Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die skepping spreek boekdele oor God se eienskappe en vermoëns.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የአምላክን የፍጥረት ሥራዎች በማየትና በፈጠራቸው ነገሮች ላይ በአድናቆት በማሰላሰል ስለ ባሕርያቱም ሆነ ስለ ችሎታዎቹ ብዙ ትምህርት ማግኘት እንችላለን።
Aymara[ay]
Ukhamasti Diosarux uñtʼsnawa. Ukatakix luratanakapat amuytʼañasawa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun nagheheling kita sa mga linalang, dakol an manonodan niato manongod sa mga kualidad asin kakayahan nin Dios.
Bislama[bi]
Olsem nao, taem yumi luk ol samting raonabaot long yumi we God i wokem, yumi lanem plante samting long saed blong ol nambawan fasin blong Hem, mo ol samting we Hem i gat paoa blong mekem.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সৃষ্টির নথি আমাদেরকে ঈশ্বরের গুণাবলি ও ক্ষমতা সম্বন্ধে অনেক কিছু জানায়।
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, a sermi thil hlathlai tikah a sining hna le a thil ti khawhnak kha tampi hngalh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, sa ki nou vwar dan kreasyon i fer nou konn en kantite lo bann kalite ek abilite ki Bondye i annan.
Czech[cs]
O Božích vlastnostech a schopnostech se toho můžeme hodně dozvědět například ze stvoření.
Danish[da]
Vi kan for eksempel i skaberværket se mangfoldige vidnesbyrd om Guds egenskaber og få en fornemmelse af hvad han formår.
German[de]
Zum Beispiel lässt sich aus der Natur enorm viel über seine Eigenschaften und seine Fähigkeiten ableiten.
Dehu[dhv]
Ame la ketre aqan, tre, ene la troa goeëne la itre ewekë hnei Akötresieti hna xup matre atrepengöne la itre thiina i Nyidrë.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Mawu ƒe nuwɔwɔwo fiaa nu geɖe mí tso eƒe nɔnɔmewo kple ŋutetewo ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme n̄kpọ oro enye obotde ẹkeme ndinam nnyịn ifiọk mme edu ye odudu esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το βιβλίο της δημιουργίας λέει πάρα πολλά για τις ιδιότητες και τις ικανότητες του Θεού.
English[en]
For example, the book of creation speaks volumes about God’s qualities and abilities.
Finnish[fi]
Esimerkiksi luonnon kirja kertoo paljon hänen ominaisuuksistaan ja kyvyistään.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nida raica na veika buli eda vulica kina e levu na ka me baleta na itovo ni Kalou kei na ka e rawa ni cakava.
French[fr]
Par quels moyens ? Déjà le livre de la nature nous en dit long sur les qualités et le pouvoir de Dieu.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, adebɔɔ haa wɔleɔ Nyɔŋmɔ sui kɛ enyɛmɔi ahe nii babaoo.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana ti taratarai taiani karikibwai ao a bati reireiara mai iai ibukin aroaron te Atua ao ana konabwai.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mí lẹnnupọndo nudida lẹ ji, enẹ na gọalọna mí nado yọ́n jẹhẹnu po nugopipe Jiwheyẹwhe tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da muka dubi halitta, muna koyan abubuwa da yawa game da halayen Allah da iyawarsa.
Hebrew[he]
לדוגמה, הבריאה היא כספר המספר רבות על תכונות אלוהים ויכולותיו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, makita naton sa mga tinuga sang Dios ang madamo niya nga kinaiya kag ikasarang.
Croatian[hr]
Naprimjer Boga možemo upoznati promatrajući njegova djela stvaranja.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ արարչագործությունը շատ բան է հայտնում Աստծու հատկությունների ու կարողության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, ստեղծագործութեան գիրքը շատ բան կը յայտնէ Աստուծոյ յատկութիւններուն ու կարողութիւններուն մասին։
Indonesian[id]
Misalnya, karya ciptaannya menceritakan banyak hal tentang sifat dan kesanggupan Allah.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ihe ndị e kere eke na-eme ka anyị mata àgwà na ikike Chineke nke ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nagadu ti ibaga ti libro ti panamarsua maipapan kadagiti galad ken abilidad ti Dios.
Icelandic[is]
Til dæmis kennir sköpunarverkið okkur heilmikið um eiginleika Guðs.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, emama i wuhrẹ omai gaga kpahe oghẹrẹ ohwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ.
Italian[it]
Il libro della creazione, per esempio, ci dice molto sulle sue qualità e su quello che è in grado di fare.
