Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die demoon het die kind herhaaldelik stuiptrekkings laat kry en hom in die vuur en in die water gegooi in ’n poging om hom dood te maak (Markus 9:17-22).
Amharic[am]
ጋኔኑ ልጁን በተደጋጋሚ ያንፈራግጠውና ሊገድለው ፈልጎ ወደ እሳትና ወደ ውኃ ይጥለው ነበር።
Arabic[ar]
فقد جعل هذا الشيطان الولد ينتفض بشكل متكرر، ملقيا اياه في النار وفي الماء محاولا اهلاكه.
Azerbaijani[az]
Cin hər dəfə uşağı tutanda o qıc olurdu, cin onu həlak etmək üçün gah oda, gah da suya atırdı (Mark 9:17-22).
Central Bikol[bcl]
Paorootrong pinapangisay kan demonyo an aki, na iinaapon sia sa kalayo asin sa tubig sa paghihingoang gadanon sia.
Bemba[bem]
Kwali umulumendo uwakwete icibanda kabili libili libili calemufuntisha no kumupoosa mu mulilo na mu menshi ukuti cimonaule.
Bulgarian[bg]
Демонът многократно причинявал на детето гърчове, хвърляйки го в огън и във вода, за да го убие.
Bangla[bn]
মন্দ দূতটি ছেলেটিকে মেরে ফেলার উদ্দেশ্যে তাকে বার বার মোচড় দিয়ে আগুনে এবং জলে ছুঁড়ে ফেলত।
Cebuano[ceb]
Ang demonyo subli-subling nagpakirigkirig sa bata, nga naglabay niini ngadto sa kalayo ug ngadto sa tubig sa tuyo nga kini mamatay.
Czech[cs]
Démon opakovaně působil dítěti křeče a házel ho do ohně i do vody, protože jej chtěl usmrtit.
Danish[da]
Igen og igen gav dæmonen ham krampeanfald, og den kastede ham både i ild og i vand for at gøre det af med ham.
German[de]
Der Dämon bewirkte wiederholt, dass sich das Kind in Krämpfen wand, und warf es sowohl ins Feuer als auch ins Wasser, um es zu töten (Markus 9:17-22).
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃a nyamaa ɖevia enuenu hetsɔnɛ ƒua dzo kple tɔ me bene yeagblẽ edome.
Efik[efi]
Mme demon ẹma ẹsinam eyen oro ọduọ ndisi ndien ndien, ẹsisio enye ẹduọk ke ikan̄ ye ke mmọn̄ man ẹwot enye.
Greek[el]
Ο δαίμονας προκαλούσε επανειλημμένα σπασμούς στο παιδί, ρίχνοντάς το στη φωτιά και στο νερό σε μια προσπάθεια να το θανατώσει.
English[en]
The demon repeatedly caused the child to have convulsions, throwing him into fire and into water in an effort to destroy him.
Spanish[es]
Este le causaba continuas convulsiones y procuraba matarlo haciéndole arrojarse al fuego y al agua (Marcos 9:17-22).
Estonian[et]
Deemonid põhjustasid poisile korduvalt krampe, heitsid teda tulle ja vette ning püüdsid teda hukata (Markuse 9:17–22).
Persian[fa]
این دیو مرتباً سبب میشد که پسر تشنج داشته باشد حتی قصد نابودی او را داشت و او را در آب یا آتش میانداخت.
Fijian[fj]
E vakavuna na timoni me bitabitalaki koya na cauravou oqo, qai biuti koya tale ga ina buka me mate.
French[fr]
Le démon provoquait de fréquentes convulsions, jetant l’enfant dans le feu ou dans l’eau pour le tuer (Marc 9:17-22).
Ga[gaa]
Daimonio lɛ haa gbekɛ lɛ shɔ̃ɔ ni eshɛɔ lɛ efɔ̃ɔ la kɛ nui amli koni ekpata ehiɛ.
Gun[guw]
Aovi lọ nọ hẹn ovi lọ nado to dindlẹn pludopludo taidi mẹhe to azọ̀n adíngbe tọn jẹ, bo nọ dlan ẹn do miyọ́n mẹ kavi do osin mẹ to vivẹnudido mẹ nado hù i.
Hebrew[he]
פעמים רבות גרם השד לנער לפרכס, ולא אחת הפיל אותו על אש ולתוך מים כדי להמית אותו (מרקוס ט’: 17–22).
