Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 2:10) እዚህ ላይ ኢየሱስ በግሪክኛ ቋንቋ “እናንተ” የሚለውን ተውላጠ ስም ሦስት ጊዜ ተጠቅሞአል። ይህም የተናገረው ቃል መላውን ጉባኤ የሚመለከት መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:١٠ ) يستعمل يسوع هنا ثلاث مرات صيغة الجمع اليونانية «انتم»، مظهرا ان كلماته تشمل الجماعة ككل.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:10) Digdi tolong beses na ginagamit ni Jesus an plural sa Griego kan Ingles na terminong “you” (sa Bicol, “saindo” asin “kamo”), na nagpapaheling na kaiba sa saiyang mga tataramon an bilog na kongregasyon.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:10) Pano Yesu abomfya imiku itatu imibele ya kufula iya ciGreek iya “imwe,” ukulangishe fyo amashiwi yakwe yafukatile icilonganino conse fye.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:10) В гръцкия текст Исус три пъти използва местоименни и глаголни форми за множествено число, като така показва, че говори за сбора като цяло.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:10) Dinhi si Jesus tulo ka beses nga migamit ug Gregong pulong nga nagkahulogang “kamo” o “kaninyo,” nga nagpakita nga ang iyang mga pulong nagtumong sa tibuok kongregasyon.
Czech[cs]
(Zjevení 2:10) Ježíš zde třikrát užívá řeckého množného čísla pro zájmeno „vy“, a tak ukazuje, že se tato slova týkají celého sboru.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:10) Her bruger Jesus tre gange flertalsformen „I“ eller „jer“, hvorved han viser at hans ord gælder hele menigheden.
German[de]
Hier gebraucht Jesus (im Griechischen) einmal den Plural „euch“ und zweimal den Plural „ihr“ (jeweils im Verb inbegriffen) und zeigt so, daß seine Worte an die ganze Versammlung gerichtet sind.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:10) Yesu zã Hela-nya si wozãna na “mi” si fia ame geɖe la zi etɔ̃ le afisia tsɔ fia be yeƒe nyawo lɔ hame bliboa ɖe eme.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:10) Mi Jesus, utịm ikata, ada orụk ikọ Greek oro “mbufo” emi adade ọnọ ediwak, owụtde ete ke ikọ esie enyene ofụri esop oro.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:10) Εδώ ο Ιησούς χρησιμοποιεί τρεις φορές δεύτερο πρόσωπο πληθυντικού, δείχνοντας ότι τα λόγια του αφορούν την εκκλησία ως σύνολο.
English[en]
(Revelation 2:10) Here Jesus three times uses the Greek plural form of “you,” showing that his words embrace the congregation as a whole.
Spanish[es]
(Revelación 2:10.) Aquí Jesús usa tres veces el plural griego de “tú”, lo cual muestra que abarca con sus palabras a la congregación en general.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:10) Jeesus käyttää tässä kolme kertaa kreikan kielen monikon toista persoonaa, mikä osoittaa, että hänen sanansa käsittävät koko seurakunnan.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:10) Yesu kɛ Hela wiemɔ ni tsɔɔ babaoo tsu nii shii etɛ yɛ biɛ akɛ “nyɛ,” ni tsɔɔ akɛ ewiemɔi lɛ kɔɔ asafo muu lɛ fɛɛ he.
Gun[guw]
(Osọhia 2:10) Tofi Jesu yi hogbe Glẹki “mì” lọ zan he dohia dọ hodidọ etọn lẹ bẹ agun lọ blebu hẹn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:10) Makatlo nga gingamit diri ni Jesus ang pangmadamo nga porma sang Griego nga “kamo” ukon “inyo,” nga nagapakita nga ang iya mga pulong nagalakip sa kongregasyon sa kabilugan.
Indonesian[id]
(Wahyu 2:10) Di sini Yesus tiga kali menggunakan bentuk jamak dari kata ”kamu” dalam bahasa Yunani, yang memperlihatkan bahwa kata-katanya mencakup sidang secara keseluruhan.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:10) N’ebe a, Jisọs jiri ụdị okwu Grik ahụ bụ maka “unu” mee ihe ugbo atọ, na-egosi na okwu ndị a metụtara ọgbakọ ahụ dum.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:10) Namitlo nga inusar ditoy ni Jesus ti pangkaaduan a porma ti Griego a pronombre a “kayo,” a mangipakita nga agaplikar ti sasaona iti intero a kongregasion.
Italian[it]
(Rivelazione 2:10) Qui in greco Gesù usa per tre volte la seconda persona plurale, a indicare che le sue parole riguardano la congregazione nel suo insieme.
Japanese[ja]
啓示 2:10)イエスはここで,「あなた」という意味のギリシャ語の複数形を3回(英文)使って,ご自分の言葉が会衆全体を包含していることを示しておられます。
Georgian[ka]
სიკვდილამდე ერთგული დარჩი და მოგცემ სიცოცხლის გვირგვინს“ (გამოცხადება 2:10). იესო ამ მუხლში სამჯერ იყენებს მრავლობით ფორმას, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ის მთელ კრებას მიმართავს.
