Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изеиҭаҳгозеи ҳара ҳпубликациақәа бызшәа рацәала?
Acoli[ach]
Ngo mumiyo wagonyo bukkewa i leb mapol ata?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ wa tsɔɔ wa womi ɔmɛ a sisi kɛ yaa gbihi fuu a mi ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom vertaal ons ons lektuur in soveel tale?
Ahanta[aha]
Mɩnla ti mɔ yekile yɛ awuuku yɩ tʋ yɛkɔ ɛdɩndɛlɛ azʋlɔtʋ nu a?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìɖenɔ mìwo wemawo gɔnmɛ do egbe sugbɔ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Бистиҥ бичиктерди нениҥ учун андый кӧп тилдерге кӧчӱредис?
Alur[alz]
Pirang’o waloko buku mwa i dhok dupa akeca?
Amharic[am]
ጽሑፎቻችንን በበርካታ ቋንቋዎች የምንተረጉመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا نُتَرْجِمُ مَطْبُوعَاتِنَا إِلَى عَدَدٍ كَبِيرٍ مِنَ ٱللُّغَاتِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu (chemu) rulpadungumekeiñ fentren kewün dungu mu?
Assamese[as]
আমি কিয় বহুতো ভাষাত আমাৰ প্ৰকাশনবোৰ অনুবাদ কৰোঁ?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man -han han latɔ ˈkɛ ˈla ɲɛnɲɛn bu -kpe ˈnun nɛn?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə nəşrlərimiz çoxlu dillərə tərcümə olunur?
Bashkir[ba]
Ни өсөн беҙ баҫмаларыбыҙҙы шул тиклем күп телгә тәржемә итәбеҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di nkobol bikaat gwés ikété ngandak dilémb?
Batak Toba[bbc]
Boasa hami manalin buku di bagasan marragam hata?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ Zoova i Lalofuɛ’m be kacikaci fluwa mun aniɛn kpanngban nun sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta itinatradusir mi sa kadakol na lenguahe an mga publikasyon mi?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tupilibwila ifitabo fyesu na magazini mu fitundu ifingi?
Bulgarian[bg]
Защо превеждаме нашата литература на толкова много езици?
Bislama[bi]
? From wanem oli tanem ol buk i go long plante lanwis?
Bangla[bn]
কেন আমরা এত এত ভাষায় আমাদের সাহিত্যাদি অনুবাদ করে থাকি?
Bassa[bsq]
Xwíníínɔ̀ nyɛ́ kɔ̃̀ jè à poà à céè-ɖɛ̀ ɓěɔ̀ ɖé wuɖu-dù pàɖǎ ɓě mú kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Mase hanami manerjemahkon buku-buku bani bahat ni sahap?
Batak Karo[btx]
Ngkai maka kami nerjemahken Oge-ogen ku bas erbage cakap?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia kôñelane bekalate abim abui minkobô mite?
Medumba[byv]
Numke bag nke mbagde tshag ñwaʼni ntùm ntshob nzenze à?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi chranslayt wi lichricha dehn eena soh moch langwij?
Catalan[ca]
Per què traduïm les publicacions a tants idiomes?
Garifuna[cab]
Ka uagu wásügüragüda agumeiraguagüdüni lidoun saragu iñeñein?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma yeqaqʼasaj kʼïy chʼabʼäl ri qawuj?
Chopi[cce]
Mabhuku athu ma hunduluxeliswa ku txani ngu tidimi ta tingi?
Cebuano[ceb]
Nganong gihubad namo ang among mga basahon sa daghan kaayong pinulongan?
Chuukese[chk]
Met popun aua afféúni néúm kewe puk lón chómmóng sókkópaten fósun fénú?
Chuwabu[chw]
Nintapulela eni manivuru ehu mwa dhilogelo dhinjene?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twakulumbununa mikanda yetu mu malimi anji?
Hakha Chin[cnh]
Kan cauk pawl hi zeicah holh phun tampi in kan leh?
Island Carib[crb]
Oʼtonoʼme apïmie amukon meʼme ourananokon taka tïkaretarïkon ʼpetakamano naʼna?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou tradwir nou bann piblikasyon dan sa kantite langaz?
Czech[cs]
Proč je překládáme do tolika jazyků?
Tedim Chin[ctd]
Ko ii laibu thohte kampau nam tampi-in ba’hang letkhia ka hi uh hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽa tradusipanʉ bedʼea awuara awuaraka?
