Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het heersers en godsdiensleiers van sogenaamd Christelike nasies deur die geskiedenis heen verowerde “heidene” verplig om gedoop te word.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ክርስቲያን በሚባሉ አገሮች ያሉ ገዢዎችና የሃይማኖት መሪዎች በታሪክ ዘመናት ሁሉ፣ ድል ያደረጓቸውን “አረማውያን” በግድ ሲያጠምቁ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
وَعَلَى مَرِّ ٱلتَّارِيخِ، فَإِنَّ ٱلْحُكَّامَ وَٱلْقَادَةَ ٱلدِّينِيِّينَ فِي ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي تَدِينُ بِٱلْمَسِيحِيَّةِ ٱلِٱسْمِيَّةِ أَجْبَرُوا «ٱلْوَثَنِيِّينَ» ٱلَّذِينَ أَخْضَعُوهُمْ عَلَى ٱلْمَعْمُودِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, tarixdən mə’lumdur ki, özlərini Məsihin davamçıları adlandıran xalqların hökmdarları və dini rəhbərləri istila edilmiş «bütpərəst» xalqları məcburi şəkildə vəftiz edirdilər.
Baoulé[bci]
Kɛ nvle sɔ’m be siefuɛ’m be utu nvle uflɛ’n, be nin be asɔnun kpɛnngbɛn’m be yo nvle uflɛ sɔ’n i nunfuɛ mɔ be ti amuɛn sɔfuɛ’n, be batɛmu kekle nun.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sa bilog na kasaysayan, an obligatoryong pagbunyag sa nakongkistar na “mga pagano” ginibo kan mga namamahala asin namomoon sa relihion kan Kristiano daang mga nasyon.
Bemba[bem]
Na kabili, mu lyashi lya fyalecitika kale, bakateka na bashimapepo aba mu fyalo ifyo abene baleti ifya Bena Kristu, nga baya ku nkondo no kucimfya abo baleita abati “abasenshi,” bonse abo bapoka icalo balebapatikisha ukubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Освен това през историята принудителното покръстване на „езичниците“ в завладените територии било налагано от управниците и религиозните водачи на т.нар. християнски народи.
Bislama[bi]
Mo long ol handred yia we oli pas, ol lida blong gavman mo ol lida blong jos long ol kantri we oli talem se oli Kristin, oli fosem plante “hiten” man blong baptaes taem oli winim kantri blong ol man ya.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, ইতিহাস জুড়ে দেখা যায় যে, তথাকথিত খ্রিস্টান জাতিগুলোর শাসক ও ধর্মীয় নেতারা দখলকৃত “পৌত্তলিকদের” বাধ্যতামূলক বাপ্তিস্ম দিত।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sa tibuok kasaysayan, ang pinugos nga pagbawtismo sa napildi nga “mga pagano” gibatasan sa mga magmamando ug relihiyosong mga lider sa gitawag ug Kristohanong mga nasod.
Chuukese[chk]
Pwal och, seni me loom, nöüwisin mwu me lamalam lon ekkewe fönü mi lükü Kraist ra eriäni chokkewe rese lükü ar repwe papatais lupwen ra kkuf lon maun.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, toudilon listwar, bann dirizan ek sef relizye ki ti apel zot lekor Kretyen, ti obliz bann “payen” ki ti’n ganny konkerir pour batize.
Czech[cs]
V průběhu dějin navíc vládci a náboženští vůdci takzvaných křesťanských zemí dělali to, že ke křtu nutili podrobené „pohany“.
Danish[da]
Desuden har såkaldt kristne nationers herskere og religiøse ledere op gennem historien praktiseret at tvangsdøbe besejrede „hedninger“.
German[de]
Außerdem ordneten in vergangenen Jahrhunderten Herrscher und führende Religionsvertreter von so genannten christlichen Ländern die Zwangstaufe besiegter „Heiden“ an.
Dehu[dhv]
Ketre, kola mama ngöne la mele ne la atr, laka, hnene la itre taan me itre keme ne hmi ne la itre nöj ka sipu selëne ka hape itre keresiano fe angatr, hna axouen me upe ielene la itre atr “wanaithihlë” ne la itre nöj hnei angatr hna thapa, troa xome la bapataiso.