Korean[ko]
(계시 2:10) 여기서 예수께서는 “너희”라는 그리스어 복수 형태를 세 번이나 사용하심으로 그분의 말씀이 회중 전체에 미치는 것임을 알려 주십니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:10) Na kosalelaka maloba “bino,” “bokomekama,” “bokozwa,” Yesu amonisi awa ete maloba na ye matali lisangá mobimba.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:10) Intelo i Jesosy eto no mampiasa ny hoe “-nareo”, mba hilazana fa mahakasika ilay fiangonana manontolo ny teniny.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:१०) येथे येशू “तुमची,” “तुमचे” या शब्दाचा ग्रीक बहुवचनीय प्रकार तीन वेळा उपयोगात आणतो; त्यावरुन हे दिसते की, यामध्ये तो सबंध मंडळीचा समावेश करीत आहे.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂: ၁၀) ဤတွင် ယေရှုက “သင်တို့” ဟူသော ဂရိ ဗဟုဝုစ်ကိန်းကို သုံးကြိမ်သုံးထားသဖြင့် အသင်းတော်တစ်ရပ်လုံးအား မိန့်ကြားနေခြင်းဖြစ်ကြောင်း ပြ၏။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 10) Her bruker Jesus flertallsformen «dere» tre ganger for å vise at det han sier, gjelder menigheten som et hele.
Dutch[nl]
Jezus gebruikt hier driemaal de Griekse meervoudsvorm van „gij” of „u”, hiermee aantonend dat zijn woorden op de gemeente in haar geheel van toepassing zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:10) Jesu mo o diriša sebopego sa bontši sa Segerika, go bontšha gore mantšu a gagwe a be a akaretša phuthego ka moka.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:10) Palembali Yesu anagwiritsa ntchito mawu osonyeza kuti akulankhula ndi anthu ambiri, monga akuti “ena a inu,” “muyesedwe” ndiponso “mudzakhala.”
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:10) Den esei Jesús a usa tres bez e palabra griego meervoud “boso,” mustrando cu su palabra ta inclui e congregacion en general.
Polish[pl]
Jezus trzykrotnie używa tu liczby mnogiej, wskazując, iż jego słowa odnoszą się do całego zboru.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:10) Jesus usa aqui três vezes o plural, em grego, mostrando que suas palavras abrangem a congregação inteira.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:10) Ng’aho Yezu akoresha imvugo yo mu bwinshi kugira yerekane ko ivyo avuga vyerekeye ishengero ryose.
Romanian[ro]
(Revelaţia 2:10). Aici Isus foloseşte de trei ori forma de plural a pronumelui grecesc arătând astfel că se adresează întregii congregaţii.
Russian[ru]
Здесь Иисус три раза употребляет местоимение «вы», показывая, что его слова относятся ко всему собранию.
Kinyarwanda[rw]
Arik’ ujy’ukiranuka, uzageze ku gupfa: nanjye nzaguh’ ikamba ry’ubugingo” (Ibyahishuwe 2:10).
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:10) Ježiš tu trikrát používa grécke množné číslo v zámene „vy“, a tak ukazuje, že sa tieto slová týkajú celého zboru.
Slovenian[sl]
(Raz 2:10) Jezus je tukaj (v grščini) trikrat uporabil množinsko obliko, kar pokaže, da te besede zadevajo celotno skupščino.
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:10) Ua faaaogāina faatolu i inei e Iesu le upu Eleni numera tele o le “outou,” e faaalia ai o ana fetalaiga e aofia ai le faapotopotoga atoa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:10) Pano Jesu anoshandisa katatu chimiro chokuwanza chechiGiriki cha“imi,” kuratidzira kuti mashoko ake anobatanidza ungano yose zvayo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:10) Sipas tekstit në greqisht, në këtë varg Jezui përdori tri herë rresht vetën e dytë shumës, për të treguar se fjalët e tij i drejtoheshin tërë kongregacionit.
Serbian[sr]
U drugoj rečenici Isus koristi množinu, čime pokazuje da se njegove reči odnose na skupštinu u celini.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:10) Mona Jesu o sebelisa sebōpeho se ka bongateng sa lentsoe la Segerike e leng “lōna,” ho bontša hore mantsoe a hae a akaretsa phutheho kaofela.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:10) Här använder Jesus tre gånger pluralformen av det grekiska ordet för ”ni”, i det han visar att hans ord omfattar församlingen som helhet.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:10, NW) Hapa Yesu mara tatu anatumia namna ya wingi wa Kigiriki kwa “nyinyi,” kuonyesha kwamba maneno yake yanatia ndani kundi kwa ujumla.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:10) Fano Jesu o dirisa sebopego sa Segerika sa bontsi, a bontsha gore mafoko a gagwe a akaretsa phuthego yotlhe.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:10) Burada İsa, üç kez Yunanca çoğul “siz” zamirini kullanarak sözlerinin bütün cemaati kapsamına aldığını gösterir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:10) Ɛha no, Yesu de Hela asɛmfua a ɛkyerɛ “mo” a ɛyɛ dodow kabea di dwuma mprɛnsa, de kyerɛ sɛ ne nsɛm no fa asafo no nyinaa ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:10) E toru taime to Iesu faahitiraa i ǒ nei i te parau heleni “outou,” ei haapapuraa e e tano ta ’na mau parau no te taatoaraa o te amuiraa.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:10) Apha uYesu usebenzisa igama lesiGrike elikwisininzi, ukubonisa ukuba amazwi akhe aquka ibandla liphela.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:10) Nínú ẹsẹ yìí lédè Gíríìkì, ìgbà mẹ́ta ni Jésù lo ọ̀rọ̀ arọ́pò orúkọ ẹlẹ́ni púpọ̀ náà, “yín,” èyí tó fi hàn pé ìjọ náà lódindi ni ọ̀rọ̀ rẹ̀ kan.
Chinese[zh]
启示录2:10)耶稣在这里用了三次复数形式的希腊语词“你”,表示他的话是对整群会众说的。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:10) Lapha uJesu usebenzisa indlela yesiGreki yobuningi, ebonisa ukuthi amazwi akhe ahlanganisa lonke ibandla.