Hindi[hi]
उस दुष्टात्मा की वजह से लड़के को बार-बार दौरे पड़ते थे। वह उसे नाश करने के लिए कभी आग में तो कभी पानी में गिरा देती थी।
Hiligaynon[hil]
Pirme ginapakombulsion sang demonyo ang bata, kag ginahaboy sia sa kalayo kag sa tubig sa tuyo nga patyon sia.
Croatian[hr]
Demon je često mučio dječaka izazivajući mu grčeve i bacajući ga u vatru i vodu kako bi ga ubio (Marko 9:17-22).
Hungarian[hu]
A démon újra meg újra rángásokat hozott a gyermekre, és tűzbe meg vízbe vetette, hogy elpusztítsa (Márk 9:17–22).
Armenian[hy]
Դեւը անընդհատ ցնցում էր տղային եւ գցում մե՛կ կրակի, մե՛կ ջրի մեջ՝ փորձելով այդպիսով սպանել նրան (Մարկոս 9:17–22)։
Indonesian[id]
Hantu tersebut berulang kali menyebabkan anak itu kejang-kejang, melemparkannya ke dalam api dan ke dalam air untuk membinasakan dia.
Igbo[ig]
Mmụọ ọjọọ ahụ mere ka ihe ọdụdọ na-adọ nwa ahụ mgbe mgbe, na-atụba ya n’ọkụ na n’ime mmiri iji bibie ya.
Iloko[ilo]
Ti demonio namin-adu a pinagkuyegyegna dayta a barito, nga uray la nga impuruakna iti disso nga ayan ti apuy ken danum tapno matay koman.
Icelandic[is]
Andinn lét barnið ítrekað fá köst og fleygði honum í eld og vatn til að fyrirfara honum.
Italian[it]
Il demonio fece avere più volte al ragazzo convulsioni e cercò di ucciderlo gettandolo nel fuoco e nell’acqua.
Japanese[ja]
悪霊は再三にわたって少年にけいれんを起こさせ,その子を滅ぼそうとして火の中や水の中に投げ込みました。(
Georgian[ka]
დემონმა არაერთხელ ჩააგდო ბავშვი კრუნჩხვებში; ის ხან ცეცხლში აგდებდა მას, ხან — წყალში, რომ მოეკლა (მარკოზი 9:17—22).
Kazakh[kk]
Жын баланы қалшылдатып, құртпақ болып жиі отқа да, суға да тастайтын (Марқа 9:17—22).
Kannada[kn]
ಆ ದೆವ್ವವು ಹುಡುಗನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಒದ್ದಾಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
악귀는 반복해서 그 아이에게 경련을 일으켰으며, 그를 불 속에도 던지고 물 속에도 던져서 죽이려고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Баланын ичине кирип алган жин аны калчылдатып кыйнаган жана өлтүрүү үчүн далай жолу отко да, сууга да таштаган (Марк 9:17—22).
Lingala[ln]
Mbala na mbala, demo yango azalaki kobwaka mwana yango, kokweisa ye na mɔtɔ mpe na mai mpo na koboma ye.
Lozi[loz]
Mudimona no nepelanga mwanana yo mwa mulilo ni mwa mezi kuli u mu bulaye.
Lithuanian[lt]
Demonai vaiką tąsydavo, norėdami pražudyti ne kartą įstūmė į ugnį ir į vandenį (Morkaus 9:17-22).
Luba-Lulua[lua]
Demon uvua muana au nende uvua anu umufikisha ku dipaluka misangu yonso, edi wamuela mu kapia, edi wamuela mu mâyi, anu bua kumushipaye.
Luvale[lue]
Ndemone kana alingishile ou kanyike apwenga nachikonya nakulimbukilanga mukakahya namumeya hakufwila kumwenyeka.
Lushai[lus]
Ramhuai chuan mipa naupang chu a sawisa fo va, tihboral tumin meiah te leh tuiah te a nam thlu a ni.
Latvian[lv]
Dēmons bija apsēdis kādu zēnu; viņš tam izraisīja spēcīgas konvulsijas un lika mesties gan ugunī, gan ūdenī, cenzdamies to nogalināt.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ilay zaza no nataon’ilay fanahy ratsy nifanintontsintona, ary natsipiny tao anaty afo sy tao anaty rano mba hamonoany azy.
Macedonian[mk]
Демонот постојано предизвикувал кај детето грчеви и го фрлал во оган и во вода за да го убие (Марко 9:17-22).
Marathi[mr]
तो दुरात्मा वारंवार त्या मुलाला झटके आणत होता, त्याला ठार मारण्यासाठी तो त्याला विस्तवात व पाण्यात टाकत होता.
