Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat nie alles in jou skoolleerplan miskien sal lyk of dit ter sake is nie—ten minste nie op hierdie tydstip nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በትምህርት ቤትህ ሥርዓተ ትምህርት ውስጥ የተካተተው እያንዳንዱ ትምህርት የሚሰጠው ጥቅም ቢያንስ በአሁኑ ጊዜ ግልጽ ሆኖ ላይታይህ ይችላል።
Arabic[ar]
من المسلّم به ان المواد في منهاجكم الدراسي قد لا تبدو كلها مهمة — على الاقل في الوقت الحاضر.
Bemba[bem]
Ca cine, te fyonse usambilila ku sukulu ifingamoneka ifyacindama apo pene fye.
Bulgarian[bg]
Естествено е, че не всичко в твоята учебна програма може да ти изглежда важно — поне не точно сега.
Bislama[bi]
Tru tumas, i no evri samting long program blong skul we maet oli stret long laef blong yu—no maet oli no impoten long yu naoia.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili tanan diha sa kurikulum sa imong tunghaan maorag magamit —labing menos dili sa pagkakaron.
Czech[cs]
Dejme tomu, že ne všechno ve tvých školních osnovách se ti zdá důležité — alespoň ne hned v této chvíli.
Danish[da]
Der kan være nogle fag på dit skoleskema som du i øjeblikket ikke kan se en idé med at lære.
German[de]
Freilich kommt einem nicht alles, was im Lehrplan steht, zweckdienlich vor — zumindest im Moment nicht.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe baa be menye nusianu si le wò sukunusɔsrɔ̃wo mee adze nusi ŋu viɖe anɔ o—ne adze kura hã menye fifia o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ίσως να μην καταλαβαίνεις την πρακτική αξία όλων των σχολικών μαθημάτων—τουλάχιστον προς το παρόν.
English[en]
Granted, not everything in your school curriculum may seem relevant—at least not right now.
Spanish[es]
De acuerdo, no todo en el plan de estudios de tu escuela parecerá importante, al menos por ahora.
Estonian[et]
On tõsi, et mitte kõik ained sinu õppekavas ei näi olevat tähtsad — vähemalt mitte praegu.
Finnish[fi]
On totta, etteivät ehkä kaikki aineet lukujärjestyksessäsi tunnu tärkeiltä – ainakaan juuri nyt.
French[fr]
Reconnaissons que, dans le programme scolaire, tout peut ne pas sembler utile, en tout cas sur le moment.
Hebrew[he]
מובן מאליו שלא כל נושא בתוכנית הלימודים שלך ייראה לך רלוונטי — לפחות לא בהתחלה.
Hindi[hi]
माना, आपके स्कूल पाठ्यक्रम में हर चीज़ लाभकारी न दिखे—कम-से-कम अभी तो नहीं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi tanan nga ginatudlo sa inyo eskwelahan daw mapuslanon —sa dimagkubos indi sa karon.
Croatian[hr]
Istina, možda ti se neće svaka stavka tvog nastavnog programa činiti važnom — barem ne zasad.
Hungarian[hu]
Igaz, talán nem látszik minden fontosnak az iskolai tananyagodban — legalábbis most éppen nem.
Indonesian[id]
Memang, tidak semua mata pelajaran dalam kurikulum sekolah Anda tampak relevan —setidaknya untuk saat sekarang.
Iloko[ilo]
Ipapantayon nga agparang a saan a maitunos ti amin nga adda iti kurikulum iti eskuelaan —nalabit saan ita.
Italian[it]
È vero che non tutto quello che è incluso nel programma scolastico può sembrarti importante, almeno non al presente.
Georgian[ka]
სკოლის სასწავლო პროგრამაში შესაძლოა ყველაფერი მნიშვნელოვნად არ გეჩვენება, ყოველ შემთხვევაში, ახლა მაინც.
Korean[ko]
학교의 교육 과정이 전부 다 의미 있게 보이지 않을 수 있는 것은 사실입니다. 적어도 지금 당장은 말입니다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy ny taranja rehetra ianaranao no toa mifandray amin’izay hataonao — fara faharatsiny, tsy izao ankehitriny izao.
Macedonian[mk]
Навистина, можеби не изгледа важно сѐ она што е во твојот наставен план — барем не сега.
Malayalam[ml]
പാഠ്യവിഷയങ്ങളെല്ലാം പ്രസക്തമായി തോന്നുകയില്ലെന്നതു ശരിതന്നെ—ചുരുങ്ങിയപക്ഷം ഇപ്പോഴെങ്കിലും.
