Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Protestantse prediker Jonathan Edwards het 18de-eeuse koloniale Amerikaners se harte met vrees vervul met sy grafiese beskrywings van die hel.
Amharic[am]
የፕሮቴስታንቱ ሰባኪ ጆናታን ኤድዋርድስ በደማቅ ቀለም የተሳሉ ሥዕሎችን በመጠቀም የ18ኛውን መቶ ዘመን አሜሪካውያን ቅኝ ገዢዎች ልብ በፍርሃት ለማራድ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
فقد اعتاد المبشِّر الپروتستانتي جوناثان ادوَردز ان يوقع الرعب في قلوب المستعمِرين الاميركيين في القرن الـ ١٨ بأوصافه التصويرية عن الهاوية.
Assamese[as]
১৮ শতাব্দীৰ মাজভাগত প্ৰটেষ্টান্ট প্ৰচাৰক যোনাথন এডৱাৰ্ডে নৰকৰ নক্সা অঙ্কন কৰি আমেৰিকাৰ উপনিবেশবাসী সকলক ভয়ভিত কৰি তুলিছিল।
Central Bikol[bcl]
An Protestanteng parahulit na si Jonathan Edwards tinatakot kaidto an puso kan mga Amerikanong Kolonyal kan ika-18 siglo kan detalyadong mga paglaladawan sa impierno.
Bemba[bem]
Kashimikila wa ciProtestanti, Jonathan Edwards alelenga abena America ba ku kale mu myaka ya ba 1700 ukuba no mwenso nga alanda pa fyo helo aba.
Bulgarian[bg]
Протестантският проповедник Джонатан Едуардс всявал ужас в сърцата на колониалните американци от осемнадесети век с ярки и въздействащи описания на ада.
Bislama[bi]
Wan prija blong Protestan Jos, Jonathan Edwards, taem hem i tokbaot hel hem i mekem ol man Amerika we oli laef long ol yia 17 handred oli fraet tumas.
Bangla[bn]
প্রটেস্টান্ট প্রচারক জোনাথন এডওয়ার্ডস নরকের স্পষ্ট চিত্র তৈরি করে অষ্টাদশ শতাব্দীর ঔপনিবেশিক আমেরিকানদের মনে ভয় ঢোকানোর চেষ্টা করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang Protestanteng magwawali nga si Jonathan Edwards tighadlok sa mga kasingkasing sa Kolonyal nga mga Amerikano sa ika-18ng siglo pinaagi sa tin-aw kaayong mga pagbatbat bahin sa impiyerno.
Czech[cs]
V 18. století protestantský kazatel Jonathan Edwards svými barvitými popisy pekla naháněl hrůzu obyvatelům koloniální Ameriky.
Danish[da]
I 1700-tallets USA skræmte den protestantiske prædikant Jonathan Edwards tilhørerne med sine skildringer af helvedes rædsler.
Ewe[ee]
Protestanttɔ mawunyagblɔla Jonathan Edwards ƒoa nu tso hell ŋu le mɔ aɖe nu si naa vɔvɔ̃ ɖoa ƒe alafa 18 lia me Amerikatɔwo vevie.
Efik[efi]
Jonathan Edwards ọkwọrọikọ Protestant ama esida in̄wan̄-in̄wan̄ ndise hell ndisịn ndịk ke esịt mbon America emi ẹkedude ke idak Ukara Esenidụt ke ọyọhọ isua ikie 18.
Greek[el]
Ο Προτεστάντης ιεροκήρυκας Τζόναθαν Έντουαρτς συνήθιζε να τρομοκρατεί τους Αμερικανούς Αποίκους του 18ου αιώνα με τις παραστατικές του περιγραφές για τον πύρινο άδη.
English[en]
Protestant preacher Jonathan Edwards used to strike fear in the hearts of 18th-century Colonial Americans with graphic portrayals of hell.
Spanish[es]
El pastor protestante Jonathan Edwards solía atemorizar a los colonos americanos del siglo XVIII con sus gráficas descripciones del infierno.
Estonian[et]
18. sajandil külvas protestantlik jutlustaja Jonathan Edwards oma ilmekate põrgupiltidega hirmu Ameerika kolonistide südameisse.