Maltese[mt]
B’mod ripetut, id- demonju ġiegħel lit- tifel ikollu konvulżjonijiet, u tefgħu fin- nar u fl- ilma biex jipprova jeqirdu.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးသည် သူငယ်ကိုတုန်တက်စေ၍ ပျက်စီးစေရန် မီး၌လည်းကောင်း၊ ရေ၌လည်းကောင်း အကြိမ်ကြိမ်လဲစေတတ်၏။
Norwegian[nb]
Demonen gav gutten gjentatte ganger krampetrekninger og kastet ham både i ilden og i vannet i sine forsøk på å ta livet av ham.
Nepali[ne]
भूतात्माले त्यस केटोलाई घरिघरि कक्र्याक्कुक्रुक्क पार्थ्यो र त्यसलाई मार्न आगो र पानीमा फ्याँक्थ्यो।
Dutch[nl]
De demon bezorgde het kind herhaaldelijk stuiptrekkingen; in een poging hem om te brengen gooide hij hem in het vuur en in het water (Markus 9:17-22).
Northern Sotho[nso]
Motemona o be a dula a swariša mošemanyana yo dithunthwane, a mo lahlela ka mollong le ka meetseng gore a mmolaye.
Nyanja[ny]
Chiwandacho chinkagwetsa ndi kutsalimitsa mwanayo, kumugwetsera kumoto ndi m’madzi kuti afe.
Ossetic[os]
Дӕлимон лӕппуйы уӕгъд нӕ уагъта, ныууыгъта-иу ӕй, хъавыд ӕй бабын кӕнынмӕ: куы-иу ӕй арты баппӕрста, куы – доны (Марчы 9:17–22).
Pangasinan[pag]
Say ugaw so aminpigan impabaktar tan imbobontatok na demonyo ed apoy tan danum pian ompatey.
Papiamento[pap]
E demoño kada bes tabata pone e mucha haña steipi, i tabata tir’é den kandela i den awa den un intento pa destruyé.
Polish[pl]
Niegodziwy duch raz po raz wprawiał chłopca w konwulsje oraz wrzucał go w ogień i w wodę, chcąc go zgładzić (Marka 9:17-22).
Portuguese[pt]
O demônio repetidas vezes provocava convulsões na criança, lançando-a no fogo e na água na tentativa de destruí-la.
Rundi[rn]
Iyo dayimoni yarajegeza cane uwo mwana, ikamuta mu muriro no mu mazi irondera kumwica (Mariko 9:17-22).
Romanian[ro]
Demonul i-a provocat de mai multe ori convulsii, aruncându-l în foc şi în apă ca să-l ucidă (Marcu 9:17-22).
Russian[ru]
Демон не раз повергал мальчика в судороги, бросал и в огонь, и в воду, чтобы убить его (Марка 9:17—22).
Kinyarwanda[rw]
Dayimoni yakundaga gutigisa uwo mwana, ikamutura mu muriro cyangwa mu mazi igira ngo imwice (Mariko 9:17-22).
Slovak[sk]
Démon opakovane spôsoboval, že dieťa malo záchvaty, a vrhal ho do ohňa a do vody v snahe zničiť ho.
Slovenian[sl]
Demon je otroka znova in znova mučil s krči, ga metal v ogenj in vodo, da bi mu vzel življenje.
Samoan[sm]
Na faaauau pea ona faapogai e le temoni le tama e faaoso lona maʻilili, ma lafo i totonu o le afi ma le vai ina ia fano ai o ia.
Shona[sn]
Dhimoni racho rakaramba richiita kuti mwana wacho agwinhe, richimukandira mumoto nomumvura richiedza kumuuraya.
Albanian[sq]
Ai demon vazhdimisht e bënte fëmijën të përpëlitej, duke e hedhur në zjarr e në ujë, për ta vrarë.
Serbian[sr]
Demon je često prouzrokovao grčeve kod dečaka, bacajući ga u vatru i u vodu s ciljem da ga uništi (Marko 9:17-22).
Sranan Tongo[srn]
Ibri tron baka, na ogri yeye ben e meki a boi kisi stoipi èn a ben e trowe en go na ini faya èn na ini watra, fu di a ben wani kiri en (Markus 9:17-22).
Southern Sotho[st]
Modemona ona o ne o tsitsipanya ngoana enoa khafetsa, o mo lahlela mollong le ka metsing, ha o leka ho mo bolaea.
