:1-4, 33).
Pohnpeian[pon]
Nin doken kamadipw sarawio kin wiawi, Kaun Sises Krais me iasadahro wudekihdi ngehn sarawi en Koht pohn tohnpadahk 120.
Portuguese[pt]
Enquanto a festividade estava em progresso, o ressuscitado Senhor Jesus Cristo derramou o espírito santo de Deus sobre os 120.
Rundi[rn]
Igihe uwo musi mukuru wariko urabandanya, Umukama Yezu Kirisitu yazuwe yarasutse impwemu yera y’Imana kuri abo bigishwa 120.
Romanian[ro]
În timp ce sărbătoarea era în plină desfăşurare, înviatul Domn Isus Cristos a turnat spiritul sfânt al lui Dumnezeu peste cei 120 de discipoli (Faptele 1:15; 2:1–4, 33).
Russian[ru]
Во время праздника воскресший Господь Иисус Христос излил на своих учеников Божий святой дух (Деяния 1:15, 16а; 2:1—4, 33).
Slovak[sk]
V priebehu tohto sviatku vzkriesený Pán Ježiš Kristus vylial na týchto 120 učeníkov Božieho svätého ducha.
Slovenian[sl]
Na slednje je obujeni Gospod Jezus Kristus med praznikom izlil Božji sveti duh.
Samoan[sm]
A o faagasolo le tausamiga, na liligi ifo e le Alii ua toe faatuina mai, o Iesu Keriso, le agaga paia o le Atua i luga o le toʻa 120.
Shona[sn]
Mutambo pawakanga uchipfuurira, Ishe Jesu Kristu akamutswa akadurura mudzimu mutsvene waMwari pavane 120.
Albanian[sq]
Ndërkohë që festa vazhdonte, Zotëria i ringjallur Jezu Krisht derdhi frymën e shenjtë mbi të 120-t.
Serbian[sr]
Dok je praznik odmicao, uskrsnuti Gospod Isus Hrist izlio je Božji sveti duh na 120 učenika (Dela apostolska 1:15; 2:1-4, 33).
Southern Sotho[st]
Ha mokete o ntse o tsoela pele, Morena Jesu Kreste ea tsositsoeng o ile a tšollela moea o halalelang oa Molimo holim’a ba 120.
Swedish[sv]
Under högtidens gång utgöt den uppståndne Herren Jesus Kristus Guds heliga ande över de 120.
Swahili[sw]
Huo msherehekeo ulipokuwa ukiendelea, Bwana Yesu Kristo aliyekuwa amefufuliwa alimwaga roho takatifu ya Mungu juu ya hao 120.
Tamil[ta]
பண்டிகை ஆசரிக்கப்படுகையில், உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து, 120 பேர் மீது கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியை ஊற்றினார்.
Telugu[te]
పండుగ జరుగుతుండగా, పునరుత్థానుడైన ప్రభువగు యేసుక్రీస్తు దేవుని పరిశుద్ధాత్మను 120 మంది మీద కుమ్మరించాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เทศกาล กําลัง ดําเนิน อยู่ พระ เยซู คริสต์ เจ้า ซึ่ง ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ ทรง หลั่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า ลง บน 120 คน นั้น.
Tagalog[tl]
Habang nagaganap ang kapistahan, ibinuhos ng binuhay-muling Panginoong Jesu-Kristo ang banal na espiritu ng Diyos sa 120.
Tswana[tn]
Fa moletlo o ntse o tsweletse, Morena Jesu Keresete yo o tsositsweng o ne a tshololela moya wa Modimo o o boitshepo mo godimo ga ba le 120.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fai māfana ‘o e kātoangá, na‘e hua‘i hifo ‘e he ‘Eiki kuo toetu‘u ko Sīsū Kalaisí ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá ki he toko 120.
Tonga (Zambia)[toi]
Nolyakali kuyaambele pobwe, Mwami Jesu Kristo iwakabusigwa wakatila muuya uusalala wa Leza ali basikwiiya bali 120.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok long mekim dispela bung, Bikpela Krais Jisas, em i kirap bek pinis long matmat, em i kapsaitim spirit holi bilong God i kam daun long dispela 120 disaipel.
Turkish[tr]
Bayram devam ederken, diriltilen Rab İsa Mesih Tanrı’nın mukaddes ruhunu 120 kişinin üzerine döktü.
Tsonga[ts]
Loko nkhuvo wa ha ya emahlweni, Hosi leyi pfuxiweke, Yesu Kreste u chulule moya wo kwetsima wa Xikwembu ehenhla ka lava 120.
Twi[tw]
Bere a na afahyɛ no rekɔ so no, Awurade Yesu Kristo a na wɔanyan no no hwiee Onyankopɔn honhom kronkron guu nnipa 120 no so.
Tahitian[ty]
A tupu noa ’i te oroa, ua ninii maira te Fatu ra o Iesu Mesia tei faatiahia mai i te varua mo‘a o te Atua i nia i na 120.
Vietnamese[vi]
Khi lễ hội đang diễn ra, Chúa Giê-su Christ được sống lại đổ thánh linh Đức Chúa Trời xuống 120 người (Công-vụ các Sứ-đồ 1:15; 2:1-4, 33).
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga fai ʼo te lafeti, neʼe foaki e te ʼAliki ko Sesu Kilisito ʼaē kua fakatuʼuake te laumālie maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua ki te toko 120 ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa umthendeleko wawuqhubeka, iNkosi uYesu Kristu evusiweyo yathulula umoya oyingcwele kaThixo kwabali-120.
Yapese[yap]
Nap’an ni yibe madenomnag e re madenom nem ma fare Somol ni Jesus Kristus ni kan faseg ko yam’ e ke puog e kan ni thothup rok Got nga daken fa 120 e girdi’.
Yoruba[yo]
Bí àjọyọ̀ náà ti ń lọ lọ́wọ́, Jésù Kristi Olúwa tí a jí dìde tú ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run sórí àwọn 120 náà.
Chinese[zh]
在节期进行期间,复活了的主耶稣基督把上帝的圣灵倾浇在120个门徒身上。(
Zulu[zu]
Phakathi nomkhosi, iNkosi evusiwe uJesu Kristu yathululela umoya ongcwele kaNkulunkulu phezu kwabangu-120.