Finnish[fi]
Protestanttinen saarnaaja Jonathan Edwards tapasi lietsoa pelkoa 1700-luvun Amerikan-siirtolaisissa värikkäillä helvettikuvauksillaan.
Fijian[fj]
Ena ika18 ni senitiuri ena gauna vakoloni, e dau vakarerei ira na lewe i Mereke e dua na italatala ni lotu Tawase o Jonathan Edwards, ena nona dau vakamacalataka vakamatailalai na rerevaki ni vanua o eli.
French[fr]
Les descriptions saisissantes que le prédicateur protestant Jonathan Edwards faisait de l’enfer remplissaient d’effroi le cœur des colons américains du XVIIIe siècle.
Ga[gaa]
Protestant shiɛlɔ Jonathan Edwards kɛ gbeyei wo afii ohai 18 lɛ mli Amerikabii Shihelɔi lɛ atsui amli kɛtsɔ bɔ ni etsɔɔ hɛl mli fitsofitso ehaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te tia reirei n te Aro ni Borotetanti ae Jonathan Edwards e kakamaakuia kaain te Colonial Americans ake a maiu n te ka-18 n tienture, n ana kabwarabwara i aon moone aika rangi ni kanakonano.
Gujarati[gu]
પ્રોટેસ્ટંટ પ્રચારક જોનાથાન એડવર્ડ્ઝે ૧૮મી સદીમાં અમેરિકનોના દિલમાં નરક વિષે એવું ભયાનક ચિત્ર ઉપસાવ્યું કે જેનો વિચાર કરતા જ તેઓ થથરી જતા હતા.
Gun[guw]
Yẹwhehodọtọ Plọtẹstant tọn Jonathan Edwards tlẹ nọ yí yẹdide zomẹ tọn lẹ do dobuna Amẹlikanu Jọnun owhe kanweko 18tọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
המטיף הפרוטסטנטי, ג’ונתן אדוארדס, נהג להטיל אימה על המתיישבים באמריקה של המאה ה־18 באמצעות תיאורים גרפיים של הגיהינום.
Hindi[hi]
अठारहवीं सदी में प्रोटेस्टेंट प्रचारक, जॉनथन एडवड्र्स, ने नरक की जीती-जागती तसवीर पेश करके अमरीकी उपनिवेश बस्तियों में रहनेवालों के दिल में खौफ पैदा किया।
Hiligaynon[hil]
Ang Protestante nga manugbantala nga si Jonathan Edwards nagtanom sang kahadlok sa tagipusuon sang Colonianhon nga mga Amerikano sang ika-18 nga siglo paagi sa maathag nga mga paglaragway sa impierno.
Croatian[hr]
U osamnaestom je stoljeću protestantski propovjednik Jonathan Edwards ulijevao američkim kolonistima strah u kosti živopisnim prikazima pakla.
Hungarian[hu]
A XVIII. századi gyarmatosított Amerikában Jonathan Edwards protestáns prédikátor úgy riogatta hallgatóit, hogy élénk szavakkal ecsetelte, mi vár rájuk a pokolban.
Indonesian[id]
Penginjil Protestan bernama Jonathan Edwards dahulu sering menimbulkan rasa takut dalam hati penduduk Kolonial Amerika abad ke-18 dengan gambarannya yang terperinci dan jelas tentang neraka.
Igbo[ig]
Ụkọchukwu Protestant bụ́ Jonathan Edwards, na-eji ihe osise nke na-egosipụta hel emenye ndị America chịrị mba ha na narị afọ nke 18 ụjọ.
Iloko[ilo]
Ti Protestante a manangaskasaba a ni Jonathan Edwards binutbutengna dagiti Americano iti Kolonia idi maika-18 a siglo babaen dagiti nakaam-amak a panangiladawanna iti impierno.
Italian[it]
Nel XVIII secolo il predicatore protestante Jonathan Edwards era solito terrorizzare i coloni americani con le sue vivide descrizioni dell’inferno.
