Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан агәра ганы ҳаҟазар зҳалшо адунеи ҿыц аҿы афатә меигӡарахда ишыҟало?
Abé[aba]
Mabughëwu ebë eɔsɛ eji ntɩ n’ye mpʋ bá enʋnghë edɔ Ofo maɛn puɔpuɔnë ghë é?
Abui[abz]
Nalawuhe pi worumai ba Allah he ruli tifa mia siyeng de faring hadoa?
Acoli[ach]
Pingo watwero bedo ki gen ni cam bicek mabup i lobo manyen pa Lubanga?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa niye ní babauu maa ba ngɛ Mawu je ehe ɔ mi ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìkando ji mɔ ŋɖuɖu abɔ zan le Mawu xexe yoyu lɔ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Јаҥы телекейде курсак артыгынча болор деп, нениҥ учун алаҥзыбаска јараар?
Alur[alz]
Pirang’o wacopo yio m’umbe jiji nia cam bibedo lee i ng’om ma nyen pa Mungu?
Amharic[am]
አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ የተትረፈረፈ ምግብ እንደሚኖር እርግጠኞች መሆን የምንችለው ለምንድን ነው?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man ˈa sɛ ˈye ˈe wo ˈkun ˈa -hën -kashi -kpe ˈnun -Zö ˈo ˈˈman pɔpɔɛ ˈla?
Aymara[ay]
¿Kunatsa manqʼajj jutïrin waljaw utjani sistanjja?
Azerbaijani[az]
Nəyə əsasən deyə bilərik ki, cənnətdə bolluq olacaq?
Basaa[bas]
Kii nkwés bés nkaa le bijek bi ga ba iloo héga i hisi yondo hi Djob?
Batak Toba[bbc]
Boasa pos rohanta gok sipanganon di tano na imbaru?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga twashininkisha ukuti ifya kulya fikafula mu calo cipya ica kwa Lesa?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa na kokyar kaku snar roḇean nabor nari naisya ro dunya babo Allah ḇyedi?
Bislama[bi]
Olsem wanem Baebol i soemaot se bambae i gat plante kakae long niufala wol?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè à ɓɛ́àìn dyí dyuòɛ̀ jɛ́ɛ́ kà ɓɛ́ ɖii-ɖɛ̀ ɓáún-ɓáún mu nììn ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɓóɖó ɖìèɔ̀ múɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä bhä ˈŋlɩ ˈn -a kɩ ɔ dlɩ ˈwʋ nɩɩ, -mä Lagɔ ˈa ˈpɩwʋlelea ˈwʋ, lile a -bɛ yi -bhölɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase hita porsaya bahat do holi sipanganon i tanoh na baru?
Batak Karo[btx]
Engkai banci kita tek maka lit mbue pangan i bas doni si mbaru?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bi ne tabe ndi na, bidi bi aye bo abui mfefé émo?
Belize Kriol English[bzj]
How wi noa dat lata food wahn deh eena Gaad nyoo werl?
Chopi[cce]
Hi nga tsanisekisa ku txani ti to ku na va ni sakudya so tala ka mafu a maphya ya Txizimu?
Cebuano[ceb]
Nganong makaseguro ta nga daghan nag pagkaon sa bag-ong kalibotan sa Diyos?
Chuwabu[chw]
Ninkanela eni ebaribari wi mwilaboni eswa munele okala dhoja gwé?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka mutuhasa kupwa ni shindakenyo ngwetu mukukapwa kulia chinji mu chifuchi chaha cha Zambi?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thar ah ti le rawl tampi a um cang lai tiah zeicah kan zumh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab asire ki i pou annan en kantite manze dan nouvo lemonn Bondye?
Tedim Chin[ctd]
Pasian ii leitung thakah annek tuidawn kicing ding hi cih ba’hang lungmuang thei i hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa wãrĩnu ĩjãnaibara jõmaita bʼaita yikora?
Chol[ctu]
¿Chucoch miʼ mejlel lac ñop chaʼan mi caj i pʼojlel bʌlñʌcʼʌl chaʼan ti lac pejtelel?
