Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike broers en susters het al hulle besittings in Dili agtergelaat, maar hulle het nie hulle groot glimlagte verloor nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የአካባቢው ወንድሞችና እህቶች በዲሊ የነበራቸውን ንብረት ሁሉ ቢያጡም ፈገግታ ከፊታቸው አልተለያቸውም ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان الاخوة والاخوات المحليين تخلوا عن كل ممتلكاتهم في ديلي، لم يخسروا قط ابتسامتهم المشرقة.
Bemba[bem]
Bamunyina na bankashi aba kulya balishiile ifyuma fyabo fyonse ku Dili, lelo bali abasansamuka sana.
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите бяха изоставили всичките си притежания в Дили, но въпреки всичко не бяха загубили големите си усмивки.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista ya oli lego olgeta samting we oli gat long Dili, be nating se i olsem, oli no lusum bigfala smael long fes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Bisan pag gibiyaan niining unom ka igsoon ang tanan nilang butang sa Dili, dagko lang gihapon silag pahiyom.
Czech[cs]
Místní bratři a sestry nechali v Dili všechno, co měli, ale jejich široký úsměv jim zůstal.
Danish[da]
De lokale brødre og søstre havde efterladt alle deres ejendele i Dili, men ikke deres store smil.
Ewe[ee]
Nɔviawo gblẽ woƒe nunɔamesiwo ɖe Dili, ke hã, dzi dzɔa wo geɖe ŋutɔ.
Greek[el]
Οι ντόπιοι αδελφοί και αδελφές είχαν εγκαταλείψει όλα τα υπάρχοντά τους στο Ντίλι, αλλά δεν είχαν χάσει τα πλατιά τους χαμόγελα.
English[en]
The local brothers and sisters had abandoned all their possessions in Dili, yet they had not lost their big smiles.
Spanish[es]
Aquellos hermanos habían abandonado todas sus pertenencias en Dili, pero no habían perdido su amplia sonrisa.
Estonian[et]
Kohalikud vennad ja õed olid jätnud kogu oma vara Dilisse, kuid mitte oma laia naeratust.
Finnish[fi]
Paikalliset veljet ja sisaret olivat jättäneet Diliin kaiken omaisuutensa – mutta leveä hymy oli tallella.
French[fr]
Ceux-ci avaient abandonné toutes leurs possessions à Dili, pourtant ils n’avaient pas perdu leur large sourire.
Hebrew[he]
האחים והאחיות המקומיים נטשו את כל רכושם בדילי, אולם הם לא איבדו את חיוכם הרחב.
Hiligaynon[hil]
Bisan ginbiyaan sang tumandok nga mga kauturan ang tanan nila nga pagkabutang sa Dili, malipayon gihapon sila.
Croatian[hr]
Tamošnja braća i sestre ostavili su u Diliju svu svoju imovinu, no na licu su i dalje imali divan osmijeh.
Hungarian[hu]
Ezek a timori testvérek mindenüket hátrahagyták Diliben, a széles mosolyuk mégis megmaradt.
Armenian[hy]
Թեպետ վերջիններս Դիլիում էին թողել իրենց ողջ ունեցվածքը, սակայն իրենց դեմքերը լուսավորված էին պայծառ ժպիտով։
Indonesian[id]
Saudara-saudari setempat telah meninggalkan semua harta mereka di Dili, tetapi mereka masih bisa tersenyum lebar.
Iloko[ilo]
Pinanawan dagiti lumugar a kakabsat ti amin a sanikuada idiay Dili, ngem kaskasdi a dida napukaw dagiti naragsak nga isemda.
Icelandic[is]
Bræður og systur frá Dili höfðu yfirgefið allar eigur sínar en höfðu samt ekki misst breiða brosið!
Italian[it]
I fratelli locali avevano lasciato a Dili tutti i loro beni, eppure non avevano perso il loro bel sorriso.
Japanese[ja]
地元の兄弟姉妹たちは,ディリに全財産を残してきたのですが,笑顔を決して絶やしませんでした。
Georgian[ka]
დილელმა და-ძმებმა მთელი თავიანთი ქონება დაკარგეს, მაგრამ მათი სახეებიდან ღიმილი არ დაკარგულა.
Korean[ko]
티모르 형제 자매들은 모든 소유물을 딜리에 버려두고 왔으면서도 밝은 미소를 잃지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako Batatoli yango batikaki biloko na bango nyonso na Dili, babungisaki te momeseno na bango ya kosɛka mingi.
Lithuanian[lt]
Nors vietiniai broliai ir seserys visa, ką turėjo, paliko Dilyje, nuo jų veidų nenyko plati šypsena.
Latvian[lv]
Šie seši timorieši visu savu mantību bija atstājuši Dili, tomēr savus platos smaidus viņi nebija zaudējuši.
Malagasy[mg]
Namoy ny fananany rehetra ireo Vavolombelona teratany, kanefa mbola mitsikitsiky foana.
Macedonian[mk]
Иако локалните браќа и сестри оставија сѐ што имаа во Дили, широките насмевки не им исчезнаа од лицето.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന സകലതും ഡിലിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോരേണ്ടിവന്നവരായിരുന്നു ആ സാക്ഷികൾ.