Japanese[ja]
プロテスタントの説教師ジョナサン・エドワーズは,地獄を生々しく描写しては,18世紀の植民地時代のアメリカ人を震え上がらせたものです。
Georgian[ka]
მე-18 საუკუნეში პროტესტანტი მქადაგებელი ჯონათან ედუარდზი ჯოჯოხეთის ცეცხლის თვალსაჩინოდ აღწერას ამერიკულ კოლონიებში მცხოვრებთა გულებში შიშის ჩასანერგად იყენებდა.
Kannada[kn]
ಜಾನತನ್ ಎಡ್ವರ್ಡ್ಸ್ ಎಂಬ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟಂಟ್ ಉಪದೇಶಕನು, ನರಕದ ಕುರಿತಾದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂಥ ರೀತಿಯ ವರ್ಣನೆಗಳ ಮೂಲಕ 18ನೆಯ ಶತಮಾನದ ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ಅಮೆರಿಕನರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
프로테스탄트 전파자인 조너선 에드워즈는 지옥에 대한 생생한 묘사로 18세기에 아메리카 식민지에 사는 사람들의 마음에 두려움을 불러일으키곤 하였다.
Lingala[ln]
Jonathan Edwards, oyo azalaki moteyi ya Protesta na ekeke ya 18, azalaki na momeseno ya koloba makambo ya nsɔmɔ oyo esalemaka na lifelo mpo na kobangisa bato oyo bakómaki kofanda na Amerika.
Lozi[loz]
Mukutazi wa Protestanti ya bizwa Jonathan Edwards n’a sabisanga batu ba kwa America ya kwaikale mwa lilimo za mwa ma 1700 ka ku talusa mo li inezi lihele.
Lithuanian[lt]
XVIII amžiuje protestantų pamokslininkas Džonatanas Edvardsas baugindavo kolonizuotos Amerikos gyventojus rodydamas pragaro piešinius.
Luba-Lulua[lua]
Jonathan Edwards (muambi wa bena Mishonyi) uvua ne tshilele tshia kuzola bimfuanyi bia bantu bakenga mu inferno bua kuzakeja mitshima ya bena Amerike ba mu bidimu bia 1700 bavua ku bupika.
Lushai[lus]
Protestant thuhriltu Jonathan Edwards-a chuan hremhmun ni âwm tak lem ziakte hmangin kum zabi 18-naa American Ram awpna hnuaia awmte thinlungah chuan hlauhna a tuh a ni.
Latvian[lv]
18. gadsimtā protestantu sludinātājs Džonatans Edvardss amerikāņu sirdīs viesa šausmas ar saviem spilgtajiem elles attēlojumiem.
Malagasy[mg]
Fanaon’i Jonathan Edwards, mpitory protestanta, ny nanao sary marevaka mampiseho afobe, mba hampitahorana ireo mpanjana-tany amerikanina tamin’ny taonjato faha-18.
Macedonian[mk]
Протестантскиот проповедник Џонатан Едвардс влевал страв во срцата на колонијалните Американци од 18-ти век со сликовити описи на пеколот.
Malayalam[ml]
പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് മതപ്രസംഗകനായ ജോനഥാൻ എഡ്വേർഡ്സ് 18-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കോളനി നിവാസികളായ അമേരിക്കക്കാരെ ഭയപ്പെടുത്താനായി നരകത്തിന്റെ വ്യക്തമായ വർണനകൾ ഉപയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
प्रोटेस्टंट प्रचारक जॉनथन एडवड्र्स, नरकाचे भयंकर वर्णन करून १८ व्या शतकातील वसाहती अमेरिकन लोकांना घाबरून सोडत असे.
Maltese[mt]
Il- predikatur Protestant Jonathan Edwards kien inissel biżaʼ fi qlub l- Amerikani Kolonjali tas- seklu 18 bi stampi impressjonanti taʼ l- infern.
Burmese[my]
ပရိုတက်စတင့် တရားဟောဆရာ ဂျော်နသန် အက်ဒွပ်သည် ငရဲကို ပီပြင်စွာသရုပ်ဖော်ခြင်းဖြင့် ၁၈ ရာစုမှ ကိုလိုနီအမေရိကန်များ၏နှလုံးထဲ ကြောက်စိတ်ပေါ်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Den protestantiske predikanten Jonathan Edwards (1703—1758) pleide å skremme kolonitidens amerikanere med sine malende beskrivelser av helvete.