Ewe[ee]
Gawu la, le ŋutinya katã me la, dukɔ siwo be Kristotɔwoe yewonye la ƒe dziɖulawo kple subɔsubɔhakplɔlawo zi amesiwo wogblɔna be wonye “trɔ̃subɔlawo” dzi dea tsi ta na wo.
Efik[efi]
Akan oro, ke ofụri emana, mme andikara ye mme adaiso ido ukpono ke mme idụt oro ẹdọhọde ke idi mme Christian ẹma ẹsida odudu ẹnịm “mme okpono ndem” oro mmọ ẹkekande, baptism.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, στο διάβα της ιστορίας, οι ηγεμόνες και οι θρησκευτικοί ηγέτες κάποιων από τα λεγόμενα Χριστιανικά έθνη υποχρέωναν νικημένους «ειδωλολάτρες» να βαφτιστούν.
English[en]
Moreover, throughout history, compulsory baptism of conquered “pagans” was practiced by rulers and religious leaders of so-called Christian nations.
Spanish[es]
Además, a lo largo de la historia, los gobernantes y los líderes religiosos de las naciones supuestamente cristianas han bautizado a la fuerza a los “paganos” conquistados.
Estonian[et]
Lisaks on nõndanimetatud kristlike rahvaste valitsejatel ja usujuhtidel olnud kogu ajaloo jooksul tavaks vallutatud paganaid sunniviisiliselt ristida.
Persian[fa]
به علاوه، در طول تاریخ بسیاری از بتپرستانی که در جنگ مغلوب شده بودند به دستور حاکمان وقت و رهبران جهان مسیحیت به اجبار تعمید میگرفتند.
Finnish[fi]
Sitä paitsi niin sanottujen kristittyjen maiden hallitsijoilla ja uskonnollisilla johtajilla on kautta historian ollut tapana pakottaa valloittamiensa alueiden ”pakanat” kasteelle.
French[fr]
De plus, tout au long de l’Histoire, dirigeants et chefs religieux de nations dites chrétiennes ont contraint au baptême les populations “ païennes ” conquises.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, maji ni akɛɛ amɛji Kristofoi amaji lɛ anɔyelɔi kɛ jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ nɔnyɛɛ baptisi “wɔŋjalɔi” ní amɛye amɛnɔ kunim lɛ, ni eji nifeemɔ ko ni tee nɔ yɛ yinɔi fɛɛ ni eho lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ao a kairoroaki naba “beekan” aika taenikai nakon te bwabetito, irouia mataniwin Aaro ake aongkoa botannaomata ngaiia aika Kristian.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસ બતાવે છે કે ખ્રિસ્તી રાજાઓ રાજ કરતા ત્યારે, તેઓ અને પાદરીઓ પ્રજા પર બળજબરી કરીને ખ્રિસ્તી બનાવતા. લોકોને બાપ્તિસ્મા આપતા.
Gun[guw]
Humọ, to whenuho gblamẹ, gandutọ lẹ po sinsẹ̀ngán akọta he sọalọakọ́n nado yin Klistiani lẹ tọn po nọ baptizi “kosi” he yin awhàn etọn gbà lẹ po huhlọn po.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, duk cikin tarihi, masu sarauta da kuma shugabannin addinai na ƙasashen Kiristoci suna yi wa “arnan” da suka kamo baftisma ta dole.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, במהלך ההיסטוריה נהגו שליטים ומנהיגי דת מאומות נוצריות להטביל בכפייה ”עובדי אלילים”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इतिहास इस बात का गवाह है कि ईसाई देश के शासक और धर्म के अगुवे, “दूसरे धर्म के लोगों” पर जीत हासिल करने के बाद उनको जबरन बपतिस्मा देते थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa bug-os nga maragtas, ang pilit nga pagbawtismo sa nalutos nga mga “pagano” ginabuhat sang mga manuggahom kag relihiosong mga lider sang ginatawag nga Cristianong mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Danu histori lalonai, sibodia idia gwauraia Keristani besedia edia lohia bona tomadiho gunalaia taudia, ese tuari dekenai idia halusia tomadiho koikoi taudia idia doria bapatiso idia abia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, vladari i vjerski vođe takozvanih kršćanskih zemalja tijekom povijesti su prisilno krštavali osvojene “poganske narode”.
