Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Job deur ’n walglike siekte getref is, sy kinders en materiële besittings verloor het en vals beskuldig is deur sy metgeselle, het hy aan niks anders as sy eie situasie gedink nie.
Amharic[am]
ኢዮብ በአስከፊ በሽታ ሲመታ፣ ልጆቹን ጨምሮ አለኝ የሚለውን ሁሉ ሲያጣ እንዲሁም ወዳጆቹ በሐሰት ሲወነጅሉት ስለራሱ ብቻ ማሰብ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
فحين ضُرب ايوب بمرض كريه وخسر اولاده وممتلكاته ثم اتهمه زورا اصدقاؤه، لم يعُد يفكِّر سوى في نفسه.
Azerbaijani[az]
Eyuba fəlakət üz verəndə — dəhşətli xəstəliyə düçar olanda, övladlarını və mülkünü itirəndə, dostları onu yalan yerə günahlandıranda — o, diqqətini tamamilə öz hisslərinə cəmləşdirmişdi.
Baoulé[bci]
Kɛ tukpaciɛ tɛ kain kun tɔli Zɔbu su’n, kpɔkun i mma’m be kwlaa be wuli’n, kpɔkun i aɲanbeun ninnge kwlaa sacili’n, mɔ i kwlaa sɔ’n nun i janvuɛ’m be tɔnnin i suɛn’n, Zɔbu wa buli i ngunmin i wun angunndan.
Central Bikol[bcl]
Kan si Job magkaigwa nin helang na nakaririmarima nin makuri, mawaran kan saiyang mga aki asin materyal na mga rogaring, asin pinagsahotan nin putik kan saiyang kairibaiba, anas na sana sadiri nia an nasa isip nia.
Bemba[bem]
Ilyo Yobo apaminwe ku bulwele bwabipisha, ukufwilwa abana no kulufya ifyuma, kabili apeelwe imilandu ya bufi ku banankwe, aletontonkanya fye pa mwine.
Bulgarian[bg]
Когато бил поразен от ужасна болест и загубил децата си и материалните си притежания, а също бил фалшиво обвинен от приятелите си, Йов съсредоточил мислите си върху самия себе си.
Bislama[bi]
Job i kasem wan rabis sik, i lusum ol pikinini mo olting blong hem, mo sam fren blong hem oli talem ol giaman tok agensem hem. Long taem ya, Job i stat blong tingbaot hem wan nomo.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Job gitakboyan sa usa ka makaluod nga sakit, nawad-an sa iyang mga anak ug materyal nga mga kabtangan, ug sayop nga giakusar sa iyang mga kauban, ang iyang hunahuna nasentro lamang sa iyang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zob ti ganny atake avek en maladi terib, perdi son bann zanfan ek son bann byen, e ganny akize par son bann konpanyon, i pa ti kapab tir son lespri lo son sitiasyon.
Czech[cs]
Job byl postižen odpornou nemocí, přišel o děti a veškerý majetek a byl křivě obviněn svými společníky. Tehdy začal myslet jen na sebe.
Danish[da]
Da Job var blevet ramt af en frastødende sygdom, havde mistet sine børn og sine ejendele og var blevet bagtalt af sine såkaldte venner, blev han selvcentreret.
German[de]
Als Hiob seine Kinder und sein Hab und Gut verlor, mit einer abscheulichen Krankheit geschlagen wurde und dann auch noch von seinen Freunden zu Unrecht beschuldigt wurde, drehten sich seine Gedanken irgendwann nur noch um ihn selbst.
Ewe[ee]
Esi dɔléle vɔ̃ɖi aɖe dze Hiob dzi, viawo ku, eƒe kesinɔnuwo bu, eye exɔlɔ̃wo tso enu madzemadzee la, eƒe susu katã va nɔ eya ŋutɔ ko ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ẹketọde Job idiọk udọn̄ọ, atabade nditọ ye inyene esie, mme ufan esie ẹkenyụn̄ ẹdoride enye ikọ, enye ekenen̄ede owụk ntịn̄enyịn ke idemesie.
Greek[el]
Όταν ο Ιώβ πλήγηκε από μια απαίσια αρρώστια, έχασε τα παιδιά του και τα υλικά του αποκτήματα και κατηγορήθηκε ψευδώς από τους συντρόφους του, άρχισε να προσηλώνει τις σκέψεις του αποκλειστικά στον εαυτό του.
