Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но от друга страна, тъй като 2,3-епоксипропилтриметиламониевият хлорид е генотоксичен канцероген, дори и само това негово свойство е достатъчно, за да доведе до най-строги мерки за предпазване от рискове на работното място.
Czech[cs]
Ovšem již sama skutečnost, že látka EPTAC je genotoxický karcinogen, je dostatečným důvodem k zavedení nejpřísnějších opatření na řízení rizik na pracovištích.
Danish[da]
Men EPTAC er et genotoksisk carcinogen, og det er i sig selv begrundelse nok for at indføre de strengeste forholdsregler for at styre risikoen på arbejdspladser.
German[de]
2,3-Epoxypropyltrimethylammoniumchlorid ist jedoch auch ein gentoxisches Karzinogen, und diese Eigenschaft allein erfordert bereits strengste Risikobegrenzungsmaßnahmen am Arbeitsplatz.
Greek[el]
Δεδομένου, όμως, ότι το EPTAC είναι γονιδιοτοξική καρκινογόνος ουσία, αυτή και μόνο η ιδιότητα αρκεί για να δικαιολογήσει την εφαρμογή αυστηρότατων μέτρων διαχείρισης κινδύνου στους εργασιακούς χώρους.
English[en]
However, since EPTAC is a genotoxic carcinogen, this property alone is sufficient to lead to the strictest measures for risk management in work places.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que el EPTAC es un carcinógeno genotóxico, esta propiedad por sí sola es suficiente para imponer las medidas más estrictas de gestión del riesgo en los lugares de trabajo.
Estonian[et]
Ent kuna EPTAC on genotoksiline kantserogeen, siis piisab juba ainuüksi sellest omadusest, et võtta töökohtades kasutusele kõige karmimad ohuvähendusmeetmed.
Finnish[fi]
Koska EPTAC on genotoksinen karsinogeeni, pelkästään tämä ominaisuus edellyttää tiukimpia mahdollisia riskinhallintatoimenpiteitä työpaikoilla.
French[fr]
Toutefois, le CEPTA étant une substance cancérigène génotoxique, cette seule propriété suffit pour justifier les mesures de gestion des risques les plus strictes sur les lieux de travail.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, mivel az EPTAC genotoxikus rákkeltő, már önmagában ez a tulajdonsága is elegendő ahhoz, hogy a munkahelyeken a legszigorúbb kockázatkezelési intézkedéseket vezessék be.
Italian[it]
Tuttavia, il fatto che l'EPTAC sia una sostanza genotossica cancerogena rende comunque necessario adottare le più severe misure di sicurezza per la gestione dei rischi sul luogo di lavoro.
Lithuanian[lt]
Tačiau EPTAC yra genotoksinis kancerogenas, tad vien šios savybės pakanka, kad būtų nustatytos griežčiausios rizikos darbo vietoje valdymo priemonės.
Latvian[lv]
Tomēr EPTAC ir genotoksisks kancerogēns, un tāpēc vien ir pietiekams pamats noteikt stingrākus riska pārvaldības pasākumus darba vietās.
Maltese[mt]
Madankollu, minħabba li l-EPTAC huwa karċinoġenu ġenotossiku, din il-proprjetà waħedha hija biżżejjed biex twassal għall-miżuri l-aktar stretti għall-ġestjoni tar-riskju fil-postijiet tax-xogħol.
Dutch[nl]
EPTAC is evenwel een genotoxisch carcinogeen, en deze eigenschap op zich volstaat om de strengste risicobeheersingsmaatregelen op de werkplek verplicht te stellen.
Polish[pl]
Z uwagi jednak na sam fakt, że EPTAC jest substancją rakotwórczą działającą genotoksycznie, konieczne jest stosowanie surowych środków zarządzania ryzykiem w miejscach pracy.
Portuguese[pt]
Todavia, as propriedades cancerígenas e genotóxicas do EPTAC, por si só, já justificam a adopção das medidas mais estritas de gestão de riscos no local de trabalho.
Romanian[ro]
Însă, dat fiind că EPTAC este un carcinogen genotoxic, această proprietate în sine este suficientă pentru a duce la adoptarea celor mai stricte măsuri de gestionare a riscurilor la locul de muncă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že EPTAC je genotoxický karcinogén, táto vlastnosť sama osebe je dostatočná na zavedenie najprísnejších opatrení riadenia rizika na pracovisku.
Slovenian[sl]
Ker pa je EPTAC genotoksična rakotvorna snov, že ta lastnost zadostuje za sprejetje najstrožjih ukrepov za obvladovanje tveganja na delovnih mestih.
Swedish[sv]
Dock är EPTAC är ett genotoxiskt cancerframkallande ämne, och denna egenskap är i sig tillräcklig för att föranleda de striktaste åtgärder för riskhantering på arbetsplatser.