Haitian[ht]
Mete sou sa, atravè listwa, dirijan ak chèf relijye nan nasyon ki swadizan kretyen yo te konn fòse “ payen ” yo te pran kaptif yo pou yo batize.
Hungarian[hu]
Továbbá a történelem során az úgynevezett keresztény nemzetek uralkodói és vallási vezetői elrendelték a leigázott „pogányok” kényszerkeresztelését.
Armenian[hy]
Ավելին, պատմությունը փաստում է, որ այսպես կոչված քրիստոնյա ազգերի ղեկավարներն ու կրոնական առաջնորդները պարտադիր մկրտության են ենթարկել նվաճված «հեթանոս» ազգերին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ամբողջ պատմութեան ընթացքին, այդպէս կոչուած Քրիստոնեայ ազգերու կառավարիչներն ու կրօնական առաջնորդները, պարտադիր մկրտութեան կ’ենթարկէին նուաճուած «հեթանոսները»։
Indonesian[id]
Selain itu, sepanjang sejarah, baptisan paksa atas ”orang kafir” taklukan biasa dilakukan para penguasa dan pemimpin agama dari bangsa-bangsa yang mengaku Kristen.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, kemgbe ụwa, ndị ọchịchị na ndị ndú okpukpe nke mba ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst na-eme “ndị ọgọ mmụọ” ha meriri n’agha baptizim ná mmanye.
Iloko[ilo]
Ken iti intero a historia, ti inkapilitan a panangbautisar kadagiti naparmek a “pagano” ket an-annuroten dagiti agtuturay ken narelihiosuan a lider manipud kadagiti maaw-awagan a Kristiano a nasion.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ikuigbe i dhesẹ nọ isu egagọ gbe erọ erẹwho nọ i se oma rai Ileleikristi e jẹ hae gba “ahwo egedhọ” nọ a fi kparobọ họ họ-ame.
Italian[it]
Inoltre nel corso dei secoli governanti e capi religiosi di nazioni cosiddette cristiane hanno imposto il battesimo ai “pagani” sconfitti.
Japanese[ja]
さらに,歴史を通じて,いわゆるキリスト教国の支配者や宗教指導者たちは,征服された“異教徒”に強制的にバプテスマを施してきました。
Georgian[ka]
ასევე ისტორია ნათელყოფს, რომ მმართველები და ეგრეთ წოდებული ქრისტიანული სამყაროს რელიგიური ლიდერები დაპყრობილ „წარმართებს“ მონათვლას აიძულებდნენ.
Kongo[kg]
Dyaka, disolo ya luzingu ya bantu kemonisa nde bamfumu ya leta ti bamfumu ya mabundu ya bansi yina vandaka kudibinga nde bansi ya Bukristu vandaka kupesa “mimpani” mbotika na kingolo-ngolo.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, тарих бойы өздерін мәсіхшіміз деп атайтын ұлттардың билеушілері мен дінбасылары өздері жаулап алған “басқа ұлт адамдарын” мәжбүрлеп шомылдыру рәсімінен өткізген.
Kalaallisut[kl]
Aamma inuiaqatigiit kristumiuunerartut naalakkersuisui upperisarsiornikkullu siuttut oqaluttuarisaanerup ingerlanerani „Guutimik nalusunik“ ajugaaffigineqarsimasunik pinngitsaaliillutik kuisitsisarsimapput.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ, ನಾಮಮಾತ್ರದ ಕ್ರೈಸ್ತ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಪರಾಜಯಗೊಂಡು ತಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದ ಕೆಳಗಿರುತ್ತಿದ್ದ “ವಿಧರ್ಮಿಗಳಿಗೆ” ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
더욱이 역사를 보면, 이른바 그리스도교 국가의 통치자들과 종교 지도자들은 정복한 “이교도들”에게 강제로 세례나 침례를 주는 일을 행하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwesakana na mwapita bwikalo bwa bantu, lubatizhilo lwa kukanjikizha luba boba “bantu babula kupopwela Lesa” lo lwaubangapo bakalama ne bantangi ba bupopweshi ba mu byalo bitelwa’mba bya bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusansu lwawonso, ayadi ye afidi a mabundu bekomenenanga luvubu kwa esi “zula.”