English[en]
When Job was smitten by a loathsome disease, lost his children and material possessions, and was falsely accused by his companions, his thoughts came to be all wrapped up in himself.
Spanish[es]
Job, por ejemplo, llegó a estar absorto en sí mismo cuando sufrió una repugnante enfermedad, perdió a sus hijos y sus bienes materiales y fue acusado falsamente por sus compañeros.
Estonian[et]
Kui Iiobit tabas kohutav haigus, kui ta kaotas oma lapsed ja materiaalse vara ning kui tema kaaslased esitasid talle valesüüdistusi, keskendusid ta mõtted vaid iseendale.
Finnish[fi]
Kun Job sai inhottavan sairauden, menetti lapsensa ja aineellisen omaisuutensa ja kun hänen toverinsa syyttivät häntä väärin, hän keskittyi ajattelemaan vain itseään.
Fijian[fj]
Sa lai tini nanumi koya ga o Jope ni sa tauvi koya na mate vakasisila, mate kece na luvena, ratou qai beitaki koya cala na nona itokani.
French[fr]
Job était affligé par une maladie repoussante ; il avait perdu ses enfants, ses biens, et il subissait les accusations infondées de ses compagnons ; il avait fini par focaliser toutes ses pensées sur sa propre personne.
Ga[gaa]
Beni hela ni yɔɔ nyaŋemɔ mɔ Hiob, ni elaaje ebii kɛ eheloonaa nibii, ní enanemɛi folɔ enaa yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, egbala ejwɛŋmɔ fɛɛ kɛba lɛ diɛŋtsɛ enɔ.
Gilbertese[gil]
E a bon tii iaiangoia naba i bon irouna Iobi ngke e oreaki n te aoraki ae kamwara, a tiringaki natina, a bua kaubwaina, ao e kabuakakaki naba irouia raoraona.
Gun[guw]
Job ze ayidonugo etọn lẹpo do ede ji to whenuena e yin hihò po azọ̀nylankan de po, hẹn ovi po nutindo agbasa tọn etọn lẹ po bu, bo yin owhẹ̀ agọ̀ gbledo gbọn họntọn etọn lẹ dali.
Hausa[ha]
Lokacin da aka harbi Ayuba da mugun cuta, ya yi hasarar yaransa da kuma dukiyarsa, abokansa kuma suka zarge shi, sai ya shaƙu cikin tunanin kansa.
Hebrew[he]
כאשר הוכה איוב במחלה מזוויעה, איבד את ילדיו ואת נכסיו והואשם שלא בצדק בידי חבריו, הוא החל להיות שקוע בעצמו.
Hindi[hi]
जब अय्यूब एक बहुत ही घिनौनी बीमारी से पीड़ित हुआ और उसके सारे बच्चे मारे गए, उसकी सारी धन-संपत्ति लूट गयी और उसके अपने ही दोस्तों ने उस पर झूठा इलज़ाम लगाया, तो वह हद-से-ज़्यादा अपने बारे में सोचने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang si Job nagmasakit sing makangilil-ad, namatyan sing mga anak kag nadulaan sing mga pagkabutang, kag ginsumbong sing sayop sang iya mga abyan, ginhunahuna niya ang iya lamang kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Iobu be gorere dikana ia davaria, iena natudia bona kohu ia haboioa, bona iena turadia ese idia gwauraia kerere neganai, ia be ia sibona ia laloa.
Croatian[hr]
Nakon što je Job obolio od mučne bolesti, izgubio djecu i imovinu te kad su ga prijatelji lažno optužili, počeo je misliti samo na sebe.
Haitian[ht]
Lè Jòb te gen yon maladi repiyan ki t ap wonje l, li te pèdi tout pitit li ansanm ak tout byen l e yo te akize l mal, se tèt li sèlman li te wè.
Hungarian[hu]
Amikor Jób utálatos betegségben szenvedett, elvesztette a gyermekeit és az anyagi javait, valamint hamis vádak érték a társai részéről, csak magával tudott foglalkozni.
