Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В подобни моменти разтърсващото чувство на страх се поражда от надвисналата опасност, несигурност, болка или посредством преживявания, които са неочаквани, понякога внезапни и вероятно могат да предизвикат отрицателен резултат.
Cebuano[ceb]
Sa mao nga mga sitwasyon, ang makapaluya nga pagbati sa kahadlok mosaka tungod sa nag-ung-ong nga kakuyaw, walay kasigurohan, o kasakit ug pinaagi sa mga kasinatian nga wala damha, usahay kalit, ug malagmit may negatibong resulta.
Czech[cs]
V takových případech je úzkostný pocit strachu vyvolán hrozícím nebezpečím, nejistotou nebo bolestí a prostřednictvím zážitků, jež se objeví nečekaně, někdy náhle, a které nejspíš dopadnou špatně.
Danish[da]
I sådanne tilfælde griber den pinefulde følelse af frygt os på grund af en forestående fare, usikkerhed eller smerte og gennem oplevelser, der er uventede, nogle gange pludselige, og som sandsynligvis har et negativt udfald.
German[de]
In solchen Momenten steigt quälende Angst in uns auf. Da drohen Gefahr, Ungewissheit oder Schmerzen, da tritt ein unerwartetes Ereignis ein, manchmal urplötzlich, und die Folgen sind höchstwahrscheinlich negativ.
Greek[el]
Σε τέτοιες περιστάσεις, το θλιβερό αίσθημα του φόβου εμφανίζεται εξαιτίας ενός επικείμενου κινδύνου, αβεβαιότητας ή πόνου και μέσω εμπειριών που είναι απρόσμενες, μερικές φορές ξαφνικές και που πιθανόν να επιφέρουν αρνητικά αποτελέσματα.
English[en]
In such instances, the distressing emotion of fear arises because of impending danger, uncertainty, or pain and through experiences that are unexpected, sometimes sudden, and likely to produce a negative outcome.
Spanish[es]
En tales casos, la angustiosa emoción del miedo surge debido a un peligro inminente, incertidumbre o dolor, así como a causa de experiencias que son inesperadas, a veces repentinas y que probablemente produzcan un resultado negativo.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel põhjustab murettekitavat hirmutunnet ähvardav oht, ebakindlus või valu ja ootamatud, mõnikord äkilised kogemused, millel on tõenäoliselt negatiivsed tagajärjed.
Persian[fa]
در چنین مواردی، احساسات ترس غم افزا بخاطر تهدید خطر، تردید، یا درد و با تجربه های ناگهانی، گاهاً سریع، و به احتمالِ زیاد که تولید نتیجۀ منفی می شود بوجود میایند.
Finnish[fi]
Sellaisissa tilanteissa herää huolestuttava pelon tunne odotettavissa olevan vaaran, epävarmuuden tai tuskan vuoksi sekä niiden kokemusten takia, jotka ovat odottamattomia, joskus äkillisiä, ja johtavat todennäköisesti kielteisiin seurauksiin.
Fijian[fj]
Ena veigauna vakaoya, e tubucake na veivakaleqai ni rere me baleta na ka rerevaki sa wawa tu mai, veilecayaki, se mosi ka vakakina mai na veika e sotavi ka a tawanamaki, so na gauna vakasauri, ka na rawa ni vakavurea e dua na vakacalaka.
French[fr]
Dans de tels cas, des sentiments bouleversants de peur surgissent à cause de l’imminence du danger, de l’incertitude ou de la douleur et d’expériences inattendues, parfois soudaines et susceptibles de mal finir.
Guarani[gn]
Upéicha jave, pe kyhyje ñañandúva oḡuahê pelígro oî rupi, py ́a mokôi ha tasy, avei tembiasakue ñaharô ́ўva, sapy`ante oḡuahêreínte ha ikatu oprodusi peteî resultado negativo
Fiji Hindi[hif]
In stithiyon mein, ghabraahat ke mare dar payeda ho jata hai kyunki asaani se khatra, shak, ya peeda aur us anjaan anubhaoun, kabhi kabhi achaanak, aur galat vichaar bhi ah jata hai.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang mga kahimtangan, ang kahadlok nagatublag sa inyo bangud sa ginapaabot nga katalagman, walay kapat-uran, ukon kasakit kag mga eksperiyensya nga indi ginapaabot, kon kaisa hinali lang, kag basi magdala sang indi maayo nga mga palaabuton.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm zoo li no mas, ua rau peb ntshai vim peb yuav raug xwm txheej, los sis peb tsis paub yav tom ntej, los sis peb yuav raug mob los ntawm tej yam uas tshwm sim kiag thiab ntshe yuav ua rau peb raug tsis zoo.
Croatian[hr]
U takvim slučajevima, zabrinjavajući osjećaj straha nastaje zbog predstojeće opasnosti, nesigurnosti ili bola te kroz iskustva koja su neočekivana, ponekad iznenadna i vjerojatno dovode do negativnog ishoda.