Welsh[cy]
Pam gallwn ni fod yn sicr y bydd digonedd o fwyd ym myd newydd Duw?
Danish[da]
Hvorfor kan vi være sikre på at der vil være rigeligt med mad i den nye verden?
German[de]
Warum können wir sicher sein, dass in Gottes neuer Welt niemand hungern wird?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre xecie koi së laka , troa mana la xen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da a mî ǁkhā ǂgui ǂûn nî Elob di ǀasa ǃhūbaib ǃnâ hâsa?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu otumbayaan toko dot ogumu takanon id pomogunan wagu’d Kinorohingan?
Duala[dua]
Ońola nje jeno̱ ná di be̱ mbaki ná tut’a da e me̱nde̱ be̱ o was’a peńa ńa Loba e?
Jula[dyu]
Mun na an lanin b’a la ko dumunifɛnw bena caya Ala ka duniɲa kura kɔnɔ?
Ewe[ee]
Nu kae na míeka ɖe edzi be nuɖuɖu abɔ ɖe Mawu ƒe xexe yeyea me?
Efik[efi]
Nso iwụt ke udia idinanake ke obufa ererimbot Abasi?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα υπάρχει άφθονη τροφή στον νέο κόσμο του Θεού;
English[en]
Why can we be sure that there will be plenty of food in God’s new world?
Spanish[es]
¿Por qué podemos estar seguros de que habrá alimento para todos en el nuevo mundo?
Estonian[et]
Miks me võime olla kindlad, et uues maailmas on külluslikult toitu?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na yebotum agye edzi dɛ, edziban bobu do wɔ Nyankopɔn no wiadze fofor no mu?
Finnish[fi]
Miksi voimme olla varmoja siitä, että uudessa maailmassa ruokaa on runsaasti?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni na levu na kakana ena vuravura vou ni Kalou?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka sixu ɖeji ɖɔ nùɖuɖu na kpé fí bǐ ɖò Mawu sín gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ mɛ?
French[fr]
Pourquoi peut- on être sûr qu’il y aura de la nourriture en grande quantité ?
East Futuna[fud]
E tou tui papau fefeʼaki e lasi loa a le neʼa kai?
Irish[ga]
Cén fáth ar féidir linn a bheith cinnte go mbeidh neart le n-ithe ar dhomhan nua Dé?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔhe wɔye akɛ niyenii baabu yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou pé sèten ké ni manjé pou tann-é-konprann an paradi-la ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa nou pouvé sir ki i ké gen roun lo ké roun patché manjé ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti kakoauaa ae e na bati te amwarake n ana aonnaba ae boou te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ndofaltamoʼãiha ñandéve jaʼu vaʼerã Ñandejára goviérno poguýpe?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Këraipa yaikuaa kavi oimeta jeta yae tembíu paraísope?
Gun[guw]
Etẹwutu mí sọgan deji dọ núdùdù susugege na tin to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Wè Southern[gxx]
◌-Ka dhiidhɩ a muan ˈˈɩ-die- ˈdhe Ɲɔnsoa aˈ ˈkmʋn -dhee ˈdhi ɛ, dhɛɛdɩ- -a -ˈbhɛɛ- -a -ˈyeɛ -gwlɩˈˈ de ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa muka tabbata cewa za a yi yalwar abinci a sabuwar duniya?
Hindi[hi]
हम क्यों यकीन कर सकते हैं कि परमेश्वर की नयी दुनिया में भरपूर खाना होगा?
Hunsrik[hrx]
Wii wise mer tas es fiil ësmitel fer al im paratiis këpe tuut?
Haitian[ht]
Poukisa nou mèt sèten ap gen anpil manje nan monn nouvo Bondye a?
Hungarian[hu]
Miért lehetünk biztosak abban, hogy bőven lesz ennivaló Isten új világában?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ նոր աշխարհում առատ սնունդ կլինի։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնանք վստահ ըլլալ որ Աստուծոյ նոր աշխարհին մէջ առատ ուտելիք պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Eṱe matu tjiwa vi kutja ovikurya mavi katakavara mouye oupe waMukuru?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai pechaya dunya baru Petara deka penuh enggau pemakai?