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, тарых бою башкаруучулар менен христиан дининин жетекчилери багындырылган «бутпарастарды» мажбурлоо менен чөмүлдүрүп келишкен.
Ganda[lg]
Ate era mu biseera eby’edda, abafuzi n’abakulembeze b’amaddiini mu nsi ezigamba nti zikkiririza mu Kristo, baabatizanga lwa mpaka “abakaafiiri” be baawambanga.
Lingala[ln]
Lisusu, na ntango ya kala, bakonzi ya mboka mpe ya mangomba bazalaki kobatisa na makasi “bapakano” soki balongi bango na etumba.
Lozi[loz]
Hape, ku zwa kwamulaho, babusi ni baluti ba likeleke za linaha ze twi ki za Bukreste ba hapelezanga bahapiwa ba ba ngiwa kuli kuti ki bahedeni kuli ba kolobezwe.
Lithuanian[lt]
Be to, vadinamųjų krikščioniškų tautų valdovai ir dvasininkai prievarta krikštijo užkariautus „pagonis“.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, mu mānga yonso, balopwe ne bendeji ba bipwilo bya mizo itelwa bu ya Bwine Kidishitu bādi babatyija ku makamanguvu “bajentaila” bobādi banekenya.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, munkatshi mua bidimu bivule, bamfumu ba matunga ne balombodi ba bitendelelu ba mu matunga avua adiamba a bena Kristo bavua batambuisha ku bukole bantu ba mu “bisamba bia bende” bivuabu bakuata ku bupika.
Luvale[lue]
Putu vene kushikulu, vatwamina vamafuchi navamukwitava vanashinjilanga vatu “vakuzeneka kwitava” mangana vavambapachise.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Kristiana inchhâl rama rorêltute leh sakhaw hruaitute chuan mihring chanchin tluanchhuakah an ram lâka mi “milem betute” chu tihluihnain baptisma an chantîr ṭhîn a ni.
Morisyen[mfe]
En plus, pendant toute l’histoire, certain dirigeant ek chef religieux bann nation ki dire zot chrétien, ti oblige bann soi-disant païen pou faire zot baptisé, kan zot ti gagne victoire lor zot pays.
Malagasy[mg]
Fahiny koa, tany amin’ireo firenena lazaina fa kristianina, dia noteren’ny mpitondra fanjakana sy ny mpitondra fivavahana hatao batisa ny olona nolazainy fa “mpanompo sampy”, izay resiny tamin’ny ady.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ilo aolepen bwebwenato ko an armij, iroij ro im ri tel ro an kabuñ ko ilo ailiñ ko rar ba rej Christian, rar iun “ri pagan ro” rar anjo ioir bwe ren baptais.
Macedonian[mk]
Освен тоа, низ историјата, владетелите и верските водачи на таканаречените христијански земји присилно ги крштавале победените „пагани“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ക്രിസ്തീയമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന ദേശങ്ങളിലെ ഭരണാധികാരികളും മതനേതാക്കളും, തങ്ങളുടെ അധീനതയിലായ ദേശങ്ങളിലെ “വിജാതീയരെ” നിർബന്ധമായി സ്നാപനപ്പെടുത്തിയിരുന്നുവെന്നത് ഒരു ചരിത്രവസ്തുതയാണ്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, христ шашинтай гэгддэг улс орны удирдагчид болон шашны зүтгэлтнүүд өөр шашинтай улсуудыг эзлэн авч, хүчээр баптисм хүртээж байсныг түүх баталдаг.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã menga, nanambs la tũudum taoor dãmb sẽn da be tẽns sẽn yet tɩ b yaa kiris-neb pʋsẽ ra geta neb nins b sẽn zab n tõogã wa wẽn-zɩtbã. Rẽ n so tɩ b ra modgd nin-bãmbã tɩ b reegd lisgu.