Nepali[ne]
प्रोटेस्टेन्ट प्रचारक जोनाथन एडवार्डस्ले नरकलाई चित्रण गर्ने विभिन्न चित्रहरू चलाएर १८ औं शताब्दीका प्रवासी अमेरिकीहरूको मनमा डर पैदा गरिदिए।
Dutch[nl]
De protestantse predikant Jonathan Edwards had de gewoonte om de achttiende-eeuwse Amerikaanse kolonisten angst aan te jagen met aanschouwelijke beschrijvingen van de hel.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa Protestanta Jonathan Edwards o be a tšhoša ma-Amerika a lekgolong la bo-18 la nywaga a Koloning ka diswantšho tša kgonthe tša hele.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1700, mlaliki wachipulotesitanti, Jonathan Edwards, ankaopseza nzika za ku America zolamulidwa ndi Atsamunda mwa kulongosola helo mwatsatanetsatane.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਪਾਦਰੀ ਜੌਨਾਥਨ ਐਡਵਰਡਸ ਗ਼ੁਲਾਮ ਅਮਰੀਕਨਾਂ ਨੂੰ ਨਰਕ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾ ਕੇ ਡਰਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panamegley na saray makolor a retrato na impierno et tinaktakot na Protestantin managkalar a si Jonathan Edwards so Colonial Americans nen koma-18 siglo.
Papiamento[pap]
Predikadó protestant Jonathan Edwards tabatin kustumber di hinka miedu den kurason di e merikanonan kolonial ku pinturanan bibu di fièrnu.
Pijin[pis]
Protestant man for preach Jonathan Edwards savve mekem olketa first white man wea go long America long mek-18 century fraet fogud taem hem storyim olketa samting wea happen long hell.
Polish[pl]
Na przykład kaznodzieja protestancki Jonathan Edwards straszył XVIII-wiecznych mieszkańców kolonii amerykańskich sugestywnymi opisami tego miejsca.
Portuguese[pt]
O pregador protestante Jonathan Edwards costumava aterrorizar o coração dos colonos americanos no século 18 com a descrição vívida do inferno.
Rundi[rn]
Umuvugabutumwa w’Umuporotisanti Jonathan Edwards yarakunda gutera ubwoba imitima y’abakoloni b’Abanyamerika bo mu kinjana ca 18 akoresheje ibicapo vyerekana umuriro udahera.
Romanian[ro]
Predicatorul protestant Jonathan Edwards obişnuia să răspândească groaza printre americanii coloniali din secolul al XVIII-lea cu descrierile plastice pe care le făcea iadului.
Russian[ru]
Протестантский проповедник Джонатан Эдвардс ярким описанием ада заставлял трепетать от страха сердца американских колонистов XVIII века.
Kinyarwanda[rw]
Umuvugabutumwa w’Umuporotesitanti witwa Jonathan Edwards, yajyaga atera ubwoba Abakoloni b’Abanyamerika bo mu kinyejana cya 18 asobanura mu buryo buteye ubwoba ibihereranye n’umuriro w’iteka.
Sango[sg]
Wafango tënë Jonathan Edwards, so ayeke mbeni Protestant, asala tënë ti enfer na mbeni lege so azia mbito mingi na bê ti awamungo kodoro ti Amerika ti siècle 18.
Sinhala[si]
රෙපරමාදු දේශක ජොනතන් එඩ්වර්ඩ් නිරය හා සම්බන්ධ භයානක චිත්ර මගින් දහඅටවෙනි ශතවර්ෂයේ යටත් විජිතයන්හි විසූ අමෙරිකානු ජනතාව තුළ බියක් ඉපදවීය.
Slovak[sk]
Protestantský kazateľ Jonathan Edwards mal vo zvyku desiť amerických kolonistov v 18. storočí názornými zobrazeniami pekla.
