Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Behandlingen af spørgsmålet "åbenhed" i forbindelse med institutionernes funktion kan jo under ingen omstændigheder gemmes i andre spørgsmål eller behandles i korridorerne - selvom jeg godt ved, hvor vigtige korridorerne er.
German[de]
Die Problematik "Transparenz " in der Arbeitsweise der Institutionen darf nämlich keinesfalls nur im geheimen oder in Verbindung mit irgendwelchen anderen Themen oder in gewissen Korridoren geprüft werden - obwohl auch ich weiß, wie wichtig Korridore sind.
English[en]
After all, examining the issue of transparency in the ways the institutions operate should never be hidden away under any old heading or confined to some lobby or other - though I know full well the importance of these lobbies.
Spanish[es]
Porque el análisis de la cuestión "transparencia" en el funcionamiento de las instituciones no puede estar oculto, de ninguna manera, en algún lugar o entre algunos temas o en algún pasillo - aunque comprendo bien la importancia de los pasillos.
Finnish[fi]
Eihän toimielinten toimintatapojen avoimuutta voida tarkastella vain joidenkin muiden asioiden varjossa tai jossain käytävien kätköissä - vaikka minäkin ymmärrän käytäväkeskustelujen merkityksen.
French[fr]
Car l'examen de la question "transparence" dans le mode de fonctionnement des institutions ne peut à aucun prix être relégué à d'autres points de l'ordre du jour ou dans les discussions de couloir - encore que je saisisse l'importance des couloirs.
Italian[it]
La riflessione sulla questione "trasparenza" nel modus operandi delle Istituzioni non può essere celata in qualche capitolo o trattata in qualche corridoio - benché io stesso riconosca l' importanza dei corridoi.
Dutch[nl]
Men kan het probleem van de transparantie in de werking van de instellingen niet ergens in een hoekje of samen met andere vraagstukken behandelen. Men kan dit evenmin in de wandelgangen bespreken, ofschoon ik het belang van wandelgangen allesbehalve onderschat.
Portuguese[pt]
Porque, de qualquer forma, o estudo da questão "transparência" no modo de funcionamento das Instituições não pode ficar escondido algures ou nalgumas questões ou nalguns corredores - ainda que eu compreenda a importância dos corredores.
Swedish[sv]
För undersökningen av frågan om "öppenhet" med avseende på institutionernas funktion kan hur som helst inte gömmas undan på något ställe och i några frågor eller i några korridorer - även om också jag inser korridorernas betydelse.