Chol[ctu]
¿Chucoch mic mel lojon ti yonlel tʼan tac jini yan tac bʌ jun loqʼuem bʌ ti Biblia?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga gardamar onilemaid gayamar baid baidba ogwalesdae?
Chuvash[cv]
Эпир хамӑрӑн публикацисене ҫакӑн пек нумай чӗлхене мӗншӗн куҫаратпӑр?
Welsh[cy]
Pam rydyn ni’n cyfieithu i gynifer o wahanol ieithoedd?
Danish[da]
Hvorfor oversætter vi vores litteratur til så mange sprog?
German[de]
Warum werden diese Publikationen in so viele Sprachen übersetzt?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre kola ujëne la itre itus ngöne la nöjei pengöne qene hlapa?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide wi e poti den buku fu u go aini somen sowtu tongo?
East Damar[dmr]
Mati i io da sida ǂkhanina nētikō ǂgui gowagu ǃnâ ra ǂnûiǃkhuni?
Dan[dnj]
ˈMën -kë ˈö ˈyi ˈsëëdhɛ -nu ꞊dhiëëta -wo ꞊va ˈgü?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu’ podolinon dahai o kakamot babasaon id ogumu o boros?
Duala[dua]
Ońola nje di matukwano̱ kalat’asu o leme̱ jita e?
Jula[dyu]
Mun na an b’an ka gafew bayɛlɛma kaan caaman na?
Ewe[ee]
Nu ka tae míeɖea míaƒe agbalẽwo gɔme ɖe gbegbɔgblɔ geɖe me?
Efik[efi]
Ntak emi isikabarede n̄wed nnyịn isịn ke ata ediwak usem?
Greek[el]
Γιατί μεταφράζουμε τα έντυπά μας σε τόσο πολλές γλώσσες;
English[en]
Why do we translate our literature into so many languages?
Spanish[es]
¿Por qué traducimos a tantos idiomas?
Estonian[et]
Miks me tõlgime kirjandust nii paljudesse keeltesse?
Basque[eu]
Zergatik itzultzen ditugu gure argitalpenak hainbeste hizkuntzetara?
Persian[fa]
چرا نشریاتمان به زبانهای بسیاری ترجمه میشود؟
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na yɛkyerɛ hɛn nwoma ahorow no ase kɔ kasa pii mu?
Finnish[fi]
Miksi käännämme julkaisuja niin monille kielille?
Fijian[fj]
Na cava keimami vakadewataka kina na neimami ivola ena veimataqali vosa?
Faroese[fo]
Hví umseta vit okkara lesnað til so nógv mál?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka nɔ lilɛ wema mǐtɔn lɛ dó gbè gègě mɛ sɔmɔ̌?
French[fr]
Pourquoi traduisons- nous en autant de langues ?
Irish[ga]
Cén fáth a n-aistríonn muid ár bhfoilseacháin go dtí an oiread sin teangacha?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔtsɔɔ wɔwoji lɛ ashishi kɛyaa wiemɔi babaoo amli lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou ka tradui adan tousa lang ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai ti rairi booki n taetae aika rangi ni bati?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa è ólò tàb bẹẹ gbò kpá nvee mm̀ kà gã́bug dém belé?
Galician[gl]
Por que traducimos as nosas publicacións a tantos idiomas?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa hetaite idiómape rotradusi ore puvlikasionkuéra?
Gujarati[gu]
અમે શા માટે અનેક ભાષાઓમાં સાહિત્ય ભાષાંતર કરીએ છીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sülatinnaka tü karalouktakat suluʼumüin wainma anüikii?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa roipoepɨ ñeerɨru jeta ambuae mbuae ñee retape?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti to leregera to gɔnɔ la yetɔɣum zo’e zo’e poan?
Gun[guw]
Naegbọn mí do nọ lilẹ́ owe mítọn lẹ do ogbè susu sọmọ mẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- -aa za -aaˈ ˈsɛɩ ghluˈi ˈdhe ghlu aˈ kpɛ -duuˈˈ ˈdhi -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nunta kukwe keta kabrebiti kukwe kwite?
Hausa[ha]
Me ya sa muke fassara littattafanmu zuwa harsuna da yawa?
Huichol[hch]
¿Títakɨ waɨkawa niuki yɨɨkɨ ʼaneneemekɨ teteʼenayenenetɨwa?