Burmese[my]
ဒေသခံညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေဟာ ဒီလီမြို့မှာရှိတဲ့ သူတို့ရဲ့ပိုင်ဆိုင်ရာအားလုံးကို စွန့်ခွာခဲ့ကြရပေမဲ့ အပြုံးမပျက်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
De timoresiske brødrene og søstrene hadde forlatt alt de eide og hadde, i Dili, men de hadde ikke mistet de store smilene sine.
Dutch[nl]
De plaatselijke broeders en zusters hadden al hun bezittingen in Dili achtergelaten, maar hun brede glimlach waren ze niet kwijtgeraakt.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba moo ba be ba tlogetše dilo tša bona ka moka kua Dili, lega go le bjalo, ga se ba lahla go myemyela ga bona ka lethabo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti abale ndi alongo a ku Timor anasiya katundu wawo yense ku Dili, iwo ankaonekabe osangalala.
Polish[pl]
Miejscowi bracia i siostry cały swój majątek zostawili w Dili — a jednak zachowali radość.
Portuguese[pt]
Os irmãos locais haviam abandonado em Díli tudo o que tinham, mas mesmo assim não haviam perdido seus sorrisos largos.
Romanian[ro]
Aceşti fraţi îşi abandonaseră toate bunurile în Dili, însă nu şi zâmbetul.
Russian[ru]
Хотя наши местные братья и сестры оставили в Дили все, что имели, их лица по-прежнему сияли от радости.
Sinhala[si]
ඩිලිවල සහෝදරයන්ට තමන්ගේ දේපොළ බඩුමුට්ටු දාලා එන්න සිද්ධ වුණත් ඔවුන්ගේ සිනාමුසු මුහුණු නම් අඳුරු වෙලා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tamojší bratia a sestry nechali všetok svoj majetok v Dílí, no z tvárí im nevymizol široký úsmev.
Slovenian[sl]
Ti bratje in sestre so v Diliju pustili vse svoje imetje, nekaj pa so vseeno ohranili – svoj široki nasmeh na obrazu.
Samoan[sm]
Na tuua uma e uso ma tuafāfine Timoa a latou mea totino i Dili, peitaʻi sa tumau pea lo latou mata fiafia.
Shona[sn]
Hama nehanzvadzi dzeko dzakanga dzasiya zvinhu zvadzo zvose kuDili, asi dzakanga dzichiri kufara.
Albanian[sq]
Vëllezërit dhe motrat vendës kishin lënë të gjitha zotërimet e tyre në Dili, por jo buzëqeshjen me gjithë shpirt.
Serbian[sr]
Tamošnja braća i sestre su napustili sve svoje posede u Diliju, ali još uvek nisu izgubili svoje velike osmehe.
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba moo ba ne ba siile thepa eohle ea bona Dili, empa leha ho le joalo ba ne ba ntse ba bososela.
Swedish[sv]
De inhemska bröderna och systrarna hade fått lämna alla sina tillhörigheter i Dili, men de hade kvar sina stora leenden.
Swahili[sw]
Ingawa ndugu na dada hao wenyeji walikuwa wameacha kila kitu huko Dili, bado waliweza kutabasamu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa ndugu na dada hao wenyeji walikuwa wameacha kila kitu huko Dili, bado waliweza kutabasamu.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சகோதர சகோதரிகள் தங்களுக்கிருந்த எல்லாவற்றையும் டிலியில் விட்டுவர வேண்டியிருந்தாலும், அவர்களுடைய முகம் மலர்ந்த புன்னகையை மட்டும் விட்டுவிடவே இல்லை.
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ท้องถิ่น ทั้ง ชาย และ หญิง ได้ ละ ทิ้ง ทรัพย์ สิน ทุก อย่าง ที่ มี ใน ดิลี ทว่า พวก เขา ยัง คง ยิ้ม แย้ม แจ่ม ใส.
Tagalog[tl]
Naiwan ng mga kapatid na tagaroon ang lahat ng kanilang ari-arian sa Dili, pero abot-tainga pa rin ang kanilang ngiti.
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi bao ba ne ba tlogetse dithoto tsa bone tsotlhe kwa Dili, mme le fa go ntse jalo, ba ne ba sa ntse ba itumetse thata.
Tongan[to]
Ne li‘aki ‘e he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalotofonuá ‘enau koloá kotoa ‘i Dili, neongo ia ne ‘ikai mole ai ‘enau fofonga malimalí.
Tok Pisin[tpi]
Ol asples brata na sista i bin lusim olgeta kago samting bilong ol long Dili, tasol ol i stap amamas yet.
Turkish[tr]
Timorlu kardeşler sahip oldukları her şeyi Dili’de bırakmış, ama içten gülümseyişlerini kaybetmemişlerdi.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va kwalaho a va siye swilo swa vona hinkwaswo le Dili, kambe a va tshama va tsakile.
Ukrainian[uk]
Місцеві брати і сестри втратили все своє майно, але вони не втратили позитивного настрою.
Vietnamese[vi]
Các anh chị địa phương đã bỏ lại tất cả tài sản của mình ở Dili, nhưng họ vẫn còn giữ được niềm vui.
Xhosa[xh]
Nakuba abazalwana noodade basekuhlaleni bashiya zonke izinto zabo eDili kodwa basoloko bencumile.
Chinese[zh]
这些当地的弟兄姊妹虽然失去了在帝力的所有财物,却没有失去他们灿烂的笑容。
Zulu[zu]
Abazalwane nodade bendawo babeshiye konke okungokwabo eDili, kodwa babesaqhubeka bejabule kakhulu.