Western Armenian[hyw]
Երբ Յոբ զզուելի հիւանդութեամբ մը զարնուեցաւ, իր զաւակներն ու նիւթական ստացուածքները կորսնցուց, եւ իր ընկերակիցներուն կողմէ սուտ կերպով ամբաստանուեցաւ, անոր բոլոր մտածումները իր անձին վրայ կեդրոնացան։
Indonesian[id]
Sewaktu Ayub dihantam penyakit yang sangat menjijikkan, kehilangan anak-anak serta harta miliknya, dan mendapat tuduhan palsu dari teman-temannya, pikirannya menjadi terpusat hanya pada dirinya sendiri.
Igbo[ig]
Mgbe e ji ọrịa na-asọ oyi tie Job ihe otiti, ụmụ ya na ihe onwunwe ya efunahụ ya, ndị enyi ya ebookwa ya ebubo ụgha, ọ bịara chewe nanị banyere onwe ya.
Iloko[ilo]
Idi nakaptan ni Job iti nakaar-ariek a sakit, natay dagiti annakna, napukaw dagiti material a sanikuana, ken siuulbod a pinabasol dagiti kakaduana, ti laeng bagina ti pinanunotna.
Icelandic[is]
Þegar Job fékk hræðilegan sjúkdóm, missti börn sín og eignir og sat undir röngum ásökunum af hendi kunningja sinna varð hann of upptekinn af sjálfum sér.
Isoko[iso]
Okenọ a rehọ ẹyao ọtọtọ tehe Job, emọ riẹ i whu gbe eyero riẹ o vru ku ei, nọ egbẹnyusu riẹ e bọwo iẹe ota, ọ tẹ tọ ẹro riẹ kpobi vi omobọ riẹ.
Italian[it]
Allorché fu colpito da una malattia ripugnante, perse i figli e i beni materiali e fu falsamente accusato dai suoi compagni, Giobbe cominciò a concentrare la sua attenzione solo su se stesso.
Kongo[kg]
Ntangu Yobi kubelaka maladi mosi ya nzanzi, ntangu bana na yandi kufwaka, mpi bima na yandi yonso kumanaka mpi banduku na yandi kufundaka yandi na mambu ya luvunu, yandi kumaka kudibanza kaka sambu na yandi mosi.
Korean[ko]
욥이라는 사람은 혐오스러운 질병에 걸린 데다가 자녀와 소유물도 다 잃고 동무들에게 허위 비난을 받자 온통 자기중심적인 생각에 빠지고 말았습니다. 엘리후는 욥에게 생각나게 하는 이런 교훈을 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Yoba byoamanamine na lukikola watama, kufwisha baana, kulusa bipe, kabiji ne kumubepela ku balunda nanji, witele mwine muchima.
Kyrgyz[ky]
Жийиркентерлик илдетке чалдыгып, балдары менен мал-мүлкүнөн айрылып, жоро-жолдошторунун жалган айыптоолорун укканда Аюб өзүн эле ойлоп калган болчу.
Ganda[lg]
Yobu bwe yakwatibwa endwadde ey’akabi, n’afiirwa abaana be n’ebintu bye era ne mikwano gye ne bamulumiriza eby’obulimba, kyamuleetera okwerowoozako ennyo.
Lingala[ln]
Yobo atyaki makanisi na ye nyonso epai na ye ntango oyo abɛlaki maladi moko mabe mpenza, bana na ye nyonso bakufaki, abungisaki biloko na ye nyonso, mpe baninga na ye bazwelaki ye makanisi mabe.
Lozi[loz]
Jobo ha n’a landuzwi ki butuku bo bu nyenyisa, ku shwelwa ki bana ba hae, ni ku bolomokiwa ki bufumu bwa hae, mi a tamiwa litaba ki balikani ba hae, a kala ku nahana za hae fela.
Lithuanian[lt]
Jobui, atstumiančios ligos ištiktam, praradusiam vaikus bei turtą, neteisingai savo draugų kaltinamam, visos mintys ėmė suktis tik apie save.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wāponenwe na misongo ya munyanji, wājimija bana ne bupeta bwandi, wātwikwa na bapwani nandi bintu bya bubela, penepa wāshilula kuta milangwe enka padi aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yobo ukenga ne disama dibiadibi, kujimija bana bende ne bintu biende, ne kumushiminyinabu malu kudi balunda bende, lungenyi luende luakashikila.
Luvale[lue]
Yopa ashinganyekele kaha haukalu wenyi omu apwile namusongo waunene, nakujimbalisa vana naupite wenyi, nomu vamuvangijikile kumasepa jenyi.
Lushai[lus]
Joba chu nata tenawm takin a han tlâk buak a, a fate leh a thil neih zawng zawng a chân a, a ṭhiante’n dik lo taka an puh tâkah chuan, amah chauh a inngaihtuah ta mai a.
Latvian[lv]
Kad Ījabs bija saslimis ar smagu slimību, zaudējis bērnus un mantu un draugi viņam izteica nepatiesas apsūdzības, visas Ījaba domas koncentrējās pirmām kārtām uz viņu pašu.
Morisyen[mfe]
Zob ti gayn enn maladi degutan, li ti perdi so bann zanfan ek usi so dibyin ek so bann kamarad ti met bann fos lakizasyon lor li. Kan tusala ti ariv li, li ti kumans konsantre so latansyon zis lor limem.
Malagasy[mg]
Nanjary tsy nieritreritra afa-tsy ny tenany i Joba rehefa azon’ny aretina nahatsiravina, sy namoy ny zanany mbamin’ny fananany, ary nampangain’ny namany.
Marshallese[mh]
Ke Job ear bõk juõn nañinmij elap an kõmetak, luji ajiri ro nejin im men ko mweien, im ro jeran rar naruõn, ear jino lemnak kin kõnan ko an make.
Macedonian[mk]
Кога Јов бил погоден од една одвратна болест, кога ги загубил децата и материјалните поседи и бил лажно обвинет од своите другари, тој станал преокупиран само со себе.
Mòoré[mos]
Bã-kɛgeng sẽn da wa n namsd a Zoobe, t’a kambã ki t’a arzɛkã sãama, a zo-rãmbã ning-a-la taal zaalem, tɩ kɩt t’a ra tagsd a meng yell bala.
Marathi[mr]
ईयोबाला एक घृणास्पद रोग झाला, त्याची मुलेबाळे व धनसंपत्ती त्याच्या हातून गेली आणि त्याच्या मित्रांनीही त्याच्यावर खोटे आरोप लावले तेव्हा काही काळासाठी तो अतिशय आत्मकेंद्रित बनला.
Maltese[mt]
Meta Ġob intlaqat minn marda mistkerrha, tilef lil uliedu u l- ġid materjali li kellu, u ġie akkużat b’mod falz minn sħabu, ħsibijietu kienu kollha ffokati fuqu nnifsu.
Norwegian[nb]
Da Job ble slått med en motbydelig sykdom, mistet barna sine og de materielle eiendelene sine og ble gjenstand for falske anklager fra tre venner, ble han for opptatt av seg selv.
Nepali[ne]
अय्यूब एकदमै घीनलाग्दो रोगले ग्रस्त हुँदा, छोराछोरी तथा भौतिक धनसम्पत्ति गुमाउनुपर्दा र साथीहरूले झूटो आरोप लगाउँदा तिनमा आत्म-केन्द्रित झुकाव आयो।
Niuean[niu]
He lauia a Iopu he gagao fakateteki, galo hana tau tama mo e tau koloa, mo e ekefakakelea fakavai he hana tau kapitiga, ne hagaaki oti e tau manatu hana ki a ia.
Dutch[nl]
Toen Job door een walgelijke ziekte werd getroffen, zijn kinderen en materiële bezittingen verloor en door zijn metgezellen valselijk werd beschuldigd, was hij ten slotte alleen nog maar met zichzelf bezig.
Northern Sotho[nso]
Ge Jobo a be a otlwa ka bolwetši bjo bošoro, a lahlegelwa ke bana le dilo tše di bonagalago gomme a latofatšwa ka maaka ke bagwera ba gagwe, dikgopolo tša gagwe di ile tša lebiša tlhokomelo go yena ka noši.
Nyanja[ny]
Yobu atadwala matenda oipa kwambiri, atataya ana ake ndi chuma chake, ndiponso anzake atamuimba mlandu wabodza, ankangoganiza za iye yekha basi.
Ossetic[os]
Иов ӕлгъаг, ӕвирхъау низы амӕттаг куы фӕци, йӕ хъӕбултӕ куы фӕмардысты ӕмӕ йӕ ис, йӕ бонӕй афтид куы аззад, стӕй ма йӕ йӕ «ӕрдхӕрдтӕ» дӕр ӕнаххосӕй аххосджын куы кодтой, уӕд йӕхи йедтӕмӕ никӕйуал уыдта.
Pangasinan[pag]
Sanen adapoan si Job na makapadimlan sakit, inatey iray ananak to tan abalang iray kaykayarian to, tan sikatoy palson inakusaan na saray kakaaro to, say kanonotan to so nisentro la ed sikaton dili.
Papiamento[pap]
Ora Jòb a haña un malesa repugnante, pèrdè su yunan i su poseshonnan material, i a ser akusá falsamente dor di su kompañeronan, su pensamentunan a konsentrá solamente riba su mes.
Pijin[pis]
Taem Job kasem barava nogud sik, olketa pikinini dae, hem lusim evri samting, and olketa fren laea for accusim hem, hem tingim hemseleva nomoa.
Polish[pl]
Kiedy Hioba dotknęła odrażająca choroba, kiedy stracił dzieci i majątek oraz został fałszywie oskarżony przez swych przyjaciół, skupił się niemal wyłącznie na sobie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sohp iang soumwahu laud, nah seri koaros mehla oh nah dipwisou kan koaros kohsang reh, oh ienge kan karaunlikamwe ih, e tepida medemedewe duwen pein ah pwunod kante.
Portuguese[pt]
Quando Jó foi atacado por uma doença penosa, perdeu os filhos e os bens materiais, e foi acusado falsamente por seus companheiros, então a sua atenção se voltou para ele mesmo.
Rundi[rn]
Igihe Yobu yashikirwa n’indwara iteye iseseme, akabura abana biwe n’ivyo atunze kandi akagirizwa n’abagenzi biwe ibinyoma, yaratwawe n’ivyiyumviro.
Romanian[ro]
Când a fost lovit de o boală respingătoare, şi-a pierdut copiii şi bunurile şi a fost acuzat pe nedrept de prietenii săi, Iov a ajuns să-şi concentreze toate gândurile asupra lui însuşi.
Russian[ru]
Когда Иова постигли беды — его поразила страшная болезнь, он потерял детей и имущество, его ложно обвиняли товарищи,— он полностью сосредоточился на своих переживаниях.
Sango[sg]
Tongana Job awara lani mbeni kobela ti sioni mingi, lo girisa amolenge ti lo na aye ti lo ti mitele, na afon lo abi tënë ti wataka na ndo lo, lo to nda ti bi bê mingi gi na ndo lo mveni.
Slovak[sk]
Keď bol Jób postihnutý hroznou chorobou, prišiel o deti i o hmotný majetok a jeho druhovia ho falošne obviňovali, viedlo to k tomu, že sa začal príliš zaoberať sám sebou.
Slovenian[sl]
Ko je Joba udarila odvratna bolezen, ko je izgubil otroke in gmotno posest in ko so ga prijatelji obsuli z lažnimi obtožbami, ni videl nobenega drugega razen sebe.
Samoan[sm]
Ina ua taia Iopu i se maʻi leaga, feoti lana fanau, faaleagaina ana meafaitino ma tuuaʻia sesē o ia e ana aumea, ona oo lea ina taulaʻi atu ona mafaufauga iā te ia lava.
Shona[sn]
Jobho paakarohwa nechirwere chinosemesa, paakarasikirwa nevana nezvinhu zvake, uye paakapomerwa zvenhema neshamwari dzake, pfungwa dzake dzakabatikana zvachose nokuzvifunga iye.
Albanian[sq]
Pasi Jobi u sëmur rëndë nga një sëmundje e neveritshme, humbi fëmijët dhe zotërimet materiale dhe u akuzua në mënyrë të rreme nga shokët, ai i përqendroi mendimet tek vetja e tij.
Serbian[sr]
Kada je Jova pogodila jedna strašna bolest, kada je izgubio svoju decu i posede i bio lažno optužen od strane svojih prijatelja, mislio je samo na sebe.