Hebrew[he]
מדוע אנו מתרגמים את פרסומינו לכל כך הרבה שפות?
Hindi[hi]
हम क्यों इतनी सारी भाषाओं में अपने साहित्य का अनुवाद करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gina-translate ang amon mga literatura sa madamo nga lenguahe?
Hmong[hmn]
Vim li cas ho muab peb cov ntaub ntawv txhais ua ntau yam lus ua luaj?
Hmong Njua[hnj]
Vim le caag ho muab peb cov ntaub ntawv txhais ua ntau yaam lug ua luaj?
Caribbean Hindustani[hns]
Káhe ke hamlogan apan literátuur etná ḏheṟ bhásá meñ anuwád karilá?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai emai buka bona magasin be gado idauidau dekenai ai trensleit?
Croatian[hr]
Zašto prevodimo literaturu na tako mnogo jezika?
Hunsrik[hrx]
Warom wëre tiise puplikatsioone in soo fiil xprooche iwersëtst?
Haitian[ht]
Poukisa nou tradui piblikasyon nou yo nan plizyè lang?
Hungarian[hu]
Miért fordítjuk le a kiadványainkat olyan sok nyelvre?
Huastec[hus]
¿Jaleʼ ti wenkʼowal al yán i kawintaláb an publicaciones?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է մեր գրականությունը թարգմանվում այսքան շատ լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ մեր հրատարակութիւնները բազմաթիւ լեզուներու կը թարգմանենք։
Herero[hz]
Omena ratjike tji tu toroka omambo momaraka omengi?
Iban[iba]
Nama kebuah kami nyalin litaricha ngagai mayuh bansa jaku?
Ibanag[ibg]
Ngatta ibalittagmi i literaturami ira ta aru nga lengguahe?
Indonesian[id]
Mengapa kami menerjemahkan lektur dalam begitu banyak bahasa?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji asụgharị akwụkwọ anyị n’ọtụtụ asụsụ?
Iloko[ilo]
Apay nga ipatpatarusmi dagiti literaturami iti nagadu a lengguahe?
Icelandic[is]
Hvers vegna þýðum við ritin á hundruð tungumála?
Esan[ish]
Bezẹle nin mhan da zedu ebe nin mhan gbẹn diọ bhi urolo kikẹ?
Isoko[iso]
Fikieme ma be rọ fa ebe mai fihọ evẹrẹ buobu?
Italian[it]
Perché traduciamo le nostre pubblicazioni in così tante lingue?
Japanese[ja]
エホバの証人が出版物を非常に多くの言語に翻訳するのはなぜですか。
Shuar[jiv]
Urúkamtai ni papiirín nukap chichataijiaisha yapajín ainia?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndiva̱ʼa tavá ná tutu nuu̱ ndijaá táʼan yúʼu̱ ?
Javanese[jv]
Apa sebabé Seksi-Seksi Yéhuwah nerjemahaké wacan nganggo basa warna-warna?
Georgian[ka]
რატომ ითარგმნება ჩვენი პუბლიკაციები ამდენ ენაზე?
Kabyle[kab]
Ayɣer i tent- id- nesṭerjim deg waṭas n lluɣat?
Kachin[kac]
Anhte a laili laika ni hpe hpa majaw ga amyu law law hte ga gale a ta?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũalyũlaa mavuku maitũ kwa ithyomo mbingĩ ũu?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki nu ta traduzi pa un monti língua?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naqanumsi ebʼ li tasal hu saʼ jalan chik chi aatinobʼaal?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto ke balulaka mikanda na beto na bandinga mingi?
Khasi[kha]
Balei ngi pynkyllaktien ïa ki kot jong ngi sha bun tylli ki jait ktien?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmaga tũtaũre mabuku maitũ na thiomi nyingĩ ũguo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu toloka oishangomwa momalaka mahapu?
Khakas[kjh]
Ноға пістің пічіктерні анҷа кӧп тіллерге тілбестепчебіс?
Kazakh[kk]
Неге біз әдебиеттерімізді соншама көп тілге аударамыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq Biibililersaarutaativut oqaatsinut taama amerlatigisunut nutsertarpavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង បក ប្រែ សៀវភៅ របស់ យើង ច្រើន ភាសា ម៉្លេះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua mu soneka o madivulu metu mu madimi avulu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನೂರಾರು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
Korean[ko]
우리가 출판물을 매우 많은 언어로 번역하는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki ebitabu byethu bikahindulhawa omwa mibughe mingyi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tutuntulwila mabuku etu mu milaka yavula?
Krio[kri]
Wetin mek wi de translet wi buk dɛn insay bɔku langwej dɛn?
Southern Kisi[kss]
Lɛ yɛɛ naŋ hivi yɛ yaula naalaŋ o sɔɔŋ maŋgalaa bɔɔbɔɔ niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကွဲးကျိာ်ထံပလံာ်လဲၢ်တဖၣ်လၢ ကျိာ်အါမးလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çima weşanên xwe li evqas zêde zimanan tercûme dikin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke atu torokere yimbapiratjangwa momaraka gomanzi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tusekolwelanga e nkanda mieto mu ndinga zayingi?
Kyrgyz[ky]
Адабияттарыбыз эмне үчүн көп тилге которулат?
Lamba[lam]
▪ Mba nindo twalwila amabuuku esu mu milaka iyakuti ubwingi?
Ganda[lg]
Lwaki tuvvuunula ebitabo byaffe mu nnimi nnyingi?
Lingala[ln]
Mpo na nini tobongolaka mikanda na biso na minɔkɔ ebele?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແປ ປຶ້ມ ເປັນ ຫຼາຍ ພາສາ ແທ້?
Lozi[loz]
▪ Ki kabakalañi ha lu tolokanga lihatiso za luna mwa lipuo ze ñata-ñata?
Lithuanian[lt]
Kodėl literatūrą verčiame į tiek daug kalbų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka twalamunanga bitabo byetu mu ndimi mingimingi uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
▪ Tudi tukudimuna mikanda yetu mu miakulu ya bungi bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tweji kwalumwinanga mikanda yetu mumalimi amavulu?
Lunda[lun]
▪ Muloñadi wutwabalumwinaña nyikanda yetu mumadimi amavulu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo waloko bugewa e dhok mang’eny kamano?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan thu leh hlate hi ṭawng chi hrang tam taka kan lehlin?
Latvian[lv]
Kāpēc mēs tulkojam mūsu literatūru tik daudzās valodās?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in nok tilil quʼne tuʼn kyetz uʼj kyoj nimku yol?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio nkjín én tínikʼatoyasíni je xo̱n xi énle Niná faʼaitʼa.
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga ri opju̷jme skuama kja na punkju̷ idioma kʼu̷ ñaji yo ntee?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tikots ngäjpxnaxtë kanäk ayuk?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia mua mu bukuisia yawote kɛnyɛyia gboto hu?
Mano[mev]
Mɛɛ e kɛ lɛ ò ko pɛzɔ̃ɔpɔɔ nia la niɛ we bunuzɛ yi?
Morisyen[mfe]
Kifer nou tradir nou bann piblikasion dan tou sa bann lang-la?
Malagasy[mg]
Nahoana izahay no mandika boky amin’ny fiteny be dia be?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tukasenwila mabuku itu mu ndimi izingi?
Marshallese[mh]
Etke kõmij ukoti bok ko amim ilo elõñ kajin ko?
Mbukushu[mhw]
Pashanye tuna torokanga yimbapiratjangwa yetu mumandimi ghomengi?
Mískito[miq]
¿Dîa muni bîla aisanka ailal ra ulbi sakanka nani paskisa?
Macedonian[mk]
Зошто ја преведуваме нашата литература на толку многу јазици?
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഇത്രയ ധി കം ഭാഷക ളിൽ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണങ്ങൾ പുറത്തി റ ക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Бид хэвлэлээ яагаад олон хэл рүү орчуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d lebgd d sɛbã ne buud-goam wʋsgo?
Marathi[mr]
आम्ही अनेक भाषांमध्ये आमच्या साहित्याचे भाषांतर का करतो?
North Marquesan[mrq]
No te aha e hu’i’ia ma ‘oto te nui’ia ‘eo?
Mangareva[mrv]
Eaha matou e uri ai e nuigaraga reo?
Malay[ms]
Mengapakah kami menterjemahkan bahan bacaan ke dalam begitu banyak bahasa?
Maltese[mt]
Għala nittraduċu l- letteratura tagħna b’daqstant lingwi?
Nyamwanga[mwn]
Amulandu ci wuno tukapiliwulila wamagazini na mabuku yitu mu ndimi imvule?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndachun ku̱a̱ʼání tu̱ʼun táanaña?