Hungarian[hu]
Ilyenkor a félelem nyomasztó érzete a közeledő veszélyből, a bizonytalanságból vagy a fájdalomból, illetve a váratlan, talán hirtelen, és valószínűleg negatív kimenetelű eseményekből fakad.
Indonesian[id]
Dalam situasi seperti itu, perasaan takut yang menyedihkan muncul karena bahaya yang mengancam, ketidakpastian, atau rasa sakit dan karena pengalaman yang tidak diharapkan, terkadang mendadak, dan kemungkinan akan menimbulkan akibat yang negatif.
Icelandic[is]
Í slíkum tilvikum vaknar ótti og kvíði yfir aðsteðjandi ógn, óöryggi eða sársauka, vegna óvæntrar upplifunar, sem stundum gerist skyndilega, og líklegt er að hafi neiðkvæðar afleiðingar.
Italian[it]
In queste occasioni, nascono angoscianti sentimenti di paura a causa di pericoli incombenti, incertezza, dolore ed eventi inaspettati, a volte improvvisi, che presumibilmente finiranno male.
Japanese[ja]
そのような場合,苦悩に満ちた恐れの感情が生じます。 なぜなら,危機が迫り,先が見えず,つらい思いをし,また予期せぬことが(ときには突然)起こって悪い結果になりそうだと感じるからです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nak’ulman a’in, nachal li xiw sa’ qab’een xb’aan naq yooko chixk’ulb’al li k’a’ru xiwxiw, li ink’a’ nawb’il, malaj li tixk’am chaq li ra, ut xb’aan naq li k’a’ru naqak’ul nachal chi maak’a’ sa’ qach’ool, sa’ junpaat, ut ra naxb’aanu qe.
Korean[ko]
그런 경우, 곧 닥칠 위험이나 불확실성, 고통과 더불어 예기치 못하게, 그리고 어떨 때에는 급작스럽게 발생하는 데다 대개 나쁜 결과를 가져오는 경험 때문에 두려움이라는 괴로운 감정이 생깁니다.
Kosraean[kos]
Ke ma ingacn, puhla koluk ke sahngweng uh yohkwelihk ke srihpen mwe sensen ac tuhkuh, tiac arlac kahlwem, kuh ngal ac ke puhlakihnyuck ma tiac ahkoeyucklac, kuhtuh pacl uh sa, ac kuh in oraclah sie ma sikyak koluk.
Lingala[ln]
Na mabaku ya lolenge ya boye, bopaswami motema ya mpasi ya bobangi emati mpo na ntina ya bosaleli likama, bozangi kondima, to mpasi mpe na nzela ya mayebi oyo ezali ya mbalakata, mbala mosusu na mpwasa, mpe neti kobotisa bosuki mabe.
Lao[lo]
ໃນ ກໍລະນີ ນັ້ນ ໄພ ທີ່ ກໍາລັງ ຄຸກ ຄາມ ຢູ່, ຄວາມ ບໍ່ ແນ່ນອນ, ຫລື ຄວາມເຈັບ ປວດ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ, ແລະ ບາງທີ ກໍ ເກີດ ໂດຍ ກະທັນຫັນ, ແລະ ຈະ ມີ ຜົນ ຮັບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais dėl iškilusio pavojaus, netikrumo, skausmo, dėl netikėtų, staigių įvykių, galinčių sukelti neigiamas pasekmes, sukyla kankinantis baimės jausmas.
Latvian[lv]
Šādos gadījumos mūs pārņem mokošas bailes gaidāmo briesmu, neskaidrības vai sāpju dēļ un pieredžu dēļ, kas ir negaidītas, dažreiz pat pēkšņas, un, visticamāk, rada negatīvas sekas.
Malagasy[mg]
Amin’ny tranga toy ireny dia mirongatra ny tahotra mampahory noho ny loza mananontanona, na ny ahiahy mikasika ny ho avy na ny fanaintainana sy amin’ny alalan’ny zavatra iainana izay tsy ampoizina, sy tampoka indraindray, ka mety hiteraka voka-dratsy.
Marshallese[mh]
Ilo kain jōkjōk rōt kein, en̄jake in inepata ko an mijak rej jarjar kōn kamijak an kauwōtata, jab jeļā, ak metak im kōn en̄jake ko me jab kōtmene kaki, jet iien jidimkij, im āinwōt rej kwaļo̧k juon uwaak eo ejjab em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Эдгээр тохиолдолд ирж буй аюул, эргэлзээ, өвчин зовлон, санаанд оромгүй болоод гэнэтийн мөн сөрөг үр дүн авчирч болзошгүй үйл явдлууд нь сэтгэл түгшээсэн айдсыг бий болгодог.
Malay[ms]
Pada masa-masa begini, emosi ketakutan muncul kerana ada ancaman kebahayaan, ketidakpastian, atau kepedihan dan melalui pengalaman-pengalaman yang tidak dijangka, kadang-kadang secara tiba-tiba, dan besar kemungkinan akan membawa kesudahan yang negatif.