Marathi[mr]
शिवाय, एखाद्या राष्ट्रावर विजय मिळवल्यानंतर, ख्रिस्ती राष्ट्रांचे सम्राट व धर्मपुढारी तेथल्या “मूर्तिपूजक” लोकांना जबरदस्तीने बाप्तिस्मा देत असत.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, matul l- istorja, il- ħakkiema u l- mexxejja reliġjużi taʼ l- hekk imsejħin ġnus Kristjani kienu jgħammdu bilfors lill- “pagani” li kienu jikkonkwistaw.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သမိုင်းတစ်လျှောက် ခရစ်ယာန်အမည်ခံနိုင်ငံများမှ အုပ်စိုးရှင်များနှင့် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ဖမ်းဆီးရမိသော “အယူမှားသူများ” ကို အတင်းအကျပ် နှစ်ခြင်းပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom historien har herskere og religiøse ledere i såkalt kristne nasjoner dessuten tvunget beseirede «hedninger» til å la seg døpe.
Nepali[ne]
इतिहासका पानाहरू पल्टाउने हो भने, मसीही भनौदा राष्ट्रका शासक तथा धर्मगुरुहरूले आफूले जितेका “मूर्तिपूजकहरूलाई” जबरजस्ती बप्तिस्मा दिन्थे।
Ndonga[ng]
Natango, mondjokonona yovanhu, ovapangeli novawiliki vomalongelokalunga vomoilongo oyo hai liti Oikriste, ova kala tava shashe kefininiko ovanhu ovo va talika ko ve li ovapaani moilongo oyo va kwata ko.
Niuean[niu]
Mua atu ai, he magahala he fakamauaga tuai, ko e papatisoaga ne kotofa ma e “tau tagata pouliuli” ne liliuina kua taute he tau pule mo e tau takitaki lotu ne talahau ko e tau motu Kerisiano.
Dutch[nl]
Bovendien hebben heersers en religieuze leiders van zogenoemd christelijke landen door de hele geschiedenis heen ’heidenen’ in veroverde gebieden gedwongen zich te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go theoša le histori, kolobetšo ya kgapeletšo ya “baheitene” bao ba fentšwego e be e dirwa ke babuši le baetapele ba bodumedi ba ditšhaba tšeo go thwego ke tša Bakriste.
Nyanja[ny]
Kale, olamulira ndi atsogoleri a zipembedzo a m’mayiko amene amati ndi achikristu anali kubatiza anthu “akunja” mokakamiza.
Oromo[om]
Kana malees, seenaa keessatti “namoonni amantii hin qabne” moototaafi geggeessitoota amantiitiin dirqisiifamanii cuuphamuudhaan Kiristiyaanota akka ta’an godhamaa turan.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, историйы дӕргъы сӕхи чырыстӕттӕ чи хуыдта, уыцы хицӕуттӕ ӕмӕ дины разамонджытӕ ӕндӕр адӕмтыл-иу куы фӕуӕлахиз сты, уӕд-иу сын тыхӕй аргъуыд райсын кодтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, diad interon awaran et inagamil na saray manuley tan relihyoson lider na saray tatawagen a Kristianon nasyon so paskaran a panagbinyag ed saray adakep a “pagano.”
Papiamento[pap]
Ademas, atraves di historia, gobernante- i lidernan religioso di nashonnan asina yamá kristian tabatin e kustumber di tene boutismo obligatorio di “paganonan” konkistá.
Pijin[pis]
And tu, history showimaot hao olketa bigman bilong religion and ruler bilong olketa nation wea sei olketa Christian, olketa forcem “olketa heathen” for baptaes.
Polish[pl]
Ponadto w ciągu dziejów różni władcy oraz przywódcy religijni krajów „chrześcijańskich” zmuszali do chrztu podbitych „pogan”.
Pohnpeian[pon]
Pil patehng met, poadoapoad kasalehda me ni wehi kan me kose me irail Kristian kan, irail kin kalowehdi wehin “pakan” kan, irail kaun en wehi oh kaun en lamalam akan kin idingkihong mehn pakan kan en mwadangete papidaisla.