Sranan Tongo[srn]
Di wan kefalek takru siki ben e moro Yob, di a lasi en pikin nanga ala en gudu, èn di den mati fu en no ben krutu en na wan bun fasi, dan Yob bigin poti prakseri na ensrefi wawan.
Southern Sotho[st]
Ha Jobo a tšoeroe ke boloetse bo tšabehang, a shoetsoe ke bana, a lahlehetsoe ke maruo ’me a qosoa ka bohata ke metsoalle ea hae, o ile a inahana boeena feela.
Swedish[sv]
När Job drabbades av en motbjudande sjukdom, förlorade sina barn och sina materiella ägodelar och utsattes för falska anklagelser av sina vänner, gick han helt upp i sig själv.
Swahili[sw]
Ayubu alianza kujifikiria sana alipopatwa na ugonjwa mbaya sana, watoto wake wakauawa, mali zake zikachukuliwa, na kulaumiwa isivyo haki na marafiki wake.
Congo Swahili[swc]
Ayubu alianza kujifikiria sana alipopatwa na ugonjwa mbaya sana, watoto wake wakauawa, mali zake zikachukuliwa, na kulaumiwa isivyo haki na marafiki wake.
Thai[th]
เมื่อ โยบ ถูก จู่ โจม ด้วย โรค อัน น่า รังเกียจ, สูญ เสีย ลูก ๆ และ ทรัพย์ สมบัติ, อีก ทั้ง ถูก กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ จาก เพื่อน ๆ ท่าน ก็ เริ่ม มุ่ง ความ สนใจ ทั้ง สิ้น ไป ที่ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
እዮብ ብዘስገድግድ ሕማም ምስ ተወቕዐ: ደቁን ንብረቱን ምስ ሰኣነ: ከምኡውን ብጾቱ ብሓሶት ምስ ነቐፍዎ: ኵሉ ሓሳቡ ኣብ ገዛእ ርእሱ ጥራይ ኣተኰረ።
Tiv[tiv]
Yobu yange gema ishima na cii ver sha u henen sha kwagh na tseegh sha shighe u angev mbu vihin tsung ta sha na shi mbayev nav sar ku, shi akaa a na sar man ahuraior a na kpa lu wan un kwagh iyol sha mimi ga la.
Tagalog[tl]
Nang dapuan si Job ng isang nakapandidiring sakit, mawalan ng mga anak at ng kaniyang materyal na ari-arian, at may-kamaliang paratangan ng kaniyang mga kasamahan, naituon niya ang kaniyang mga kaisipan sa kaniyang sarili.
Tetela[tll]
Etena kakadiɛnɛka Jɔbɔ la hemɔ ka wolo, kakandavusha anande, kakandashisha diangɔ diande tshɛ, ndo kakohindɛ asekande akambo, tokanyi taki Jɔbɔ tshɛ takasembɔnɛ paka la nde ndamɛ.
Tswana[tn]
Fa Jobe a ne a tlhasetswe ke bolwetse jo bo ferosang sebete, a latlhegetswe ke bana ba gagwe le dithoto tsa gagwe a bo a latofadiwa ka maaka ke ditsala tsa gagwe, o ne a simolola go ikakanyetsa a le nosi.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e taa‘i ai ‘a Siope ‘aki ha mahaki palakuú, mole ‘ene fānaú mo e koloa fakamatelié, pea tukuaki‘i loi ‘e hono ngaahi kaume‘á, na‘e fakahangataha kotoa ai ‘ene fakakaukaú kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu naakaciswa bulwazi bukatazyide kapati, kufwidwa bana bakwe akusweekelwa zintu zyakumubili, kutamikizyigwa abeenzyinyina, wakatalika kulibikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Jop i kisim sik nogut, olgeta pikinini bilong em i dai, mani kago bilong em i lus, na ol poroman i giaman na tok em i bin mekim rong, long dispela taim Jop i tingting long em yet tasol.
Turkish[tr]
Eyub aniden tiksindirici bir hastalığa yakalandığında, çocuklarını ve mallarını kaybettiğinde, sözde dostları tarafından haksız yere suçlandığında tüm dikkatini yalnız kendi üzerinde toplamıştı.
