Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на правото на преценка, признато на органа по назначаването при определяне на подробните правила за съпоставяне на кандидатурите, органът по назначаването, както и различните висшестоящи отговорни лица, с които се провежда допитване в хода на съответната процедура за повишаване или за преместване, следва да преценяват на всеки етап от разглеждането на кандидатурите дали на съответния етап е уместно да се събере допълнителна информация или допълнителни елементи за преценка чрез събеседване с всички кандидати или единствено с някои от тях, за да се произнесат, разполагайки с цялата необходима информация.
Czech[cs]
V rámci posuzovací pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování při vymezení prováděcích pravidel srovnávacího přezkumu žádostí o pracovní místo, přísluší tomuto orgánu, jakož i jednotlivým nadřízeným, kteří jsou konzultováni v průběhu dotčeného řízení o povýšení nebo převedení, aby posoudili v každé fázi přezkumu žádostí o pracovní místo, jestli je v této fázi třeba získávat informace nebo doplňující hodnotící údaje prostřednictvím pohovorů se všemi uchazeči nebo pouze s některými z nich, aby bylo možné rozhodnout s úplnou znalostí věci.
Danish[da]
Inden for rammerne af den skønsbeføjelse, som ansættelsesmyndigheden er blevet tillagt ved fastlæggelsen af den nærmere fremgangsmåde ved sammenligningen af ansøgningerne, påhviler det denne samt de forskellige overordnede, der er blevet hørt under forfremmelses- eller forflyttelsesproceduren, på hvert stadium af gennemgangen af ansøgningerne at vurdere, om det, på det givne stadium, er hensigtsmæssigt at indhente oplysninger eller supplerende elementer til brug for vurderingen ved en samtale med samtlige ansøgere eller udelukkende med visse ansøgere med henblik på at træffe afgørelse på fuldt oplyst grundlag.
German[de]
Im Rahmen des Beurteilungsspielraums, der der Anstellungsbehörde bei der Festlegung der Modalitäten für die vergleichende Prüfung der Bewerbungen zuerkannt ist, obliegt es dieser Behörde und den verschiedenen im Rahmen des betreffenden Beförderungs- oder Versetzungsverfahrens konsultierten zuständigen Vorgesetzten, in jedem Abschnitt der Prüfung der Bewerbungen zu beurteilen, ob in diesem Stadium zusätzliche Auskünfte oder Bewertungskriterien durch ein Gespräch mit allen oder nur einigen Bewerbern einzuholen sind, um sich in voller Kenntnis der Sachlage äußern zu können.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή για τον καθορισμό των κανόνων συγκριτικής εξετάσεως των υποψηφιοτήτων, εναπόκειται στην αρχή αυτή καθώς και στους διαφόρους αρμοδίους, ιεραρχικώς ανωτέρους, των οποίων ζητείται η γνώμη κατά τη συγκεκριμένη διαδικασία προαγωγής ή μεταθέσεως, να εκτιμούν σε κάθε στάδιο της εξετάσεως των υποψηφιοτήτων, αν συντρέχει λόγος να συγκεντρωθούν, στο στάδιο αυτό, συμπληρωματικές πληροφορίες ή στοιχεία εκτιμήσεως διά της πραγματοποιήσεως συνεντεύξεως με όλους τους υποψηφίους ή μόνο με ορισμένους από αυτούς, προκειμένου να αποφανθούν έχοντας πλήρη γνώση του θέματος.
English[en]
Within the scope of the discretion which the appointing authority enjoys in defining the rules for the comparative consideration of candidates, the appointing authority itself and the various higher-ranking officials consulted in the course of the promotion or transfer procedure in question must consider at each stage in the examination of the candidatures whether it is necessary to obtain further information or form further assessments through interviews with all the candidates or only with some of them, in order to be able to reach a decision in full knowledge of the facts .
Spanish[es]
En el contexto de la facultad de apreciación reconocida a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos en la determinación de las modalidades del examen comparativo de las candidaturas, corresponde a dicha autoridad, así como a los distintos responsables jerárquicos consultados durante el procedimiento de promoción o de traslado de que se trate, apreciar en cada fase del examen de las candidaturas si procede recoger, en ese momento, informaciones o elementos de valoración adicionales a través de entrevistas con todos los candidatos o únicamente con algunos de ellos, con el fin de pronunciarse con pleno conocimiento de causa.
Estonian[et]
Ametisse nimetava asutuse kaalutlusõiguse raames peavad kandidaatide võrdleva hindamise üksikasjalike eeskirjade määratlemisel nimetatud asutus ja erinevad ülemused, kellega on asjaomase edutamis- või üleviimismenetluse käigus konsulteeritud, kandidaatide hindamise igas staadiumis kaaluma, kas selleks, et teha otsus täielikult informeerituna, on konkreetses staadiumis vaja koguda täiendavat teavet või hindamiselemente kõiki või ainult mõnda kandidaati intervjueerides.