Japanese[ja]
例えば,創造物は,神の特質や能力について多くを語っています。
Kongo[kg]
Mu mbandu, lugangu kelongaka beto mambu mingi ya metala bikalulu mpi mayele ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu pinngortitarsuarmi Guutip pissusiinut sunillu pisinnaasaqarneranut takussutissarpassuit takusinnaavavut.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವರ ಗುಣಗಳು ಹಾಗೂ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 창조의 책은 하느님의 특성과 능력에 관해 많은 점을 보여 줍니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, tulenda longoka mayingi mu kuma kia nkal’a Nzambi ye ngangu zandi vava tumonanga e lekwa kasema.
Kyrgyz[ky]
Маселен, жаратылышка байкоо салуу Кудайдын сапаттары жана кудуреттүүлүгү жөнүндө көп нерселерди ачып берет.
Lingala[ln]
Na ndakisa, biloko oyo akelá emonisaka bizaleli mpe nguya na ye.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa shi tubatale bupangi bwisamba bivule pa mwikadile ngikadilo ya Leza ne bukomo bwandi.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vyuma atenga Kalunga vyeji kusololanga vilinga vyenyi nangolo jenyi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka wang’iyo chwech, waneno gik mathoth manyiso kido mag Nyasaye koda nyalo ma en-go.
Lushai[lus]
Entîr nân, thil siamte aṭangin Pathian mizia leh a theihna tam tak kan hmu thei a.
Macedonian[mk]
На пример, созданијата многу кажуваат за тоа какви особини и способности има Бог.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങളെയും നിപുണതയെയുംപറ്റി അറിയാനുതകുന്ന ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ് നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सृष्टीकडे पाहून आपल्याला देवाच्या गुणांबद्दल व तो काय काय करण्यास समर्थ आहे याबद्दल बरेच काही शिकायला मिळते.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- ktieb tal- ħolqien fih volumi sħaħ dwar il- kwalitajiet u l- abbiltajiet t’Alla.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဖန်ဆင်းရာလက်ရာများကို ကျွန်ုပ်တို့လေ့လာသောအခါ ဘုရားသခင့်အရည်အသွေးများနှင့် အရည်အချင်းများကို များစွာသင်ယူသိရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Naturens bok forteller for eksempel en hel del om Guds egenskaper og evner.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि सृष्टिलाई हेर्दा हामी परमेश्वरका गुण र उहाँको क्षमताबारे धेरै कुरा सिक्छौं।
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, kua lahi e mena ne ako hagaao ke he tau mahani mo e iloilo he Atua ka onoono ke he tufugatia.
Dutch[nl]
Het boek der schepping bijvoorbeeld heeft ons heel wat te zeggen over Gods eigenschappen en bekwaamheden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tlholo e re botša mo gontši ka dika tša Modimo le bokgoni bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo tikayang’ana zinthu zachilengedwe, tikhoza kuphunzira makhalidwe a Mulungu ndiponso mphamvu zake.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyina tutala ovipuka Huku atunga vitulongesa unene konthele yovituwa nounongo wa Huku.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf yommuu wantoota uumaman ilaallu, waa’ee amalawwaniifi dandeettiisaa waan hedduu baranna.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵੱਲ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Por exemplo, o livro da criação diz muito a respeito das qualidades e habilidades de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Diosta maskaqkunaqa atinmankum reqsiyta. ¿Imaynata?
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ivyaremwe biratwigisha vyinshi ku vyerekeye kamere z’Imana n’ubushobozi bwayo.
Ruund[rnd]
Chilakej, yom yatangay yikutwish kutulej yom yivud piur pa ngikadil ni ukaliweny wa Nzamb.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඇති එක් ක්රමයක් වන්නේ ඔහු නිර්මාණය කර ඇති දේවලුයි.
Slovenian[sl]
Knjiga narave je denimo prava zakladnica informacij o lastnostih in sposobnostih Stvarnika.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, pe a tatou vāai i mea na faia e le Atua, e tatou te iloa ai ona uiga ma ona tomai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zvinhu zvakasikwa zvinotidzidzisa zvakawanda nezvaMwari uye zvaanokwanisa kuita.
Albanian[sq]
Për shembull, në librin e krijimit gjejmë një bollëk informacionesh për cilësitë dhe aftësitë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, Božja dela stvaranja su poput obimne knjige iz koje možemo naučiti mnogo o njegovim osobinama i sposobnostima.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan du muiti fu kon sabi Gado, èn wi kan kon sabi en trutru.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re sheba pōpo re ithuta lintho tse ngata ka litšobotsi tsa Molimo le bokhoni ba hae.