Maltese[mt]
F' dawn il-mumenti, ħassejtu l-emozzjoni ta' biża' u ta' niket tikber ġewwa fikom minħabba l-periklu imminenti, l-inċertezza jew l-uġigħ u permezz ta' esperjenzi li ma kontux qed tistennewhom, li xi kultant forsi ġew fuqkom f' daqqa u li ħafna drabi jħallu warajhom effetti negattivi.
Norwegian[nb]
I slike tilfeller oppstår en nagende frykt på grunn av overhengende fare, usikkerhet eller smerte, og på grunn av opplevelser som er uventede, noen ganger plutselige, og som trolig vil få et negativt utfall.
Dutch[nl]
In dergelijke gevallen komen de verontrustende angstgevoelens voort uit dreigend gevaar, onzekerheid of pijn, en uit gebeurtenissen die zich onverwacht en soms plotseling voordoen en waarschijnlijk negatief zullen uitpakken.
Papiamento[pap]
Den momentonan asina, e emoshon di miedu ku ta trese angustia ta lanta dor di peliger inminente, inseguridat, òf doló i dor di eksperenshanan ku ta inesperá, tin biaha direpente, i probablemente pa produsí un resultado negativo.
Polish[pl]
Rozpaczliwe uczucie niepokoju ogarnia nas w takich sytuacjach z powodu zagrażającego niebezpieczeństwa, niepewności bądź bólu oraz ze względu na nieoczekiwane, często nagłe sytuacje, które mogą okazać się negatywne w skutkach.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, a angustiante emoção do temor tem lugar face ao perigo iminente, à incerteza, à dor ou como resultado de experiências inesperadas, às vezes súbitas, prováveis de produzir resultados negativos.
Romanian[ro]
În asemenea momente, emoţia neplăcută de frică intervine din cauza unui pericol iminent, a nesiguranţei sau durerii şi din cauza experienţelor neaşteptate, care se produc uneori brusc şi care pot avea consecinţe negative.
Russian[ru]
В таких случаях гнетущая эмоция страха возникает в силу грозящей опасности, неопределенности или боли, которые в свете непредвиденных или внезапных обстоятельств способны привести к плачевным результатам.
Slovak[sk]
V takýchto prípadoch je úzkostný pocit strachu vyvolaný hroziacim nebezpečenstvom, neistotou alebo bolesťou a skrze skúsenosti, ktoré sú nečakané a môžu dopadnúť zle.
Samoan[sm]
I ia tulaga, o lagona faanoanoa o le fefe e aliae ona o le taufaamatau o mea lamatia, lē mautonu, po o le tiga ma e ala i aafiaga e le faamoemoeina, o nisi taimi e faafuasei, ma e foliga mai e maua ai se taunuuga le lelei.
Serbian[sr]
У таквим случајевима, забрињавајући осећај страха настаје због предстојеће опасности, несигурности или бола и због искустава која су неочекивана, понекад изненадна, и вероватно ће довести до негативног исхода.
Swedish[sv]
Vid sådana tillfällen uppstår en förlamande rädsla på grund av hotande fara, osäkerhet eller smärta, och genom upplevelser som är oväntade, ibland plötsliga, och som troligen får ett negativt resultat.
Swahili[sw]
Katika mifano kama hii mshituko unaotia hofu unatokea kwa sababu ya tishio la hatari, kutokuwa na uhakika, au maumivu na uzoefu kamili ambao hautegemewi, wakati mwingine ghafla, na yaelekea kutoa matokeo hasi.
Tagalog[tl]
Sa gayong mga pagkakataon, dumarating ang nakababalisang takot dahil sa nakaambang panganib, kawalang-katiyakan, o sakit at sa pamamagitan ng mga karanasang di-inaasahan, na kung minsan ay bigla, at malamang na hindi maganda ang kalalabasan.
Tongan[to]
‘I he ngaahi meʻa pehē ‘oku hoko, ‘oku tupu hake ai ‘a e ongo fakamamahi ‘o e ilifia koeʻuhí ko ha fakatuʻutāmaki ‘e hokó, taʻepauʻia, pe mamahi pea ‘i he ngaahi meʻa taʻe ‘amanekina ‘oku hoko pea fakatuʻupakē he taimi ‘e niʻihi, pea ‘e ala hoko ai ha ola ʻoku ʻikai fakafiemālie.
Tahitian[ty]
I tera mau taime, e tae mai te mata‘u faaaehuehu no te ohipa atâta e vai ra, te papû ore e aore râ te mauiui, e na roto atoa i te mau ohipa tia‘i-ore-hia, e te faahitimahuta i te tahi taime, e o te riro i te faaoti ei ohipa ino.
Ukrainian[uk]
У цих випадках, емоція страху, яка виводить з рівноваги, виникає тому, що є загроза небезпеки, невпевненості чи болю, і через неочікувані переживання, іноді раптові, може призвести до негативного результату.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp như vậy, cảm giác buồn rầu về cơn sợ hãi bắt đầu nảy sinh vì cảm thấy mối nguy hiểm đang đe dọa, bấp bênh, hoặc nỗi đau đớn sắp xảy ra và qua những kinh nghiệm không lường trước, đôi khi bất ngờ, và có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực.