Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولم يكن يجدر بي فعل ذلك إن لم يكن بسبب حملتك الشنيعة
Bulgarian[bg]
Нямаше да го направя, ако не ми се беше подмазвал.
Czech[cs]
Nemusela bych to vůbec dělat, kdyby nebylo tvé pomlouvací mise.
Greek[el]
Δε θα ήταν ανάγκη να το κάνω, αν δεν έκανες καμπάνια για να με σπιλώσεις.
English[en]
I wouldn't have had to if it wasn't for your smear campaign.
Spanish[es]
Y no hubiera sido necesario de no ser por tu campaña difamatoria.
Estonian[et]
Ja ma poleks pidanud seda tegema, kui asi poleks sinu kampaanias.
Persian[fa]
اگه اين واسه آبرو ريزي تو نبود.
Finnish[fi]
Se olisi ollut tarpeetonta ilman häväistyskampanjaasi.
Hebrew[he]
ולא הייתי צריכה לעשות את זה לולא קמפיין ההכפשה שלך.
Hungarian[hu]
És nem is kellett volna ezt tennem, ha nem lett volna a mocskos kis hadjáratod.
Italian[it]
E non avrei dovuto farlo se non fosse stato per la tua campagna di diffamazione.
Dutch[nl]
En ik had het nooit moeten doen, als jij die lastercampagne van je niet had opgezet.
Polish[pl]
Nie musiałabym tego robić, gdyby nie twoja antykampania.
Portuguese[pt]
E não teria de fazê-lo se não fosse a tua campanha difamatória.
Romanian[ro]
Şi n-o făceam dacă nu era campania ta de defăimare.
Russian[ru]
Мне не пришлось бы делать этого, если бы это не было для твоей клеветнической кампании.
Serbian[sr]
I ne bih to morala da radim da nije bilo tvoje podmukle kampanje.
Swedish[sv]
Det skulle jag inte behövt om det inte var för din smutskastningskampanj.
Thai[th]
ถ้าหากไม่ได้สําหรับแคมเปญแปดเปื้อนของเธอ
Turkish[tr]
Senin lekeleme kampanyan olmasa bunu yapmak zorunda kalmazdım.