Finnish[fi]
Nimittävälle viranomaiselle hakemusten vertailua koskevien menettelysääntöjen määrittelyn osalta tunnustetun harkintavallan puitteissa nimittävän viranomaisen samoin kuin niiden virkahierarkiassa ylemmäntasoisten eri tahojen, joita on kuultu kyseistä ylennystä tai siirtoa koskevan menettelyn kuluessa, tehtävänä on arvioida hakemusten tutkimisen kussakin vaiheessa, onko tuossa vaiheessa tarpeen hankkia lisää tietoja tai arviointia koskevia seikkoja haastattelemalla kaikkia hakijoita tai vain joitakin heistä, jotta asia ratkaistaan tietoisena kaikista asiaan liittyvistä seikoista.
French[fr]
Dans le cadre du pouvoir d’appréciation reconnu à l’autorité investie du pouvoir de nomination dans la définition des modalités de l’examen comparatif des candidatures, il appartient à cette autorité ainsi qu’aux divers responsables hiérarchiques consultés au cours de la procédure de promotion ou de mutation en cause d’apprécier, à chaque étape de l’examen des candidatures, s’il y a lieu de recueillir, à ce stade, des informations ou des éléments d’évaluation supplémentaires par le biais d’un entretien avec l’ensemble des candidats ou uniquement avec certains d’entre eux, en vue de se prononcer en pleine connaissance de cause.
Hungarian[hu]
A kinevezésre jogosult hatóságot a pályázatok összehasonlító vizsgálata módozatainak meghatározásában megillető mérlegelési jogkör keretében e hatóság, valamint a szóban forgó előléptetési vagy áthelyezési eljárás során megkérdezett különböző illetékes felettesek feladata, hogy a pályázatok értékelésének minden szakaszában mérlegeljék, hogy az adott szakaszban szükség van‐e arra, hogy kiegészítő információkat vagy értékelési adatokat gyűjtsenek a minden körülmény ismeretében való döntés érdekében valamennyi pályázóval vagy csak egyes pályázókkal folytatott beszélgetés útján.
Italian[it]
Nell’ambito del potere discrezionale riconosciuto all’autorità che ha il potere di nomina nella definizione delle modalità dell’esame comparativo delle candidature, spetta a tale autorità nonché ai vari responsabili gerarchici consultati nel corso della procedura di promozione o di trasferimento di cui trattasi valutare, in ciascuna fase dell’esame delle candidature, se occorra raccogliere, a tale stadio, informazioni o elementi di valutazione supplementari attraverso un colloquio con l’insieme dei candidati o unicamente con taluni di essi al fine di pronunciarsi con piena cognizione di causa.
Lithuanian[lt]
Paskyrimų tarnyba, įgyvendindama diskreciją, kuri jai suteikta apibrėžiant kandidatūrų palyginimo būdus, bei vadovai, su kuriai konsultuojamasi per nagrinėjamą paaukštinimo arba perkėlimo procedūrą, kiekviename kandidatūrų nagrinėjimo etape turi įvertinti, ar šioje stadijoje reikia surinkti papildomos informacijos arba vertinimo kriterijų surengiant pokalbį su visais arba tik kai kuriais iš kandidatų, kad sprendimas galėtų būti priimtas puikiai žinant situaciją.
Latvian[lv]
Iecēlējiestādei, definējot salīdzinoša kandidātu izvērtējuma noteikumus tai piešķirtās rīcības brīvības ietvaros, kā arī dažādiem amatā augstākstāvošiem ierēdņiem, ar kuriem konkrētās paaugstināšanas vai pārcelšanas procedūras ietvaros notika konsultācijas, katrā kandidātu vērtēšanas stadijā ir jāizvērtē vai ir nepieciešams iegūt papildu informāciju vai novērtēšanas faktus, apspriežoties ar visiem vai dažiem kandidātiem, lai varētu pieņemt lēmumu, pilnībā pārzinot lietu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tas-setgħa diskrezzjonali rrikonoxxuta lill-Awtorità tal-Ħatra skond id-definizzjoni tal-modi ta’ evalwazzjoni komparattiva tal-kandidaturi, hija din l-awtorità kif ukoll id-diversi responsabbli ġerarkiċi li kienu ġew ikkonsultati matul il-proċedura ta’ promozzjoni jew trasferiment li jevalwaw, f’kull pass ta’ l-eżami tal-kandidaturi, jekk ikunx il-każ li jinġabru, f’dan l-istadju, informazzjoni jew elementi ta’ evalwazzjoni supplementari permezz ta’ intervista lill-kandidati kollha jew lil xi uħud minnhom, sabiex jieħdu deċiżjoni kemm jista’ jkun informata.
