Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Når vi nu skal gennemgå Habakkuks lyriske bøn kommer vi til at forstå hvorfor han foreslog den sunget som en klagesang eller til en klagende melodi.
German[de]
8 Wenn wir das lyrische Gebet Habakuks näher betrachten, können wir verstehen, warum er es als Klagelied vertont haben wollte.
Greek[el]
8 Καθώς μελετούμε τη λυρική προσευχή του Αββακούμ, μπορούμε να κατανοήσωμε γιατί ζητούσε γι’ αυτήν θρηνώδεις τόνους ή μελωδία κατάλληλη για μοιρολόγι.
English[en]
8 As we study Habakkuk’s lyrical prayer, we can appreciate why he called for plaintive tunes or dirgelike melody for it.
Spanish[es]
8 A medida que estudiamos la oración lírica de Habacuc, podemos apreciar por qué pidió tonos doloridos o melodía semejante a endecha para ella.
Finnish[fi]
8 Kun tutkimme Habakukin lyyristä rukousta, niin voimme ymmärtää, miksi hän halusi surumielisiä säveliä eli valituslaulun melodiaa sille.
French[fr]
8 En étudiant la prière lyrique de Habacuc, on comprend sans peine pourquoi le prophète réclamait pour son texte des airs de complainte ou une mélodie de chants de deuil.
Italian[it]
8 Mentre studiamo la preghiera lirica di Abacuc, possiamo capire perché chiese per essa motivi tristi o una melodia funebre.
Japanese[ja]
8 ハバククのその叙情詩的な祈りを調べると,なぜ彼がそれのために悲しみの調べ,葬送曲のような旋律を求めたかが理解できます。
Korean[ko]
8 ‘하박국’의 시적인 기도를 살펴보면, 그가 슬픈 곡조 곧 만가와 같은 가락을 붙이도록 요청한 이유를 이해할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
8 Når vi studerer Habakuks lyriske bønn, kan vi forstå hvorfor han ville at den skulle ledsages av en vemodig eller klagende melodi.
Dutch[nl]
8 Wanneer wij Habakuks lyrische gebed bestuderen, kunnen wij begrijpen waarom hij wilde dat het op een klaaglijke melodie of de melodie van een klaagzang werd gezet.
Polish[pl]
8 Przy rozpatrywaniu lirycznej modlitwy Habakuka zrozumiemy w całej pełni, dlaczego potrzebował do niej melodii skargi, czyli lamentacji.
Portuguese[pt]
8 Ao estudarmos a oração lírica de Habacuque, podemos apreciar por que ele pediu melodias lamentosas ou música de endechas para ela.
Swedish[sv]
8 När vi studerar Habackuks poetiska bön, kan vi inse varför han ville ha klagande melodier eller en sorgesångsliknande melodi till den.
Ukrainian[uk]
8 Коли будемо дальше розбирати цю ліричну молитву Авакума, то тоді зачнемо оціняти чому вона називається жалібною мелодією або панахидою.