Slovenian[sl]
V 18. stoletju je protestantski pridigar Jonathan Edwards z živopisnimi opisi pekla prebivalcem kolonialne Amerike nagnal strah v kosti.
Samoan[sm]
O le faifeʻau Porotesano o Ionatana Eteuati sa masani ona ia faamataʻuina tagata sa nonofo faa-Kolone ai i Amerika i le senituri lona 18 i faamatalaga taufaafefe iā seoli.
Shona[sn]
Muparidzi wechiPurotesitendi Jonathan Edwards aiwanzotyisidzira Vapambevhu vokuAmerica vomuzana remakore rechi18 nemifananidzo yake yakajeka yehero.
Albanian[sq]
Predikuesi protestant Xhonatan Eduards e kishte zakon që t’i fuste frikën në zemër popullsisë koloniale amerikane të shekullit të 18-të duke bërë përshkrime të gjalla të ferrit.
Serbian[sr]
Protestantski propovednik Džonatan Edvards je u 18. veku zastrašivao stanovnike kolonija na području današnje Amerike svojim slikovitim opisima pakla.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 18 yarihondro, a Protestant domri Jonathan Edwards ben abi a gwenti fu tapu skreki gi den sma di ben kon fu tra kondre fu libi na Amerkankondre, fu di a ben e meki prenki di e sori san na hel.
Southern Sotho[st]
’Moleli oa Moprostanta Jonathan Edwards o ne a tšosa Bo-ralikolone ba Maamerika ba lekholong la bo18 la lilemo ka litšoantšo tse bonahalang hantle tsa lihele.
Swedish[sv]
På 1700-talet brukade den protestantiske predikanten Jonathan Edwards skrämma kolonitidens amerikaner med livfulla beskrivningar av helvetet.
Swahili[sw]
Mhubiri Mprotestanti, Jonathan Edwards, alikuwa akiwatisha Wamarekani wakati wa ukoloni katika karne ya 18 kwa picha zilizoonyesha waziwazi watenda dhambi wakiteseka motoni.
Congo Swahili[swc]
Mhubiri Mprotestanti, Jonathan Edwards, alikuwa akiwatisha Wamarekani wakati wa ukoloni katika karne ya 18 kwa picha zilizoonyesha waziwazi watenda dhambi wakiteseka motoni.
Tamil[ta]
18-ம் நூற்றாண்டு அமெரிக்க குடியேறிகளின் இருதயத்தில் அச்சத்தை ஏற்படுத்த ஜோனத்தன் எட்வர்ட்ஸ் என்ற புராட்டஸ்டன்டு பிரசங்கியார் நரகத்தை சித்தரிக்கும் தத்ரூபமான படங்களைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ప్రొటస్టెంట్ ప్రచారకుడు జోనాథాన్ ఎడ్వర్డ్స్, 18వ శతాబ్దంలో వలసప్రాంతాల్లోని అమెరికన్ల హృదయాలలో గుబులు పుట్టించడానికి నరకాన్ని విస్పష్టంగా వర్ణించేవాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ โปรเตสแตนต์ ชื่อ โจนาทาน เอดเวิดส์ เคย ทํา ให้ หัวใจ ของ ชาว อเมริกัน ใน อาณานิคม แห่ง ศตวรรษ ที่ 18 หวาด กลัว โดย การ พรรณนา ภาพ นรก ชัด ราว กับ ตา เห็น.
Tigrinya[ti]
ጆናታን ኤድዋርድ እተባህለ ናይ ፕሮተስታንት ሰባኺ: ነቶም ኣብ መበል 18 ዘመን ኣብ ትሕቲ መግዛእቲ ብሪጣንያ ዝነበሩ ኣመሪካውያን ብዛዕባ ሲኦል ዘጃጁ ሓሳብ ቀረጸሎም።
Tagalog[tl]
Inihasik ng Protestanteng mangangaral na si Jonathan Edwards ang takot sa puso ng ika-18 siglong Kolonyal na mga Amerikano sa pamamagitan ng malinaw at detalyadong paglalarawan sa impiyerno.