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာပေ တွေကို ဒီလောက် များတဲ့ ဘာသာ စကား နဲ့ ဘာကြောင့် ဘာသာ ပြန် ကြ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor oversetter vi litteraturen vår til så mange språk?
Nyemba[nba]
Vika tue ku languluila mikanda yetu mu malimi engi?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke motlajtolkuepa ipan miak tlajtoli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikepaj amaixmej itech tel miak tataman tajtolmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka titlajtolkuepaj itech miakej tlatlamantli tlajtolmej?
North Ndebele[nd]
Kungani sihumutshela amabhuku ethu ezindimini ezinengi kangaka?
Ndau[ndc]
Ngenyi tecisanduja mabhuku edu mu ndumi zinji?
Ndonga[ng]
Omolwashike hatu tolokele iileshomwa yetu momalaka ogendji?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni hiyaano ninnaataphulela aliivuru ahu mu ilocelo sincipale?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka titlajtolkuepaj ipan melak miyek tlajtoltin?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Té íga tikchi̱waj a̱matajkuilo̱lmej pan komati tajto̱lmej?
Nias[nia]
Hana wa mafoʼeluaha ba ngawalö li mbuku nifazökhima?
Niuean[niu]
Ko e ha kua fakaliliu e mautolu e tau tohi ha mautolu ke he loga he tau vagahau?
Dutch[nl]
Waarom vertalen we onze lectuur in zo veel talen?
Nande[nnb]
Busanaki ebitabu byetu bikahindulawa omo mibughe mingyi?
South Ndebele[nr]
Kubayini iincwadi zethu zitjhugululelwa eenlimini ezinengi kangaka?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re fetolela dikgatišo tša rena ka maleme a mantši gakaaka?
Navajo[nv]
Haʼátʼíísh biniyé akʼedaʼiilchíhígíí tʼóóʼahayóígóó saad ałʼąą ádaatʼéego biijįʼ ataʼ nidahwiilneʼ?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani timamasulira mabuku athu m’zinenero zambiri?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tupitiyila omikanda vietu momalaka omanyingi?
Nyankole[nyn]
▪ Ahabw’enki nituvunuura ebitabo byaitu omu ndimi nyingi munonga?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi ifepano timbasandulizira mabukhu yathu m’bzirewedwe bzizinji?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛkile yɛ mbuluku ne abo yɛkɔ aneɛ dɔɔnwo anu a?
Khana[ogo]
Ena anuā i tap pya i kpa yere bu gbɛnɛ-edo muɛ̄ ue a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ame a rhian ẹbe ame riẹ edjadjẹ buebun?
Oromo[om]
Barreeffamoota keenya afaan baayʼeetti kan hiiknu maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕ литературӕ уыйбӕрц ӕвзӕгтӕм цӕмӕн тӕлмац кӕнӕм?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja di ofohe yä he̱ˈmi ha ndunthi yä idioma?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Akin et ipapatalos mi ed dakel ya lenguahe iray literatura mi?
Papiamento[pap]
Dikon nos ta tradusí nos literatura den asina tantu idioma?
Páez[pbb]
¿Kĩh yũuçxakxthaˈw txãw kutxiˈji vxite yuwesuwa?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why we dey translate our book for different different language?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom doo wie opp soo väl Sproaken äwasaten?
Phende[pem]
Mukunda nu itshi tuana balumuna mikanda yetu mu mazuelelo ako avula?
Pijin[pis]
Why nao mifala transleit long staka languis?
Polish[pl]
Dlaczego tłumaczymy publikacje na tyle języków?
Pilagá[plg]
¿Táʼnooqoʼchi jalcote jenʼ nʼaqtacpi daʼ ñisoguenáxañi?
Punjabi[pnb]
اَسی سینکڑاں زباناں وچ ترجمہ کیوں کرنے آں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda se kin kawehwehdi neitail pwuhk kan nan soangsoangen lokaia tohto kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda no ta traduzi no publikasons na manga di linguas?
Portuguese[pt]
Por que traduzimos para tantos idiomas?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq atska idiömakunaman tikratsiyämö?