Indonesian[id]
Mengapa kita bisa yakin bahwa akan ada berlimpah makanan di dunia baru?
Igbo[ig]
Gịnị mere obi ga-eji sie anyị ike na nri ga-abụ atụrụ tawa n’ụwa ọhụrụ Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a masiguradotayo a nakaad-adunto ti makan iti baro a lubong ti Dios?
Italian[it]
Perché possiamo essere sicuri che nel nuovo mondo di Dio ci sarà cibo in grande quantità?
Javanese[jv]
Apa sebabé awaké dhéwé isa percaya nèk bakal akèh panganan ing bumi?
Kachin[kac]
Karai Kasang a mungkan nnan hta lu sha law htam wa na hpe anhte hpa majaw kam mai ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ wɩlɩɣ se tɔɔnaɣ kaɣ tɔyʋʋ ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ taa?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu pode ten sertéza ma ta ben ten kumida avontádi na mundu novu di Deus?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda ndima nde madia ta vanda mingi na nsi-ntoto ya mpa ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩkorũo na ma nĩkĩ atĩ nĩ gũgaakorũo na irio nyingĩ thĩinĩ wa thĩ njerũ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okukala noushili kutya mounyuni mupe waKalunga otamu ka kala oikulya ya wana?
Kazakh[kk]
Жаңа дүниеде ас-ауқат мол болады деп неге сеніммен айта аламыз?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង អាច ប្រាកដ ថា នឹង មាន អាហារ ជា បរិបូរ ក្នុង ពិភព លោក ថ្មី របស់ ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tu tena kudielela kuila ku mundu ua ubhe ua Nzambi kua-nda kala nzungule ia masa?
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಆಹಾರದ ಕೊರತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
하느님의 신세계에서는 식량이 풍부할 것이라고 왜 확신할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thukaminya thuthi ngoku ebyalya bikendi syakanya omwa kihugho kihya-kihya kya Nyamuhanga?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi kuba’mba mu ntanda ipya ya Lesa kajo kakavula bingi?
Krio[kri]
Wetin mek wi shɔ se bɔku it go de insay Gɔd in nyu wɔl?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ tiindaŋndo maa nyɛdiaa cho wa o hɔbɛi o chieeŋ sɛnɛi Mɛlɛkaa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိပနာ်သ့လၢ တၢ်အီၣ်တၢ်အီတဖၣ် ကအိၣ်လၢလၢပှဲၤပှဲၤလၢဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူးအပူၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em ji ku dizanin ku di dinyaya nû de xwarin wê pir be?
Kwangali[kwn]
Ngapi twa yi diva asi ngaku kara nondya dononzi mouzuni woupe?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi wovo ulolo wa madia ukala muna nz’ampa ya Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Жаңы заманда тамак-аш мол болоруна эмне үчүн ишенсек болот?
Lamba[lam]
Kani tungacetekela shani ati mukaba ifyakulya ifingi mu calo ca bukumo ica baLesa?
Ganda[lg]
Tukakasiza ku ki nti emmere ejja kuba nnyingi mu lusuku lwa Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kondima ete bilei ekozala ebele mpenza na mokili ya sika ya Nzambe?
Lozi[loz]
Luziba cwañi kuli lico likaba zeñata hahulu mwa lifasi lelinca la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime neabejoti, kad naujajame pasaulyje niekam netrūks maisto?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tubwanya kukulupila’mba kukekalanga bidibwa bivule mu ntanda mipya ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi tshitujadikila ne: nekuikale biakudia bipite bungi mu buloba bupiabupia bua Nzambi?
Luvale[lue]
Twejiva ngachilihi ngwetu vyakulya navikalisala mukaye kakahya kaKalunga?