Tswana[tn]
Moreri mongwe wa Moporotesetanta e bong Jonathan Edwards o ne a tlhola a tshosa batho ba Dikolone Tsa Amerika ba lekgolo la bo18 la dingwaga ka go tlhalosa dihele ka tsela e e tshosang.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha malanga Palotisani ko Sionatane ‘Etuate na‘á ne fa‘a ‘oatu ‘a e manavahē ki he loto ‘o e kau ‘Amelika faka-Kolonia ‘i he senituli hono 18 ‘aki ‘a e ngaahi fakatātā mae‘ee‘a ‘o e helí.
Tok Pisin[tpi]
Pasto Jonathan Edwards bilong lotu Talatala i bin pretim tru ol man bilong Amerika long yia 1700 samting taim em i kamapim kain kain stori nogut bilong hel.
Turkish[tr]
18. yüzyılda, Protestan vaiz Jonathan Edwards cehennemle ilgili canlı betimlemelerle, Amerika’daki kolonilerde yaşayan insanların yüreğine korku aşılardı.
Tsonga[ts]
Jonathan Edwards muchumayeri wa Muprotestente a a rhandza ku chavisa Maamerika lama a ma tshama eTikoloni hi lembe-xidzana ra vu-18 hi ndlela leyi a a va hlamusela ha yona hi tihele.
Twi[tw]
Ná Protestant sɛnkafo Jonathan Edwards de hell ho mfonini hunahuna afeha a ɛto so 18 mu Amerika Atubrafo no.
Tahitian[ty]
E peu matauhia e te orometua Porotetani ra o Jonathan Edwards e faariaria i te mau Marite aihuaraau no te senekele 18 na roto i te mau hoho‘a oraora o te po auahi.
Ukrainian[uk]
У XVIII столітті протестантський проповідник Джонатан Едвардс вселяв страх у серця колоніальних американців яскравими описами пекла.
Urdu[ur]
پروٹسٹنٹ مُناد جوناتھن ایڈورڈز دوزخ کی واضح تصاویر بنا کر ۱۸ ویں صدی کے امریکی نوآبادیوں کے دلوں میں خوف ڈالا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Jonathan Edwards mufunzi wa Muporotesitante o vha a tshi anzela u tshuwisa vhadzulapo vha ḓana ḽa vhu-18 ḽa miṅwaha vha Mashango a langiwaho nga Amerika nga u ola zwifanyiso zwa hele.
Vietnamese[vi]
Nhà truyền giáo Tin Lành Jonathan Edwards đã thường dùng những lời mô tả sống động về hỏa ngục để gieo hãi sợ vào lòng các người dân Mỹ thuộc địa ở thế kỷ 18.
Waray (Philippines)[war]
An Protestante nga parawali nga hi Jonathan Edwards nagsabwag hin kahadlok ha mga kasingkasing han Kolonyal nga mga Amerikano pinaagi hin matin-aw nga mga hulagway han impyerno hadton ika-18 ka siglo.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai faka mafola Polotesita ko Jonathan Edwards, ʼaki tana ʼu fakamatala ki te ʼifeli, neʼe ina fakamatakuʼi te ʼu loto ʼo te kau Amelika ʼo te 18 sēkulō.
Xhosa[xh]
Umfundisi ongumProtestanti uJonathan Edwards kwinkulungwane ye-18 wayedla ngokoyikisa abantu abangaphantsi kwaMazwe angamathanga aseMerika ngemizobo eyoyikisayo yesihogo.
Yoruba[yo]
Oníwàásù ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì nì, Jonathan Edwards, máa ń fi àwòrán ọ̀run àpáàdì tí ń da jìnnìjìnnì boni dáyà já àwọn ará Amẹ́ríkà Agbókèèrè-ṣàkóso ní ọ̀rúndún kejìdínlógún.
Chinese[zh]
18世纪的基督新教传教士乔纳森·爱德华兹向美洲殖民地的人民传教时,把地狱描绘得非常逼真,令人不寒而栗。
Zulu[zu]
Umshumayeli ongumProthestani uJonathan Edwards wayevame ukwesabisa amaMelika Angababusi Bamakoloni ngokuchaza isihogo sicace bhá.