K'iche'[quc]
¿Jasche kqaqʼaxej ri qawuj pa kʼi chʼabʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Imamantataj achca shimicunaman traducinchij?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchu ashca ckalluspi traduciycu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam achka rimaykunapi tikraniku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun qelqakunata askha simikunaman t’ikrayku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata ashtaca ashtaca idiomacunaman traducipanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicuta chi quillcashcagunataga ashca shimima pasachinchi.
Rarotongan[rar]
Eaa ra matou i uri ei i ta matou au puka ki roto i te au reo e manganui?
Carpathian Romani[rmc]
Soske prethovas amari literatura andre ajci but čhiba?
Rundi[rn]
Kubera iki duhindura ibitabu vyacu mu ndimi nyinshi cane?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukarumwining mikand yetu mu jindim jivud?
Romanian[ro]
De ce traducem publicațiile noastre în atât de multe limbi?
Rotuman[rtm]
Ka pō ‘e tese ta ‘ạmis höl‘ȧk ‘otomis puku se kạinag fäeag ma‘oi?
Russian[ru]
Почему мы переводим наши публикации на такое большое количество языков?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ibitabo byacu bihindurwa mu ndimi nyinshi?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisathumburuza mabukhu athu mu pilongero pizinji?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen e yeke kiri peko ti ambeti ti e na gbâ ti ayanga ti kodro?
Sinhala[si]
ගොඩක් භාෂාවලට අපේ පොත් පත් පරිවර්තනය කරන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Borronke batinyu afiira qolle tirreemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo našu literatúru prekladáme do toľkých jazykov?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino zahay ro mandika boky noho gazetinay reo amy fivolana maro?
Slovenian[sl]
Zakaj našo literaturo prevajamo v toliko jezikov?
Samoan[sm]
Aiseā e lomia ai a matou lomiga i le tele o gagana?
Shona[sn]
Sei tichiita kuti mabhuku edu ave mumitauro yakawanda chaizvo?
Somali[so]
Maxaan luqado badan ugu turjumnaa qormadeenna?
Songe[sop]
Bwakinyi atwalulaa mikanda yetu mu ndimi ibungi?
Albanian[sq]
Pse literatura jonë përkthehet në kaq shumë gjuhë?
Serbian[sr]
Zašto našu literaturu prevodimo na toliko jezika?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u ta puu dee buku fuu ko a sömëni töngö?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi e vertaal den buku nanga tijdschrift fu wi na ini so furu tongo?
Swati[ss]
Kungani sihumusha tincwadzi tetfu ngetilwimi letinyenti kangaka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re fetolela lingoliloeng tsa rōna ka lipuo tse ngata hakaale?
Sundanese[su]
Naon sababna sim kuring narjamahkeun bacaan kana basa nu sakitu lobana?
Swedish[sv]
Varför översätter vi till så många språk?
Swahili[sw]
Kwa nini tunatafsiri machapisho yetu katika lugha nyingi sana?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunatafsiri vitabu vyetu katika luga nyingi sana?
Tamil[ta]
நாங்கள் ஏன் இத்தனை மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கிறோம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá ta osá echi oselí suwinárika niraa raʼicháliami?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí nagumarámáʼ náa mbaʼa wéñuʼ ajngáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ami-nia organizasaun hakaʼas an atu tradús livru sira ba língua barak?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty mahavy anay mandika boke amy ty firehake tsiefa?
Telugu[te]
మనం సాహిత్యాలను చాలా భాషల్లోకి ఎందుకు అనువదిస్తాం?
Tajik[tg]
Барои чӣ мо ба забонҳои хеле зиёд адабиётҳоямонро тарҷума мекунем?
Thai[th]
ทําไม เรา แปล หนังสือ เป็น ภาษา ต่าง ๆ มาก มาย?
Tigrinya[ti]
ጽሑፋትና ብብዙሕ ቋንቋታት እንትርጕሞ ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se mba gem ityakerada yase ken ijô kpishi sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz näme üçin edebiýatlarymyzy ençeme dillere terjime edýäris?
Tagalog[tl]
Bakit namin isinasalin sa napakaraming wika ang aming mga literatura?
Tetela[tll]
Lande na kakadimolaso ekanda aso walembetshiya Bible l’ɛtɛkɛta efula?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ranola dikgatiso tsa rona ka dipuo di le dintsi jaana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mau liliu ai ‘emau ‘ū tohí ki he ngaahi lea lahi faú?
Toba[tob]
▪ ¿Táʼencoʼ ra insogoqñe na qalota nʼaqtacpi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tifwatuliya mabuku ngidu mu vineneru vinandi?