Portuguese[pt]
Além disso, em toda a História, governantes e líderes religiosos das chamadas nações cristãs realizavam o batismo obrigatório de “pagãos” conquistados.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, kuva kera hose, abategetsi be n’indongozi z’amadini bo mu bihugu vyitwa ko ari ivy’abakirisu barabatiza ku gahato abo bita abapagani bo mu bihugu baba bigaruriye.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mu rusangu ra muntu, anyikel ni antakel a michid yitazukinau anch ya in Kristu, adinga ni kuyishindil “apagan” adingau ni kukwat mulong wa kuyibabatish.
Romanian[ro]
În plus, de-a lungul istoriei, liderii religioşi şi conducătorii aşa-numitelor naţiuni creştine i-au botezat cu forţa pe „păgânii“ cuceriţi.
Russian[ru]
Кроме того, на протяжении столетий правители и религиозные руководители так называемых христианских стран практиковали принудительное крещение покоренных «языческих» народов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, amateka agaragaza ko, iyo abayobozi b’amadini ndetse n’abategetsi bo mu bihugu byitwa ko bigendera ku mahame ya gikristo bigaruriraga agace runaka, babatizaga ku ngufu abaturage baho bitaga ko ari “abapagani.”
Sango[sg]
Na ndo ni, mbaï afa so ândö agbia na amokonzi-nzapa ti amara so atene ala yeke aChrétien amû batême na ngangu na “apaïen” so ala mû kodoro ti ala.
Sinhala[si]
මීට අමතරව යුරෝපීය රටවල් වෙනත් දිලිඳු රටවල් අල්ලාගත් යුගයේදී ඔවුන් යටත් කළ “අන්යාගමිකයන්ව” බලහත්කාරයෙන් බව්තීස්ම කිරීමේ පිළිවෙතද අනුගමනය කළා.
Slovak[sk]
Okrem toho vládcovia a náboženskí vodcovia takzvaných kresťanských národov v priebehu dejín nanucovali krst „pohanom“ z národov, ktoré si podrobili.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v zgodovini vladarji in verski voditelji tako imenovanih krščanskih narodov prisilno krščevali »pogane« na osvojenih področjih.
Samoan[sm]
A o faagasolo foʻi taimi ua mavae, sa faamalosia ai e pule ma taʻitaʻi lotu o atunuu na faapea mai o Kerisiano, le papatisoina o “tagata faapaupau” na puʻea mai i taua.
Shona[sn]
Uyezve, kubvira kare, rubhabhatidzo rwokumanikidzira rwe“vahedheni” vainge vakundwa rwaiitwa nevatongi nevatungamiriri vezvitendero vemarudzi ainzi ndeechiKristu.
Albanian[sq]
Për më tepër, gjatë gjithë historisë, sundimtarët dhe udhëheqësit fetarë të kombeve të ashtuquajtura të krishtere kanë praktikuar pagëzimin e detyruar të «paganëve» në vendet që kanë pushtuar.
Serbian[sr]
Štaviše, u prošlosti su vladari i verske vođe takozvanih hrišćanskih naroda pribegavali nasilnom pokrštavanju pokorenih „pagana“.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, na ini den hondrohondro yari di pasa, tiriman nanga kerki fesiman fu den pipel di ben e kari densrefi Kresten ben e fruplekti den wan di den ben wini na ini wan feti, fu teki dopu, fu di den ben e si den sma disi leki heiden.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho pholletsa le histori, babusi le baeta-pele ba bolumeli ba linaha tseo thoeng ke tsa Bokreste ba ne ba qobella “bahetene” ba hlōtsoeng hore ba kolobetsoe.
Swedish[sv]
Dessutom har härskare och religiösa ledare i så kallade kristna nationer under historiens gång låtit tvångsdöpa besegrade ”hedningar”.
