Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ ታዋቂ የሥነ ልቦና ባለሙያዎችና ስለ ሰው ዘር አመጣጥ የሚያጠኑ ተመራማሪዎች እንኳ ሰዎች በየጥቂት ዓመታቱ የትዳር ጓደኛቸውን እንዲለውጡ ሆነው በዝግመተ ለውጥ “የተሠሩ” መሆናቸውን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
وبعض علماء النفس والانثروپولوجيا المشهورين ذهبوا الى حد الافتراض ان الانسان «مبرمج» بواسطة التطور ليغيِّر رفيق الزواج كل بضع سنوات.
Central Bikol[bcl]
May popular na mga sikologo asin antropologo na nagbanabana pa ngani na an tawo “iprinograma” kan ebolusyon na magribay nin agom kada pirang taon.
Bemba[bem]
Abaishibe fya mitontonkanishishe abalumbuka na baishibe ntulo ya muntu balitunganya fye no kutunganyo kuti imipangilwe ya muntu “yateyanya” umwaume ukuti alekwata umwina mwakwe umupya nga papite myaka inono.
Bulgarian[bg]
Някои поп–психолози и антрополози смятат дори, че човекът е „програмиран“ от еволюцията да си сменя партньорите на всеки няколко години.
Bislama[bi]
Sam man we oli stadi long ol save blong naoia long saed blong tingting mo fasin blong ol man, oli ting se evolusen* i putum wan “program” long ol man mo woman, se oli mas jenisim hasban no waef blong olgeta afta we sam yia i pas.
Bangla[bn]
এমনকি কয়েকজন বিখ্যাত মনোবিজ্ঞানী ও নৃবিজ্ঞানী অনুমান করেছিলেন যে কয়েক বছর অন্তর অন্তর তার সাথী পরিবর্তনের জন্য মানুষ ক্রমবিবর্তনের মাধ্যমেই “পরিকল্পিত।”
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka popular nga mga sikologo ug mga antropologo nagbanabana pa gani nga ang tawo “giprograma” sa ebolusyon nga mag-ilis ug kapikas matag pipila ka tuig.
Chuukese[chk]
Ekkoch sou kaeo ekiekin aramas me uruwoon an aramas kewe kokkot ra pwal mwo nge eani ewe ekieki pwe evolution a “nemeni aramas pwe repwe siwili puluwer mwirin iteiten fitu ier.”
Czech[cs]
Někteří z popularizátorů psychologie a antropologie dokonce vyjadřují domněnky, že evolucí je člověk „naprogramován“ tak, aby si vždy po několika letech našel jiného partnera.
Danish[da]
Fremtrædende psykologer og antropologer har endda fremsat den teori at evolutionen har „programmeret“ mennesket til at skifte partner efter nogle år.
German[de]
Einige moderne Psychologen und Anthropologen haben sogar die Vermutung geäußert, der Mensch sei durch die Evolution dazu programmiert, alle paar Jahre den Partner zu wechseln.
Ewe[ee]
Susuŋutinunyala kple amegbetɔŋutinusrɔ̃la xɔŋkɔ aɖewo bui gɔ̃ hã be ɖe nɔnɔmetɔtrɔ “ɖoe” na amegbetɔ be woanɔ wo srɔ̃wo ɖɔ lim kabakaba le ƒe ʋee aɖewo megbe.
Efik[efi]
Ndusụk mme ọwọrọetop ekpepn̄kpọ mban̄a ekikere ye mme ekpepn̄kpọ mban̄a owo ẹkam ẹnọ ekikere nte ke obot “eketịm” owo ndikpụhọ nsan̄a ke kpukpru isua ifan̄.
Greek[el]
Μερικοί δημοφιλείς ψυχολόγοι και ανθρωπολόγοι διατύπωσαν μάλιστα τη θεωρία ότι ο άνθρωπος είναι «προγραμματισμένος» από την εξέλιξη να αλλάζει συντρόφους κάθε λίγα χρόνια.