Gitonga[toh]
Khu ginani hi vbindrugedzeyago dzilivru dzathu khu malimi nya mangi ngudzu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotusandulwida mabbuku eesu mumyaambo minji?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa sututikon bʼa jitsan kʼumalik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata klhuwa tachuwin ktlawayaw kilikgalhtawakgakan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem mipela i tanim ol buk na nius bilong mipela long planti tokples tru?
Turkish[tr]
Yayınlarımızı neden bu kadar çok dile tercüme ediyoruz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi hundzuluxela minkandziyiso ya hina hi tindzimi to tala swinene?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi hunzuluselako mabhuku ya hina hi tirimi to tala nguvu?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï xáni uánikua idioma jimbo uaajki takukatechani?
Tatar[tt]
Ни өчен без әдәбиятыбызны шулкадәр күп телләргә тәрҗемә итәбез?
Tooro[ttj]
Habwaki ebitabu byaitu bihindurwa omu ndimi nyingi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikung’anamura mabuku mu viyowoyero vinandi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵fuli ei motou tusi ki ‵gana e uke?
Twi[tw]
Dɛn nti na yɛkyerɛ yɛn nhoma ahorow ase kɔ kasa ahorow pii mu?
Tahitian[ty]
No te aha ta matou mau papai e hurihia ’i na roto e rave rahi reo?
Tuvinian[tyv]
Ынча хөй дылдарже дептерлеривисти чүге очулдуруп турар бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te bayal ta chajp kʼopiletik ya jkʼaseskotik te junetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ta jelubtaskutik ta epal kʼopetik li jvunkutike?
Udmurt[udm]
Малы ми публикациосмес сомында кылъёсы берыктӥськомы?
Uighur[ug]
Немишкә биз әдәбиятлиримизни шунчә көп тилға тәрҗимә қилимиз?
Ukrainian[uk]
Чому ми перекладаємо нашу літературу стількома мовами?
Umbundu[umb]
Momo lie tu pongoluila alivulu etu kalimi akuavo?
Urdu[ur]
ہم اِتنی زیادہ زبانوں میں ترجمہ کیوں کرتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwọ fan ẹbe avwanre vwo kpẹ ejajẹ buebun?
Uzbek[uz]
Nima sababdan adabiyotlarimizni shuncha ko‘p tilga tarjima qilamiz?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi ṱalutshedzela khandiso dzashu nga nyambo nnzhi nga u rali?
Venetian[vec]
Parché tradusimo in tante léngue?
Vietnamese[vi]
Tại sao Nhân Chứng dịch ấn phẩm ra rất nhiều ngôn ngữ?
Makhuwa[vmw]
Xeeni iliivuru sahu sinitaphuleliwa aya ni mattaava manceene?
Wolaytta[wal]
Nu xuufeta keehi daro qaalan birshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga iginhuhubad namon an amon mga literatura ha damu nga yinaknan?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we di translate we book them for different-different country talk?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe matou fakaliliu ʼamatou tohi ki te ʼatu lea?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi toj tamenej toj olhamel othate wujpe iyhaj nʼolhomtes mʼayhaytso?
Xhosa[xh]
Kutheni iimpapasho zethu siziguqulela kwiilwimi ezininzi kangaka?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ითარგმნუ ჩქინ პუბლიკაციეფი თესხი ნინაშა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino mahavy zahay man̈ano boky amy volan̈a isankarazany?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé kwa kúkɔlɔ-ŋai pɔ̃yɛ la sîi-woo támaa sui?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusagopolela mabuku getu mu yiŵeceto yejinji?
Yapese[yap]
Mang fan ni gad ma piliyeg e pi babyor rodad nga boor mit e thin?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi ń túmọ̀ àwọn ìwé wa sí ọ̀pọ̀ èdè?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku suʼutul le jóoʼsaʼaniloʼob ich jejeláas idiomaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rutiixhidu libru ne revista lu stale diidxaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ze habari hindri ri tafsirio lugha zinji zaidi ?
Chinese[zh]
我们为什么把圣经书刊翻译成几百种语言?
Zande[zne]
Tipagine ani asa gaani awaraga ti ni kurogo badungu afugo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony rony traducirdo ló xidal diitz?
Zulu[zu]
Kungani izincwadi zethu sizihumushela ezilimini eziningi kangaka?