Dutch[nl]
In het kader van de beoordelingsvrijheid die het tot aanstelling bevoegd gezag is verleend bij de definitie van de modaliteiten van de vergelijking van de sollicitaties, dienen dit gezag en de verschillende hiërarchieke meerderen die in de loop van de betrokken bevorderings‐ of overplaatsingsprocedure worden geraadpleegd, in elke fase van het onderzoek van de sollicitaties te beoordelen, of in die fase aanvullende inlichtingen of gegevens voor de beoordeling moeten worden verzameld door middel van een onderhoud met alle kandidaten of met slechts enkelen van hen, teneinde met volledige kennis van zaken een beslissing te nemen.
Polish[pl]
W ramach swobodnego uznania przysługującego organowi powołującemu w odniesieniu do określenia sposobu porównania kandydatów, organ ten, jak również przełożeni, z którymi przeprowadza się konsultacje w trakcie postępowania w sprawie awansu lub przeniesienia, muszą na każdym etapie badania kandydatur ocenić, czy istnieje potrzeba zebrania na danym etapie dodatkowych informacji lub danych do oceny poprzez rozmowę ze wszystkimi kandydatami lub jedynie z częścią z nich, aby móc wypowiedzieć się z pełną znajomością rzeczy.
Portuguese[pt]
No âmbito do poder de apreciação reconhecido à autoridade investida do poder de nomeação na definição das modalidades da análise comparativa das candidaturas, compete a esta autoridade, assim como aos diversos responsáveis hierárquicos consultados durante o procedimento de promoção ou de mutação em causa, apreciar, em cada etapa da análise das candidaturas, se devem ser recolhidas, nesta fase, informações ou elementos de avaliação suplementares através de uma entrevista da globalidade dos candidatos ou unicamente de alguns deles, para se pronunciar com pleno conhecimento de causa.
Romanian[ro]
În cadrul puterii de apreciere recunoscute autorității împuternicite să facă numiri în ceea ce privește definirea regulilor referitoare la analiza comparativă a candidaturilor, revine acestei autorități, precum și diferiților responsabili ierarhici consultați în cursul procedurii de promovare sau de detașare în cauză obligația de a aprecia, la fiecare etapă a analizei candidaturilor, dacă este necesar să se obțină, în acest stadiu, informații sau elemente de evaluare suplimentare prin intermediul unei întrevederi cu toți candidații sau numai cu unii dintre aceștia, pentru a se putea pronunța în deplină cunoștință de cauză.
Slovak[sk]
V rámci diskrečnej právomoci priznanej menovaciemu orgánu, ktorú má pri určovaní spôsobov vykonávania porovnávacieho hodnotenia kandidatúr, prislúcha tomuto orgánu ako aj jednotlivým nadriadeným, s ktorými sa uskutočňujú konzultácie v priebehu konania o povýšení alebo preložení, aby posúdili v každom štádiu preskúmania kandidatúr, či je v tomto štádiu potrebné získať informácie alebo doplňujúce údaje hodnotenia prostredníctvom pohovoru so všetkými uchádzačmi alebo iba s niektorými z nich, aby sa mohlo rozhodnúť s úplnou znalosťou veci.
Slovenian[sl]
V okviru diskrecijske pravice, ki je organu za imenovanja priznana pri opredelitvi pravil za izvajanje primerjalnega preizkusa prijav, morajo ta organ in različni nadrejeni, s katerimi se je posvetoval v zadevnem postopku napredovanja ali premestitve, v vsaki fazi preizkusa prijav presoditi, ali je treba v tej fazi zbrati dodatne informacije ali elemente presoje v pogovorih z vsemi kandidati ali samo z nekaterimi med njimi, da lahko odločijo ob polnem poznavanju dejstev.
Swedish[sv]
Inom ramen för det utrymme för skönsmässig bedömning som tillsättningsmyndigheten har när den skall fastställa det de sätt på vilket de sökande skall jämföras, ankommer det på denna myndighet, liksom på vissa ansvariga överordnade vilka rådfrågas under förfarandet med att befordra eller att förflytta, att för varje steg av bedömningen av de sökanden, avgöra huruvida det vid det tillfället är nödvändigt att samla in ytterligare uppgifter eller bedömningskriterier genom en intervju med antingen alla eller endast vissa sökande för att kunna uttala sig med full kännedom om saken.