English[en]
Some pop psychologists and anthropologists have even speculated that man is “programmed” by evolution to switch mates every few years.
Spanish[es]
Algunos psicólogos y antropólogos sociales incluso han especulado que la evolución ha “programado” al hombre para cambiar de pareja cada pocos años.
Estonian[et]
Mõned modernsete vaadetega psühholoogid ja antropoloogid on koguni tulnud välja mõttega, et evolutsioon on ”programmeerinud” inimesse vajaduse vahetada partnerit iga paari aasta järel.
Persian[fa]
بعضی روانشناسان و انسانشناسان معروف حتی بر این گمانند که تکامل انسان را «برنامهریزی» کرده است تا هر چند سال یکبار تغییر همسر بدهد.
Finnish[fi]
Jotkut suositut psykologit ja antropologit ovat jopa järkeilleet, että evoluutio olisi ”ohjelmoinut” ihmisen vaihtamaan puolisoa muutaman vuoden välein.
French[fr]
Des psychologues et anthropologues à la mode ont même avancé que l’homme est “ programmé ” par l’évolution pour changer de partenaire au bout de quelques années.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ he nilelɔi kɛ adesai ahe nilelɔi ni gbɛɔ hiŋmɛigbelemɔ he saji amɛshwãa lɛ ateŋ mɛi komɛi po esusu akɛ sutsakemɔ “eto” gbɔmɔ “he gbɛjianɔ” koni etsake hefatalɔi yɛ daa afii fioo komɛi amli.
Hebrew[he]
פסיכולוגים ואנתרופולוגים פופולריים משערים כי האבולוציה ”תיכנתה” את האדם להחליף בן־זוג מדי כמה שנים.
Hindi[hi]
कुछ लोकप्रिय मनोविज्ञानियों और नृविज्ञानियों ने तो यहाँ तक अटकलबाज़ी लगायी है कि मनुष्य कुछ सालों के बाद अपना साथी बदलने के लिए क्रमविकास द्वारा “नियंत्रित” है।
Hiligaynon[hil]
Gindahom pa gani sang pila ka sikologo kag antropologo nga ang tawo “ginaprograma” sang ebolusyon nga magbayluhanay sing tiayon kada pila ka tuig.
Croatian[hr]
Neki su popularni psiholozi i antropolozi čak teoretizirali o tome da je čovjek evolucijom “programiran” da svakih nekoliko godina mijenja partnere.
Hungarian[hu]
Néhány népszerű pszichológus és antropológus találgatásokba bocsátkozik még azt illetően is, hogy a férfit az evolúció „programozta be” úgy, hogy néhány évenként társat váltson.
Indonesian[id]
Beberapa psikolog dan antropolog populer bahkan telah berspekulasi bahwa pria ”diprogram” oleh evolusi untuk berganti-ganti pasangan setiap beberapa tahun sekali.
Iloko[ilo]
Impapan pay met ti dadduma a moderno a sikologo ken antropologo a ti tao “imprograma” ti ebolusion a suktanna ti kaparehana tunggal aglabas ti sumagmamano a tawen.
Icelandic[is]
Sumir poppsálfræðingar og mannfræðingar hafa jafnvel látið í það skína að þróunin hafi „forritað“ manninn þannig að honum sé eiginlegt að skipta um maka á nokkurra ára fresti.
Italian[it]
Certi psicologi e antropologi rinomati hanno addirittura avanzato l’ipotesi che l’uomo sia evoluzionisticamente “programmato” per cambiare partner ogni pochi anni.
Japanese[ja]
通俗的心理学者や人類学者たちの中には,男は数年ごとに配偶者を替えるよう進化によって“プログラムされて”いるとまで考えた人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ცნობილი ფსიქოლოგი და ანთროპოლოგი იმასაც კი ფიქრობს, რომ ევოლუციამ ადამიანი ისე „დააპროგრამა“, რომ ყოველ რამდენიმე წელში მეუღლე უნდა გამოიცვალოს.