Marathi[mr]
कदाचित शाळेतल्या अभ्यासक्रमातील सर्वच विषय—निदान सध्या तरी, तुम्हाला आवश्यक वाटणार नाहीत हे कबूल आहे.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at ikke alt i skolepensumet virker like relevant — i hvert fall ikke akkurat nå.
Dutch[nl]
Toegegeven, van je studiepakket lijkt misschien niet alles zinvol — tenminste niet op dit moment.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se dilo ka moka tšeo di lego lenaneo-thutong la gago la sekolo tšeo di ka bonalago di le bohlokwa—bonyenyane e sego gona bjale.
Nyanja[ny]
Nzoonadi kuti si zonse zimene mumaphunzira kusukulu zingaoneke zaphindu panthaŵi ino.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu no ta tur cos den e curículo di scol por parce relevante, por lo ménos no pa awor.
Polish[pl]
Może rzeczywiście nie wszystkie działy programu szkolnego wydają ci się potrzebne — przynajmniej w tej chwili.
Portuguese[pt]
É verdade que algumas matérias do currículo escolar não parecem importantes — pelo menos não no momento.
Romanian[ro]
Este adevărat, nu tot ceea ce este prevăzut în programa şcolară poate părea aplicabil — cel puţin nu în momentul de faţă.
Russian[ru]
Да, может показаться, что из школьной программы тебе нужно далеко не все — во всяком случае, сейчас.
Slovak[sk]
Dajme tomu, že nie všetko v učebných osnovách tvojej školy sa zdá dôležité — aspoň momentálne.
Slovenian[sl]
Res je, da vse v šolskem učnem načrtu morda ni videti smotrno – vsaj za zdaj ne.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, zvaunofanira kudzidza zvingaratidzika kuva zvisingakoshi—pari zvino.
Albanian[sq]
Kuptohet, jo të gjitha lëndët e shkollës mund të të duken me vlerë, të paktën jo tani për tani.
Serbian[sr]
Istina, ne izgleda tako da je sve bitno u tvom nastavnom planu u školi — barem ne u ovom trenutku.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase ntho e ’ngoe le e ’ngoe e lenaneong la thuto sekolong sa heno e ka ’nang ea bonahala e e-na le thuso—mohlomong nakong ea hona joale.
Swedish[sv]
Det är sant att inte allt som finns med i läroplanen verkar vara av betydelse — åtminstone inte just nu.
Swahili[sw]
Inakubalika kwamba, sio kila kitu ufanyacho katika masomo yako ya shule huenda yakaonekana kuwa yenye kuhusu—angalau sio kwa sasa.
Tamil[ta]
உங்கள் பள்ளிப் பாடத் திட்டத்திலுள்ள சில பாடங்கள்—குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு—உங்களுக்குச் சம்பந்தமற்றவைபோல் தோன்றலாம் என்பது ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதே.
Telugu[te]
నిజమే, మీ స్కూలు విద్యాప్రణాళికలో ఉన్న ప్రతీదీ అవసరమైనదిగా—కనీసమిప్పట్లో కన్పించకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring hindi lahat ng nasa inyong kurikulum sa paaralan ay waring kailangan —sa paano man hindi sa ngayon mismo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga se sengwe le sengwe mo dilong tse o di rutwang kwa sekolong tse di lebegang di amana le se o batlang go se ithutela—gongwe e seng jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating yu inap ting sampela samting ol i lainim yu long en long skul i no bikpela samting —o ol i no bikpela samting long nau.
Turkish[tr]
Ders programındaki her şeyin en azından şimdilik pratik değeri yokmuş gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a hi xin’wana ni xin’wana eka tidyondzo ta wena ta xikolo xi tikombaka xi ri xa nkoka—hi nga ku enkarhini lowu.
Twi[tw]
Ampa, ɛnyɛ biribiara a wusua wɔ sukuu no na ɛbɛyɛ sɛ nea mfaso wɔ so—sɛ ɛbɛyɛ biribi koraa a, ɛnyɛ seesei.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere paha te mau mea atoa i roto i ta oe tabula haapiiraa i te mea faufaa—peneia‘e e ere i teie nei iho.
Ukrainian[uk]
Безумовно, не все у шкільній програмі тобі видається потрібним, принаймні тепер.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, asiyiyo yonke into ekuludwe lwezifundo zesikolo sakho ebonakala ifanelekile—ubuncinane okwangoku.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kì í ṣe gbogbo ohun tó wà nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìlànà ẹ̀kọ́ ilé ẹ̀kọ́ rẹ ló jọ pé ó tan mọ́ra—ó kéré tán, ní báyìí.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, akuyona yonke into esohlelweni lwezifundo zakho zesikole engabonakala ibalulekile—okungenani hhayi manje.