Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أصلي لك لِأن تُعيد سلامة العقل و الإحساس إلى المجلس.
Bulgarian[bg]
Надявам се да върнете разума и състраданието в Сената.
Bosnian[bs]
MoIiću se da vratite zdravIje i samiIost u Senat.
Czech[cs]
Modlím se, abyste do senátu znovu vnesl rozum a soucítění.
Danish[da]
Jeg beder til, at De vil tilføre Senatet fornuft og medlidenhed.
German[de]
Ich bete, dass Ihr wieder Vernunft und Mitgefühl im Senat wecken könnt.
Greek[el]
Προσεύχομαι να ξαναφέρετε τη λογική και την συμπόνια στη Γερουσία.
English[en]
I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.
Spanish[es]
Rezo para que devuelva Ud. la cordura y la compasión al Senado.
Estonian[et]
Ma palvetan, et teil õnnestuks terve mõistus ja kaastunne Senatisse tagasi tuua.
Persian[fa]
دعا ميکنم که شما سلامتي و شفقت رو به سنا برگردونيد
Finnish[fi]
Toivon teidän tuovan järkeä ja myötätuntoa senaattiin.
French[fr]
Je prie pour que vous rameniez le sénat à la raison.
Hebrew[he]
אני מתפללת שתחזיר שפיות וחמלה לסנאט.
Croatian[hr]
Molim se da ćete vratiti razum i suosjećanje Senatu.
Hungarian[hu]
Kérlek, vezesd vissza a Szenátust a józan ész útjára.
Indonesian[id]
Semoga kau mengembalikan kewarasan dan belas kasihan pada Senat.
Italian[it]
Pregherò che lei riporti la saggezza e la compassione nel senato.
Japanese[ja]
あなた が 元老 院 に 健全 な 心 を 取り戻 す こと を 祈 っ て い ま す
Macedonian[mk]
Ќе се молам да го вратите здравјето и милоста во Сенатот.
Norwegian[nb]
Jeg ber deg tilføre Senatet forstand og barmhjertighet.
Dutch[nl]
Ik hoop dat u de Senaat gezond verstand kunt geven.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że uda ci się przywróć Senatowi rozsądek i zdolność współczucia.
Portuguese[pt]
Rezo para que leve sanidade e compaixão ao Senado.
Romanian[ro]
Sper că veţi aduce raţiunea şi compasiunea înapoi în senat.
Russian[ru]
Я молюсь, чтобы вы вернули сенату здравомыслие и сострадательность.
Slovak[sk]
Modlím sa, aby ste do Senátu prinavrátili zdravý rozum a súcit.
Slovenian[sl]
Upala bom, da se z vami v senat vrneta sočutje in razumnost.
Serbian[sr]
Moliću se da vratite zdravlje i samilost u Senat.
Swedish[sv]
Må ni föra in förnuft och medlidande på dagordningen.
Turkish[tr]
Senatoya merhamet ve akıl sağlığı getirmeniz için dua edeceğim.
Vietnamese[vi]
Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.