Kongo[kg]
Ba pisikologe ti ba antropologe yankaka pesapesaka nkutu bangindu nde evolisio meyitaka “sala programe” nde muntu fwete soba nkwelani mbala na mbala na nima ya mwa bamvula.
Korean[ko]
심지어 일부 대중 심리학자들과 인류학자들은, 사람이 몇 년마다 배우자를 바꾸도록 진화 과정에 의해 “프로그램” 되어 있다는 생각을 하기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Banganga-mayele mosusu ya pisikoloji mpe antropoloji babimisaki makanisi ete moto “abongisami” na nzela ya evolisyo ete aluka molongani mosusu nsima ya mwa bambula.
Lozi[loz]
Baituti ba bañwi ba ba tumile ba za miinelo ya lubasi lwa butu ni ba mihupulo ya butu mane se ba bulezi kuli muinelo wa ku ipilaula u “lukiselize cimo” batu ku cinca-cinca sinyalana ni yena hasamulaho fela wa lilimo ze sikai.
Lithuanian[lt]
Kai kurie išpopuliarinti psichologai bei antropologai netgi samprotavo, kad žmogus yra evoliucijos „užprogramuotas“ keisti partnerį kas keletą metų.
Luvale[lue]
Valinangula chikuma mangana avatu navaze valinangula visemwa vyavatu, ngwavo, vatu “vavatengele” mangana valukululenga nakumbata veka nge hanahichi myaka yayindende.
Latvian[lv]
Vairāki populāri psihologi un antropologi pat ir izteikuši pieņēmumu, ka evolūcija ir ”ieprogrammējusi” cilvēku partneru maiņai ik pēc dažiem gadiem.
Malagasy[mg]
Ny psikôlôgy sy ny manam-pahaizana momba ny olombelona tiam-bahoaka sasany dia nanombantombana mihitsy aza fa ny olona dia efa ‘voalahatry ny fivoarana miandalana mialoha’ mba hiova vady isaky ny taona vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Jet psychologist ro im anthropologist ro ilo ran kein emwij air antonelok bwe evolution ej “kamakit” juõn emaan ñan an kabukõt juõn rejetan ekãl ilo jejjo yiõ otemjej.
Macedonian[mk]
Некои поп-психолози и антрополози дури шпекулирале дека човекот е „програмиран“ од еволуцијата секои неколку години да ги менува партнерите.
Marathi[mr]
काही पॉप मानसशास्त्रज्ञ आणि मानवशास्त्रज्ञ यांचा अंदाज आहे, की उत्क्रांतीने मानवाला अशारीतीने ‘प्रोग्रॅम’ केले आहे, की तो दर काही वर्षांनी आपला जोडीदार बदलू शकतो.
Burmese[my]
အချို့သော နာမည်ကြီးစိတ်ပညာရှင်များနှင့် မနုဿဗေဒပညာရှင်များက လူသည် နှစ်အနည်းငယ်လျှင်တစ်ကြိမ် ကြင်ဖော်ပြောင်းရန် ဆင့်ကဲနည်းဖြင့် “ပုံစံဆွဲထား” ခြင်းခံရသည်ဟုပင် ထင်ကြေးပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen populære psykologer og antropologer har til og med spekulert på om menneskene er «programmert» av utviklingen til å skifte make med få års mellomrom.
Niuean[niu]
Kua talahau he falu tagata talahaua ne kumikumi ke he loto manamanatuaga mo e ke he tau tagata kua “fakatokatoka” he tupumaiaga noa e tagata ke hiki tumau e tau hoa he tau tau gahoa.
Dutch[nl]
Enkele populaire psychologen en antropologen hebben zelfs het idee geopperd dat de mens door evolutie „geprogrammeerd” is om elke paar jaar van partner te wisselen.
Northern Sotho[nso]
Baphatlalatši ba dilo tše di ratwago kudu le diithuti tša setlogo sa batho ba ile ba phopholetša gore motho o “rulagantšwe kgopolo” ka mokgwa wa tlhagelelo gore a fetoše balekane ka morago ga nywaga e mengwe le e mengwe e sego kae.