Swedish[sv]
Vi får till exempel veta mycket om Gud genom att studera skapelsens bok.
Swahili[sw]
Kwa mfano, uumbaji unatufundisha mengi kuhusu sifa za Mungu na uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, uumbaji unatufundisha mengi kuhusu sifa za Mungu na uwezo wake.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, படைப்புகளைக் கவனிக்கையில் கடவுளுடைய குணங்களையும் திறமைகளையும் பற்றி நிறைய தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సృష్టిని గమనించినప్పుడు దేవుని లక్షణాల గురించి, ఆయన సామర్థ్యాల గురించి ఎంతో తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Мо метавонем Худоро ҷустуҷӯ кунем ва дар ҳақиқат бо Ӯ шинос шавем.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เรา มอง ดู สิ่ง ทรง สร้าง ทั้ง หลาย เรา เรียน รู้ มาก มาย เกี่ยว กับ คุณลักษณะ และ พระ ปรีชา สามารถ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ፍጥረት ብዛዕባ ባህርያትን ክእለታትን ኣምላኽ ብዙሕ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, ka se hen kwagh u tahav man aeren a Aôndo ken akaa a á gbe la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, napakarami tayong matututuhan sa mga nilalang tungkol sa mga katangian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kasɛdingolaso diangɔ diakatongama sho mbekaka akambo efula wendana la waonga ndo akoka wele la Nzambi.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re sekaseka popo re ithuta go le gontsi thata ka dinonofo tsa Modimo le bokgoni jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he‘etau vakai ki he fakatupú ‘oku tau ako ai ‘a e me‘a lahi fekau‘aki mo e ngaahi ‘ulungāanga mo e ngaahi malava ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ikuti twalanga zyintu nzyaakalenga, nzinji nzyotukonzya kwiiya kujatikizya bube bwakwe alimwi akuzyiba zyintu nzyakonzya kucita.
Turkish[tr]
Örneğin yaratılışa baktığımızda Tanrı’nın nitelikleri ve yapabilecekleri hakkında çok şey öğrenebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi languta ntumbuluko hi dyondza swo tala malunghana ni timfanelo ta Xikwembu ni vuswikoti bya xona.
Tatar[tt]
Без Аллаһыны эзләп, аның белән чын-чынлап таныша алабыз.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tauloto o tatou ki uiga mo te atamai o te Atua e auala i mea ne faite.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛhwɛ abɔde a, yebetumi asua Onyankopɔn su ahorow ne nneɛma a otumi yɛ pii afi mu.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi? Jtose jaʼo kʼalal ta jchanbetik skʼoplal li kʼusitik spasoj Diose, yuʼun te chkiltik ti kʼuyelan li stalelale xchiʼuk li sjuʼele.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли ми досліджуємо «книгу творива», то багато довідуємося про риси Бога та його величні діла.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩhĩsa ovina via lulikiwa, ci tu kuatisa oku limbuka ovituwa via Suku kuenda uloño waye.
Urdu[ur]
(اعما ۱۷:۲۲، ۲۶، ۲۷) جیہاں، ہم یہوواہ خدا کو ڈھونڈ سکتے اور اُسے جان سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, tsiko i na zwinzhi nga ha pfaneleo dza Mudzimu na maanḓa awe.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, merettidabata akeekiyo wode, Xoossaa eeshshaanne a eraa xeelliyaagan darobaa tamaaroos.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakatupu ʼe ʼiloga lahi ai ia te ʼu kalitātē ʼo te ʼAtua pea mo te ʼu gāue ʼaē ʼe ina lava fai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo indalo isifundisa lukhulu ngeempawu nobuchule bukaThixo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, à ń kọ́ ọ̀pọ̀ nǹkan nípa ànímọ́ Ọlọ́run àti bí agbára rẹ̀ ṣe pọ̀ tó látinú àwọn nǹkan tó dá.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá ni, cani cuyubi Dios zanda gunibiáʼ chaahuicabe laabe. Ximodo zanda gúnicabe nga yaʼ.
Chinese[zh]
比如,从上帝创造的东西就可以看出他的品格和能力,我们怀着感恩之心仔细想想,就可以对创造主有更深的认识。(
Zande[zne]
Nikpiapai, ho ani abi agu ahe ni Mbori akusihe, si nafura tipa asinoko gbiati agu atandu du beko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indalo isitshela okuningi ngezimfanelo namandla kaNkulunkulu.