Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg har aldrig selv fået foretaget abort, men da jeg var fire måneder henne med mit første barn, var min svigerinde to måneder henne med sit tredje barn.
German[de]
Ich hatte nie eine Abtreibung, aber als ich mit meinem ersten Kind vier Monate schwanger war, war meine Schwägerin in ihrem zweiten Schwangerschaftsmonat.
Greek[el]
»Ποτέ μου δεν έχω κάνει έκτρωση, αλλά όταν ήμουν τεσσάρων μηνών έγκυος στο πρώτο μου παιδί, η γυναίκα του αδελφού μου ήταν δύο μηνών έγκυος στο τρίτο της παιδί.
English[en]
“I have never experienced an abortion, but when I was four months pregnant with my first child, my sister-in-law was two months pregnant with her third child.
Spanish[es]
”Yo nunca he abortado, pero cuando estaba embarazada de cuatro meses de mi primer hijo, mi cuñada estaba en el segundo mes de embarazo de su tercer hijo.
Finnish[fi]
”Minulle ei ole koskaan tehty aborttia, mutta odottaessani neljännellä kuukaudella ensimmäistä lastani kälyni odotti jo kolmatta lastaan toisella kuukaudella.
French[fr]
“Je n’ai jamais subi d’avortement, mais alors que j’étais enceinte de quatre mois de mon premier enfant, ma belle-sœur était enceinte de deux mois de son troisième enfant.
Icelandic[is]
Ég hef aldrei látið eyða fóstri, en þegar ég var komin fjóra mánuði á leið af fyrsta barni mínu var mágkona mín komin tvo mánuði á leið af þriðja barni sínu.
Italian[it]
“Non ho mai avuto un aborto, ma quando ero incinta di quattro mesi del mio primo figlio, mia cognata era incinta di due mesi del terzo.
Japanese[ja]
「私は中絶をしたことはありませんが,私が初めての子供を身ごもって4か月目の時,義姉は3番目の子供を身ごもって2か月目でした。
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന്റെ അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ല, എന്നാൽ എന്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിച്ചിട്ട് നാലുമാസമായപ്പോൾ എന്റെ നാത്തൂൻ അവളുടെ മൂന്നാമത്തെ കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിച്ചിട്ട് രണ്ടു മാസമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“गर्भपाताचा अनुभव मला नाही. परंतु, माझ्या पहिल्या अपत्याच्या वेळी मी चार महिन्यांची गर्भवती असताना माझी नणंद तिसऱ्यांदा गर्भवती होती व तिला दुसरा महिना होता.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri gjennomgått en abort, men da jeg var fire måneder på vei med mitt første barn, var min svigerinne to måneder på vei med sitt tredje barn.
Dutch[nl]
Ik heb nooit zelf een abortus ondergaan, maar toen ik vier maanden zwanger was van mijn eerste kind, was mijn schoonzuster twee maanden zwanger van haar derde kind.
Polish[pl]
„Ja nigdy nie przerywałam ciąży, ale kiedy byłam cztery miesiące brzemienna z pierwszym dzieckiem, moja szwagierka była w drugim miesiącu ciąży.
Portuguese[pt]
“Jamais submeti-me a um aborto, mas, quando estava com quatro meses de gravidez da minha primeira filha, minha cunhada já estava grávida por dois meses de seu terceiro filho.
Russian[ru]
Я никогда не испытала аборта, но когда я была беременна моим первым ребенком четвертый месяц, моя невестка была беременна второй месяц третьим ребенком.
Southern Sotho[st]
“Ha ke e-s’o ntše mpa, empa ha ke le moimana oa likhoeli tse ’nè oa ngoana oa letsibolo, molamo e ne e le moimana ea likhoeli tse peli oa ngoana oa boraro.
Swedish[sv]
Jag har själv aldrig gått igenom någon abort, men när jag var i fjärde månaden med mitt första barn, väntade min svägerska sitt tredje barn och var i andra månaden.
Tamil[ta]
“கருச்சிதைவு அனுபவம் எனக்குக் கிடையாது, ஆனால் என்னுடைய முதல் குழந்தைக்கு கருவுற்று நான்கு மாதமாக இருக்கும்போது, என்னுடைய நாத்தினார் தன்னுடைய மூன்றாவது குழந்தைக்கு இரண்டு மாதமாக இருந்தாள்.
Tagalog[tl]
“Hinding-hindi pa ako nakaranas ng isang aborsiyon, subalit nang ako ay apat na buwang buntis sa aking panganay na anak, ang aking hipag ay dalawang buwang buntis sa kaniyang pangatlong anak.
Tahitian[ty]
“Aitâ vau i haamarua a‘enei i te tamarii, i to ’u râ hapûraa i ta ’u tamarii matamua, e maha hoi avae to ’u, ua hapû atoa to ’u taoete vahine i te toru o ta ’na tamarii e e piti ïa avae to ’na.
Ukrainian[uk]
„Я ніколи не робила аборту, але коли була чотири місяці вагітна з моєю першою дитиною, то братова була два місяці вагітна з її третьою.
Zulu[zu]
“Angikaze ngisikhiphe isisu, kodwa lapho nginezinyanga ezine ngikhulelwe umntwana wami wokuqala, udadewabo womyeni wami wayenezinyanga ezimbili ekhulelwe umntwana wakhe wesithathu.