Lunda[lun]
Muloñadi chitunateli kukuhwelela chikupu netu mwakekala yakuda yayivulu mwituña dadiha daNzambi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wanyalo bedo gadier ni chiemo nobed mang’eny e piny manyien?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga ri ejmeji ke e Mizhokjimi ra tsjaa kʼu̷ ra bʼu̷bʼu̷ na punkju̷ jñona kja ne xoñijomu̷ kʼu̷ me rga zo̷o̷?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav sir ki pou ena manze an-abondans dan nouvo lemond?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantarantsika fa ho be dia be ny sakafo?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungasininkizizya ukuti umu nsi ipya yakwe Leza mulaya ivyakulya ivingi?
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ പുതിയ ലോക ത്തിൽ ആഹാരം സമൃദ്ധ മാ യു ണ്ടാ യി രി ക്കു മെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд хоол хүнс ямар байх вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d miẽ tɩ rɩɩb wʋsg na n zĩnda dũni paalgã pʋgẽ?
Marathi[mr]
देवाच्या नवीन जगात सर्वांसाठी भरपूर अन्न असेल, हे आपण खातरीने का म्हणतो?
Malay[ms]
Mengapakah dunia baharu Tuhan pasti ada makanan yang banyak?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu ċerti li se jkun hemm abbundanza taʼ ikel fid- dinja l- ġdida t’Alla?
Burmese[my]
ကမ္ဘာ သစ် မှာ အစား အစာ အလျှံ ပယ် ရှိ မယ် ဆို တာ ဘာ ကြောင့် စိတ် ချ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi være sikre på at det vil være mer enn nok mat i Guds nye verden?
Nyemba[nba]
Vati tua tantekeya nguetu mu mavu a aha via ku-lia vi ka lana?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza sibe leqiniso lokuthi ukudla kuzaba yithaphutshiye ePharadayisi?
Ndau[ndc]
Ngenyi tingava no cokwadi co kuti munyika imbza ya Mwari munozova no zvokuha zvakawanda?
Nepali[ne]
नयाँ संसारमा किन कोही पनि भोको बस्नुपर्ने छैन?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya muuyuni uupe itamu ka kala ondjala?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanelaahu ororomela wi enamukhalavo yoolya yawaaca mu elapo esyaani ya Muluku?
Nias[nia]
Hana wa faduhu dödöda wa fahöna mbalazo ba waradaiso?
Ngaju[nij]
Mbuhen itah tau yakin amun akan tege are panginan hong dunia taheta?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat iedereen genoeg te eten zal hebben?
South Ndebele[nr]
Kubayini siqiniseka bona nakukukudla khona kuzokuba kunengi ephasini elitjha lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka kgodišega gore go tla ba le dijo tše dintši lefaseng le lefsa la Modimo?
Navajo[nv]
Haitʼéego éí chʼiyáán tʼóó adahayói doo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitikayikira zoti m’dziko latsopano mudzakhala zakudya zambiri?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuna onthumbi yokuti mouye omupe mamukala okulia okunyingi?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki turikubaasa kuhamya ngu omu nsi ensya nihaija kuba harimu eby’okurya bingi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tingatsimikize kuti tin’dzakhala na cakudya cizinji m’dziko lipsa la Mulungu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukumanya bulebule ukuti ifyakulya fikwisa kuya fingi nkisu ikipya?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkola yɛnwu kɛ aleɛ babu wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu ɛ?
Khana[ogo]
Ena anua i suā mmɛɛ̄ kɔ gbɛnɛ-edo nuede ele bu aā nyɔuwe Bari ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o mwu ọwan ẹro taghene emaren ono gbephe uvuẹn akpọ ọkpokpọ na?
Oromo[om]
Addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessatti nyaatni gaʼaan akka jiraatu mirkanaaʼoo taʼuu kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Akin et segurado tayon dakdakel lay naakan diad balon mundo na Dios?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we dey sure sey food go plenty for God new world?
Phende[pem]
Mukunda natshi tuajiya gusha mutshima egi ha mavu ahe-ahe a Nzambi, ima yagudia mbayikhala yavula?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve staka kaikai bae stap long niu world bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego możemy być pewni, że w nowym świecie będzie mnóstwo jedzenia?
