Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der udvikles nye store turbinedrevne fly med over 70 saeder, afholdes der paa anmodning omgaaende konsultationer med det formaal paa baggrund af konkurrencesituationen at naa til enighed om, hvorvidt saadanne fly skal klassificeres i denne kategori eller under kapitel I i denne sektoraftale.
German[de]
Werden neue grossturbinengetriebene Luftfahrzeuge mit mehr als 70 Sitzen entwickelt, so sind auf Antrag unverzueglich Konsultationen einzuleiten, um eine Einigung darüber herbeizuführen, ob ein solches Luftfahrzeug aufgrund der Wettewerbslage in diese Klasse oder in Kapitel I dieser Vereinbarung einzustufen ist.
Greek[el]
Εφόσον αναπτυχθεί νέος τύπος μεγάλου στροβιλοκινούμενου αεροσκάφους άνω των 70 θέσεων θα γίνουν, μετά από αίτηση, άμεσες διαβουλεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την κατάταξη του αεροσκάφους στην κατηγορία αυτή ή στο κεφάλαιο Ι της παρούσας τομεακής συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση από πλευράς ανταγωνισμού.
English[en]
In case a new large turbine-powered aircraft with over 70 seats is being developed, immediate consultations shall be held upon request with a view to agree on the classification of such an aircraft in this category or in Chapter I of this Understanding in view of the competitive situation.
Spanish[es]
En el caso de que se estuviera desarrollando una nueva aeronave de gran capacidad, con más de setenta asientos y propulsada por turbina, se celebrarán inmediatamente consultas, previa solicitud, a efectos de acordar la inclusión de tal aeronave en esta categoría o en el capítulo I del presente Acuerdo conforme a la situación del mercado.
Finnish[fi]
Kun on kyse uusista kehitettävistä suurista turbiinikäyttöisistä lentokoneista, joissa on enemmän kuin 70 istumapaikkaa, järjestetään pyynnöstä välittömästi neuvotteluja, jotta voidaan sopia tällaisten lentokoneiden luokittelusta tähän luokkaan tai tämän sopimuksen I lukuun ottaen huomioon kilpailutilanne.
French[fr]
Au cas où un avion gros porteur à turbine de plus de 70 sièges serait mis au point, des consultations immédiates auraient lieu sur demande en vue de déterminer la classification de cet appareil dans cette catégorie ou dans le chapitre Ier du présent accord compte tenu de l'état de la concurrence.
Italian[it]
Nel caso in cui si dovesse sviluppare un nuovo aeromobile di grandi dimensioni a turbina con più di 70 posti, si terranno immediate consultazioni a richiesta dei partecipanti per convenire la classificazione di tali aeromobili all'interno di questa categoria o del capitolo I della presente intesa, in funzione della situazione competitiva.
Dutch[nl]
Ingeval een nieuw groot turbinevliegtuig met meer dan 70 zitplaatsen wordt ontwikkeld, wordt op verzoek onmiddellijk overleg gepleegd ten einde overeenstemming te bereiken over de indeling van het nieuwe vliegtuig in deze categorie of in hoofdstuk I van deze overeenkomst met het oog op de concurrentiesituatie.
Portuguese[pt]
No caso de ser construída uma nova aeronave de turbina de grande capacidade com mais de 70 lugares, realizar-se-ao imediatamente consultas, a fim de determinar a inclusão de tal aeronave nesta categoria ou no capítulo I do presente acordo, tendo em conta a situação da concorrência.
Swedish[sv]
Om ett nytt turbindrivet flygplan med mer än 70 sittplatser utvecklas skall på begäran omedelbart samråd hållas i syfte att med beaktande av konkurrenssituationen enas om klassificering av flygplanet enligt denna kategori eller enligt kapitel I i detta avtal.