Swahili[sw]
Isitoshe, historia inaonyesha kwamba watawala na viongozi wa kidini wa mataifa yanayodai kuwa ya Kikristo waliwalazimisha “wapagani” kubatizwa baada ya kuwashinda vitani.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, historia inaonyesha kwamba watawala na viongozi wa kidini wa mataifa yanayodai kuwa ya Kikristo waliwalazimisha “wapagani” kubatizwa baada ya kuwashinda vitani.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, கிறிஸ்தவ நாடுகள் என்று அழைக்கப்படுபவற்றின் ஆட்சியாளர்களும் மதத்தலைவர்களும் போரில் சிறைபிடிக்கப்பட்ட “புறமதத்தினருக்கு” கட்டாய ஞானஸ்நானம் கொடுப்பதை ஆண்டாண்டு காலமாக செய்து வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అంతేకాక, చరిత్రంతటిలో, క్రైస్తవ దేశాలని చెప్పుకుంటున్న దేశాల మత నాయకులు, పరిపాలకులు తాము జయించిన ‘అన్యులకు’ నిర్బంధంగా బాప్తిస్మమివ్వడాన్ని ఆచరించేవారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ตลอด ประวัติศาสตร์ การ บังคับ ให้ บัพติสมา แก่ “ชาว นอก รีต” ที่ ถูก พิชิต เป็น กิจ ปฏิบัติ ที่ ทํา กัน ใน หมู่ พวก ผู้ ปกครอง และ หัวหน้า ศาสนา ของ ชาติ ต่าง ๆ ซึ่ง อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ኣብ ምሉእ ታሪኽ: እቶም ገዛእትን መራሕቲ ሃይማኖትን እተን ክርስትያን ኢና ዚብላ ሃገራት ነቶም እተሳዕሩ “ኣረማውያን” ብግዲ የጥምቕዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, ngise la ator man mbahemenev mba kwaghaôndo mba ken ityar i í senge ér ka i Mbakristu la vea ngohol ma tar yô ve kighir mbafanaôndoga mba ken ityar shon nahan i er ve batisema.
Turkmen[tk]
Mundan başga-da, bütin taryhyň dowamynda hökümdarlar we hristian dünýäsiniň dini ýolbaşçylary «başga milletleri» zor bilen çokundyrýardy.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, sa buong kasaysayan, ang sapilitang pagbabautismo sa mga nasakop na “pagano” ay isinasagawa ng mga tagapamahala at ng mga lider ng relihiyon ng mga bansang tinaguriang Kristiyano.
Tetela[tll]
Ndo nto, l’ɔkɔndɔ w’anto, emboledi ndo ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa lo wedja wakasɛmaka ɔnɛ wedja w’Akristo mbewɔ wakabatizaka la wolo anto wakawalɛndjaka.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go ralala hisitori babusi le baeteledipele ba le bantsi ba bodumedi ba dinaga tse go tweng ke tsa Bokeresete ba ne ba na le tlwaelo ya go kolobetsa ka dikgoka “baheitane” ba ba ba gapileng.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá, na‘e tō‘onga‘aki ‘e he kau pule mo e kau taki lotu ‘o e ngaahi pule‘anga na‘e taku ‘oku Kalisitiané ‘a hono papitaiso fakamālohi‘i ‘o e “kau pangani” na‘a nau ikuna‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kutalikila kaindi, lubbapatizyo lwakusinikizigwa lwa “bahedeni” lwakali kucitwa abeendelezi alimwi abasololi bacikombelo bamuzisi zyakali kwaambwa kuti nzya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, kirap long bipo, ol bikman bilong gavman na bilong lotu bilong ol kantri ol i tok ol i Kristen, ol i save fosim ol “haiden,” em ol i winim ol long pait, long kisim baptais.
Turkish[tr]
Üstelik tarih boyunca, sözde Hıristiyan olan milletlerin yöneticileri ve din adamları, yendikleri putperestleri (!) zorla vaftiz ettiler.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ematin’wini hinkwawo ku khuvuriwa hi nsindziso ka “vahedeni” lava hluriweke a ku endliwa hi vafumi ni varhangeri va vukhongeri bya matiko lama vuriwaka ya Vukreste.
Tatar[tt]
Өстәвенә, гасырлар дәвамында үзләрен христиан дип атаган илләрнең хакимнәре һәм дини җитәкчеләре яулап алынган «мәҗүси халыкларны» мәҗбүриләп суга чумдырганнар.