Punjabi[pnb]
سانوں ایہہ یقین کیوں اے کہ نوِیں دُنیا چ کھان پِین دی کوئی تھوڑ نئیں ہووے گی؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kamehlele me pahn mie reken mwenge wasa koaros nan sapwellimen Koht sampah kapw?
Portuguese[pt]
Como sabemos que todos terão comida no Paraíso?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyantsik Shumaq Patsachöqa atska mikï kanampaq kaqta?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus segurus tiáysh ima ashca micúypaj mósoj mundupi tíaj ’rin?
Ayacucho Quechua[quy]
Musuq pachapiqa, ¿imaynam kawsaykuna qispinqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun seguro kashanchis askha mijuy kananmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paraisopi granocuna fucunamandaca ¿imatata Bibliapica nin?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta tucuigunaraicu micuna tiyangami ninchi.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu ka papu ei ia tatou e ka maata te kai i roto i to te Atua ao ou?
Balkan Romani[rmn]
Sar džana so ka ovel but habe ko nevo sveto?
Rundi[rn]
Ni igiki kitwereka ko mw’isi nshasha hazoba hari ibifungurwa vyinshi?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukutwish kwikal nich kashinsh anch kukwikal yakudia yivud nakash mu mangand masu ma Nzamb?
Romanian[ro]
De ce putem fi siguri că va fi hrană din belșug în lumea nouă a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему можно не сомневаться, что в новом мире будет много пищи?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twakwiringira ko mu isi nshya y’Imana hazabaho ibyokurya byinshi?
Sena[seh]
Tisadziwa tani kuti n’dziko ipswa ya Mulungu munadzakhala pyakudya pyakuinjipa?
Sango[sg]
Nyen la afa na e biani so kobe ayeke duti ande gbani na yâ ti fini dunia ti Nzapa?
Sinhala[si]
පාරාදීසයේදී කෑම හිඟ වෙන්නේ නැහැ කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Maganu abbannote haaro alamera sagale woˈmitannota huluullammeemmokkihu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro matoky fa ho maro ty hany?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou mautinoa o le a anoanoaʻi meataumafa i le lalolagi fou a le Atua?
Shona[sn]
Nei tiine chokwadi chekuti munyika itsva yaMwari muchange muine zvekudya zvakawanda?
Songe[sop]
Bwakinyi atukulupila’shi mu nsenga ipya y’Efile Mukulu amukekala bidibwa bibungi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan de seiker taki nofo nyanyan o de na ini a nyun grontapu?
Swati[ss]
Yini lesenta siciniseke kutsi kutawuba nenala yekudla emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ka kholiseha hore lijo li tla ba ngata lefatšeng le lecha la Molimo?
Sundanese[su]
Naon sababna urang bisa yakin yén di dunya anyar bakal loba dahareun?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara säkra på att det kommer att finnas gott om mat i Guds nya värld?
Swahili[sw]
Kwa nini tuna uhakika kwamba kutakuwa chakula kingi katika dunia mpya ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini tunaweza kuamini kabisa kama kutakuwa chakula mingi mu dunia mupya?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ mangimang sarung piạ lawọ kaěng su dunia?
Tamil[ta]
புதிய உலகத்தில் உணவுக்குப் பஞ்சமே இருக்காது என்று நாம் ஏன் உறுதியாகச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá ita fiar katak sei iha ai-han barak iha mundu foun?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty mahavy antikagne hatoky fa ho vokatse o hanegneo amy i tontolo vaovaoy ao?
Tajik[tg]
Мо аз куҷо медонем, ки дар дунёи нави Худо сериву пурӣ мешавад?
Thai[th]
เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ใน โลก ใหม่ จะ มี อาหาร อุดม สมบูรณ์?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣምላኽ ዜዳልዋ ሓዳስ ዓለም ኣዝዩ ብዙሕ ምግቢ ኸም ዚህሉ ርግጸኛታት እንኸውን ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser kwaghyan una lu kpishi ken tar u he u Aôndo una va a mi laa?