Tsonga[ts]
Loko Yobo a hlaseriwe hi vuvabyi lebyi nyenyetsaka, a feriwe hi vana ni ku lahlekeriwa hi nhundzu yakwe, a tlhela a hehliwa hi vanghana va yena, u sungule ku anakanya hi yena ntsena.
Tatar[tt]
Әюп бәла-казаларга очраганда, ул нык чирли, балаларын һәм мал-мөлкәтен югалта, дуслары аңа яла яга.
Tumbuka[tum]
Apo vironda vikataka uheni Yobu, ŵana ŵake kufwa, cuma cake kumara, kweniso kuneneka na ŵabwezi ŵake, wakamba kujighanaghanira yekha.
Twi[tw]
Bere a yare bɔne bi yɛɛ Hiob, ɔhweree ne mma ne n’agyapade, na ne nnamfo bɔɔ no atoro sobo no, ɔde n’adwene nyinaa baa ne ho so.
Tahitian[ty]
I to Ioba tupuraahia i te hoê ma‘i hairiiri, ereraa i ta ’na mau tamarii e ta ’na mau tao‘a materia, e pari-hape-raahia e to ’na mau hoa, ua mana‘ona‘o oia ia ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
Коли Йов був уражений огидною хворобою, втратив дітей і маєтки, а також почув фальшиві обвинувачення з боку своїх друзів, то зосередився у своїх думках лише на собі.
Urdu[ur]
جب ایوب ایک نفرتانگیز بیماری میں مبتلا ہوا، اپنے بچوں اور اثاثوں کو کھو بیٹھا اور اپنے دوستوں کی طرف سے ناحق الزامتراشی کا نشانہ بنا تو اُسکی سوچ اپنی ذات پر ہی مُرتکز ہو گئی۔
Venda[ve]
Musi Yobo o rwiwa nga vhulwadze vhu ofhisaho, o felwa nga vhana vhawe na u xelelwa nga thundu yawe i vhonalaho, na u pomokwa nga khonani dzawe, o thoma u humbula vhukuma nga ha ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Khi Gióp bị giáng một căn bệnh ghê tởm, mất hết con cái, của cải, và bị bạn ông buộc tội sai lầm, ông chỉ còn nghĩ về mình.
Waray (Philippines)[war]
Han ginhampak hi Job hin makangingirhat nga sakit, ginpatay an iya mga anak ngan nawara an iya materyal nga mga panag-iya, ngan sayop nga gin-akusahan hiya han iya mga sangkay, an iya bug-os nga hunahuna nahisentro na la ha iya kalugaringon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tau ai Sopo mo te mahaki fakalialia, te mate ʼo tana fānau pea mo puli tona ʼu koloā, pea mo tukugakoviʼi hala ia ia e tona ʼu kaumeʼa, neʼe kua tokaga fau ki tona ʼu mamahi.
Xhosa[xh]
Xa uYobhi wathwaxwa sisifo esonyanyekayo, wafelwa ngabantwana bakhe waza walahlekelwa yimpahla yakhe, aze amaqabane akhe amtyhola ngobuxoki, wadideka.
Yapese[yap]
Nap’an ni keb e m’ar ngak Job nrib sonogor, ma ke yim’ e pi bitir rok ma ke kireb boch ban’en rok, ma boch e girdi’ ni yad ba pach e ka rogned boch e thin nib kireb ma de riyul’ u murung’agen, ma bochan e re n’em e kari man laniyan’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àìsàn burúkú kọ lu Jóòbù, tí gbogbo ọmọ rẹ̀ kú, táwọn ohun àmúṣọrọ̀ rẹ̀ ò sí mọ́, táwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ tún fẹ̀sùn èké kàn án, ńṣe ló bẹ̀rẹ̀ sí ronú nípa ara rẹ̀ nìkan ṣoṣo.
Zande[zne]
Ho i amangi Eyobo ni na kere kaza, awiriko ki kpiki na pa gako ahe ki gbere, na abadiangbako ki kitingbaanga ko niziree, anga kurapai ho berewe ko aaberãha fuo kina pa tiko sa te.
Zulu[zu]
Lapho uJobe eshaywa ngesifo esibi, elahlekelwa abantwana nempahla yakhe, futhi abangane bakhe bemmangalela ngamanga, wazicabangela yena kuphela.