Tumbuka[tum]
Nakuti kwambira kale, ŵalongozgi ŵa vyaru na ŵa visopo mu vyaru ivyo ŵakuti ni vya Ŵakhristu, ŵakabapatizanga mwakucicizga “ŵanthu ŵambura kusopa” awo ŵakaŵakoranga pa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, talu mai te taimi tenā, ne faimālō atu ke papatiso a tino “pouliuli” kolā ne taka‵vale i taua ne pule mo takitaki lotu i atufenua kolā e fai mai i a latou ne Kelisiano.
Twi[tw]
Afei nso, efi tete nyinaa no, na wiase sodifo ne nyamesom akannifo a wɔwɔ aman a wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo mu no hyɛ “abosonsomfo” a wɔako adi wɔn so nkonim no bɔ wɔn asu.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i te roaraa o te tuatapaparaa, ua faahepo te mau faatere e te mau aratai haapaoraa o te mau fenua parauhia Kerisetiano i te bapetizoraa i te mau “etene” i haruhia.
Ukrainian[uk]
А якщо пригадати історію, правителі й релігійні керівники так званих християнських народів насильно хрестили завойованих «поган».
Urdu[ur]
اس کے علاوہ تاریخ کے مطابق جب مسیحی دوسرے ملکوں پر فتح حاصل کرتے تو اُن کے حکمران اور مذہبی راہنما کافروں کو بپتسمہ لینے پر مجبور کرتے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, kha ḓivhazwakale yoṱhe, yeneyo ndovhedzo ya khombe-khombe ya “vhuhedeni” yo vha i tshi itwa nga milayo na nga vharangaphanḓa vha vhurereli vhune ha ḓivhidza uri ndi ha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, trong suốt lịch sử, những lãnh tụ chính trị và tôn giáo của các nước xưng theo đạo Ky-tô đã bắt ép những “người ngoại” mà họ chinh phục phải rửa tội.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha bug-os nga kasaysayan, an mga magmarando ngan mga lider han relihiyon han tinatawag nga Kristiano nga mga nasud nag-obligar han pagbawtismo ha nasakop nga “mga pagano.”
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi te hisitolia, ko te papitemaʼi fakakinau ʼo te kau “pagani” ʼo te ʼu fenua neʼe ʼohofiʼi neʼe fai e te kau pule pea mo te kau takitaki lotu ʼo te ʼu fenua ʼaē ʼe ʼui ko he ʼu fenua Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukutyhubela imbali, abantu bezizwe “zabahedeni” ezoyisiweyo babebhaptizwa ngenkani ngabalawuli naziinkokeli zonqulo zamazwe ekuthiwa ngawobuKristu.
Yapese[yap]
Maku reb, e n’umngin nap’an chepin e girdi’ ma pi tayugang’ nge pi tayugang’ ko teliw ko pi nam ni yad ma yog ni yad e Kristiano e yad ma towasariy e piin ni “dar nanged Got” ara pagan’ ni ngar uned ko taufe u nap’an ni ke war e nam rorad ko mahl.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àtayébáyé làwọn alákòóso àtàwọn olórí ìsìn láwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n pè ní tàwọn ẹlẹ́sìn Kristẹni ti máa ń ṣèrìbọmi tipátipá fún “àwọn kèfèrí” tí wọ́n mú lóǹdè.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, yaan tuʼuxoʼob xaneʼ ken lúubuk kaʼach upʼéel kaaj tu kʼab utúul gobernanteiʼ, le gobernante yéetel u nuuktakil le religionoʼ ku obligarkoʼob u kajnáaliloʼob le kaaj utiaʼal ka okjaʼanakoʼoboʼ.
Zande[zne]
Kurii gure, ringbisihe kuti kuru apangbangaa, abazogo na abarumbatayo rogo pambori nga aguyo nanaaya tipa tiyo i nga aKristano, i anaazio “apagano” azio tipa kaa fu bapatiza fuyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, kuwo wonke umlando “amaqaba” ayenqotshiwe ayebhapathizwa ngempoqo ngababusi nabaholi benkolo bezizwe ezithi zingezobuKristu.