Tagalog[tl]
Bakit tayo makakatiyak na magkakaroon ng maraming pagkain sa bagong sanlibutan ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso monga l’eshikikelo dia mbo ya ndɛ yayonga tshavutshavu lo andja w’oyoyo waki Nzambi?
Tswana[tn]
Re itse jang gore dijo e tla bo e le ntletsentletse kwa lefatsheng le lesha?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ai ke tau fakapapau‘i ‘e lahi ‘a e me‘akaí ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá?
Toba[tob]
¿Táʼaencoʼ ishet ra ỹataqta saʼamaqtenaq ra ivirauec na nallic ca qomchiye mataqaʼ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tigomeza kuti mucharu chifya mwazamuja vakurya vinandi?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi tiyisegago gu khethu gu na ba guri ni guhodza nya gungi mafuni maphya ya Nungungulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citupa kusyoma kuti kunooli zyakulya zinji kapati munyika mpya ya Leza?
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yeni dünyada bol bol yiyecek olacağını nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi tiyiseka leswaku ku ta va ni swakudya swo tala emisaveni leyintshwa ya Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi zi tivisa kuyini lezaku ku tava ni zakuga zo tala misaveni yiswa ya Nungungulu?
Tatar[tt]
Яңа дөньяда ризыкның мул булачагына ни өчен шикләнмәскә була?
Tooro[ttj]
Nitumanya tuta ngu eby’okulya biriba bingi omu nsi empyaka?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti mu charu chiphya muzamuŵa vyakurya vinandi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o tali‵tonu tatou me ka uke ‵ki a meakai i te lalolagi fou a te Atua?
Twi[tw]
Wiase foforo a Onyankopɔn de ahyɛ yɛn bɔ no, adɛn nti na yebetumi agye adi sɛ aduan bebu so wɔ hɔ?
Tahitian[ty]
Na te aha e haapapu mai eita tatou e ere i te maa i roto i te ao apî a te Atua?
Uighur[ug]
Йеңи дунияда йемәк-ичмәкләрниң мол болидиғанлиғиға немишкә ишәнсәк болиду?
Ukrainian[uk]
Як Біблія запевняє нас, що в Божому новому світі буде достатньо їжі?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kolela okuti voluali luokaliye lua Suku mu ka kala okulia kua lua?
Urdu[ur]
ہم یہ یقین کیوں رکھ سکتے ہیں کہ نئی دُنیا میں سب لوگوں کو پیٹ بھر کر کھانا ملے گا؟
Urhobo[urh]
Diesorọ o vwo mu avwanre ẹro nẹ emu cha vọn asan eje vwẹ akpọ kpokpọ na?
Venetian[vec]
Parché podemo esser sicuri che ghen sarà abondansa de magnar ntel novo mondo de Dio?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta có thể tin chắc rằng sẽ có dư dật lương thực trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Ninsuwela sai wira elapo esya ya Muluku enimwaatta yoolya?
Wolaytta[wal]
Xoossay ehaana ooratta alamiyan kattay kumi palahanaagaa ammanettana danddayiyoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
How we do know say chop go plenty for God yi new world?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tou tui papau ʼe mahu anai te meʼa kai ʼi te malama foʼou?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj nahanej toj ihichela wujpe nʼolhak toj ihi honhat toj wʼatshan wet isilataj?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino atsika matoky fa ho treka hanin̈y amy donia vaovao?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé ɓa pɔri nɛ̂i kûa à gɛ́ɛ mii-sɛŋ a pâi kɛ́i a dámaa ŋéniɛi gwaa kélee?
Yao[yao]
Ana ligongo cici mpaka tuŵe ŵakusimicisya kuti pacilambo capasi casambano paciŵa yakulya yejinji?
Yombe[yom]
Kibila mbi tulenda bela lufyatu ti nzala yala mana mu nza yimona?
Cantonese[yue]
点解我哋可以肯定,喺新世界人人都会衣食无忧?
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ti ni kadu na kido nga riahe adu kpaima rogo ga Mbori vovo zegino?
Zulu[zu]
Kuyobe kukuningi kangakanani ukudla emhlabeni?