Swedish[sv]
Demonen fick pojken att få krampryckningar och kastade honom gång på gång i elden och i vattnet för att försöka tillintetgöra honom.
Swahili[sw]
Roho huyo mwovu alikuwa akimfanya mtoto huyo agaegae chini, na kumtupa ndani ya moto na ndani ya maji ili kumwangamiza.
Congo Swahili[swc]
Roho huyo mwovu alikuwa akimfanya mtoto huyo agaegae chini, na kumtupa ndani ya moto na ndani ya maji ili kumwangamiza.
Tamil[ta]
அவனைப் பிடித்திருந்த பேய் அவனுக்கு அடிக்கடி வலிப்புண்டாக்கி, தீயிலும் தண்ணீரிலும் தள்ளி அவனை ஒழித்துக்கட்ட முயன்றது.
Telugu[te]
దయ్యము ఆ బాలుణ్ణి విలవిలలాడిస్తూ, వానిని నాశనం చేయడానికి పదేపదే అగ్నిలో నీళ్లలో పడద్రోసేది.
Thai[th]
ผี ปิศาจ ทํา ให้ เด็ก คน นั้น ล้ม ลง ชัก ดิ้น ชัก งอ ทํา ให้ เขา กระโจน เข้า ไป ใน กอง ไฟ และ ตก น้ํา หมาย จะ ฆ่า เสีย ให้ ตาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ጋኔን ነቲ ቘልዓ ፈንጠርጠር የብሎ: ምእንቲ ኼጥፍኦ ኸኣ ኣብ ሓውን ኣብ ማይን ይድርብዮ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang bata ay paulit-ulit na pinangisay, inihagis sa apoy at sa tubig upang puksain siya.
Tswana[tn]
Ledimona le ne la dira gore ngwana yoo a tshwarwe ke metotwane, la mo latlhela mo molelong le mo metsing le leka go mmolaya.
Tongan[to]
Na‘e toutou fakatupunga ‘e he tēmenioó ‘a e ki‘i tamasi‘í ke ne hamu, ke ne tō ki ha afi pea ki ha vai ‘i he feinga ke tāmate‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela spirit nogut i sakim em nogut tru na tromoi em i go daun long paia na long wara tu bilong bagarapim em.
Turkish[tr]
Cin, çocuğun defalarca nöbet geçirip çırpınmasına yol açmış, ayrıca öldürmek için onu ateşe ve suya atmıştı (Markos 9:17-22).
Tsonga[ts]
Dimona a ri tshamela ku endla leswaku n’wana loyi a rhurhumela, ri n’wi hoxa endzilweni ni le matini ri ringeta ku n’wi dlaya.
Tatar[tt]
Җен баланы еш кына газаплаган. Ул аны күп тапкыр һәлак итәргә тырышкан: я утка, я суга ташлаган (Марк 9:17—22).
Twi[tw]
Ná adaemone no taa ma abofra no sinsen, na ɛma otwa hwe ogya ne nsu mu sɛnea ɛbɛyɛ a obepira.
Tahitian[ty]
Ua rave noa te demoni i te tamaiti, a huri ai ia ’na i roto i te auahi e i raro i te pape no te tutava i te haapohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Той демон спричиняв у хлопця болісні судоми, кидав то в вогонь, то в воду, щоб погубити його (Марка 9:17—22).
Urdu[ur]
بدروح اسے باربار مروڑتی اور ہلاک کرنے کے لئے آگ اور پانی میں ڈالتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Quỉ liên tục làm đứa trẻ nổi cơn kinh phong, quăng em vào lửa và nước để giết em.
Waray (Philippines)[war]
Pauroutro nga nangurog an bata tungod hito, ngan ginpapahinabo hito nga kumadto hiya ha kalayo ngan ha tubig basi madaot hiya.
Xhosa[xh]
Le demon yayibangela ukuba ixhuzule ngokuphindaphindiweyo, iyiphosa emlilweni nasemanzini izama ukuyibulala.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí èṣù tó wà nínú ọmọ náà máa ń mú kí gìrì gbé e, ó sì máa ń jù ú sínú iná àti omi láti lè pa á.
Chinese[zh]
当时一个男孩被邪灵附身,邪灵时常使孩子痉挛,还多次把他扔进火里,抛入水中,想杀死他。(
Zulu[zu]
Idemoni lalibangela lo mfana ukuba adlikizeke kaningi, limphonse emlilweni nasemanzini lizama ukumbulala.