Nyanja[ny]
Openda za malingaliro ndi openda chikhalidwe cha anthu oulutsa nkhani zawo alingaliranso kuti munthu “analinganizidwa” mwa chisinthiko kuti azisintha mnzake wa muukwati patangopita zaka zochepa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮਨੋ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਨਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਵੀ ਲਗਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਕ੍ਰਮ-ਵਿਕਾਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਰ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Algun sicólogo i antropólogo popular a asta speculá cu evolucion a “programá” hende pa cambia di partner cada tantu aña.
Polish[pl]
Pewni popularni psycholodzy i antropolodzy wysnuli nawet teorię, jakoby człowiek został tak „zaprogramowany” przez ewolucję, że co kilka lat musi zmieniać partnerów.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin onopki madamadau en aramas oh irail kan me kin onopki tiahk en aramas kin kose me dene evolution [padahk me dene aramas tepsang mahn mongki] “koasoansoandiehr nan loalen aramas” en welianda arail pwoud kan sounpar koaros.
Portuguese[pt]
Alguns psicólogos e antropólogos populares até mesmo especularam que o homem é “programado” pela evolução a trocar de cônjuge a cada poucos anos.
Rundi[rn]
Abihweza ivy’imico kama hamwe n’abihweza ivy’abantu, bariyumviriye mbere yuko umugabo yoba “yarashizwemwo” n’umuhindaguriko ivy’ukuja arahindura umugore uko imyaka mikeyi itashe.
Romanian[ro]
Unii psihologi şi antropologi chiar au speculat că omul este „programat“ de evoluţie să-şi schimbe partenerul la câţiva ani.
Russian[ru]
Некоторые популярные психологи и антропологи заключили: человек «запрограммирован» эволюцией так, что он должен менять партнера каждые несколько лет.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse hari n’abahanga mu birebana n’imitekerereze y’abantu n’imyifatire yabo, no mu bihereranye n’imibereho y’abantu, batekereje mu buryo budafite ishingiro ko ubwihindurize “bwageneye” umuntu kujya ahindaguranya abo ashakana na bo nyuma ya buri myaka mike.
Slovak[sk]
Niektorí populárni psychológovia a antropológovia dokonca prišli s myšlienkou, že človek je „naprogramovaný“ evolúciou tak, aby vždy po niekoľkých rokoch zmenil partnera.
Slovenian[sl]
Nekateri priljubljeni psihologi in antropologi celo razglabljajo, da je evolucija človeka »programirala« tako, da bi vsakih nekaj let zamenjal partnerja.
Samoan[sm]
I nisi tagata lauiloa i suesuega tau i le mafaufau ma amioga, ma suesuega tau i le tagata lava ia, ua oo ai ina latou manatu e faapea, o le tagata, ua “faapolokalameina” e le evolusione ina ia fesuiai ana paaga pe a mavae ni nai tausaga.
Shona[sn]
Vamwe vanofunda nezvekushanda kwendangariro uye vanofunda zvavanhu vakakurumbira vakarondedzera kuti munhu “akarongwa” nemhindumupindu kuti achinje vakwanyina makore mashomanene oga oga.
Albanian[sq]
Disa psikologë dhe antropologë të modës kanë spekuluar madje me faktin se njeriu është «i programuar» me anë të evolucionit, për t’i ndryshuar partnerët vazhdimisht pas pak vitesh.
Serbian[sr]
Neki pop-psiholozi i antropolozi čak su umovali da je evolucija čoveka „programirala“ da svakih nekoliko godina promeni supružnika.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe pôpi psycholoogman nanga antropoloogman gi na idea srefi taki libisma „meki na fesi” nanga jepi foe evolutie, na so wan fasi taki den moesoe kenki patna baka wan toe jari.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling tsa kelello le tse ithutetseng bophelo ba motho, tse hasang tsebo ea tsona mecheng ea litaba, li bile tsa nahana hore ho iphetola ha lintho ho “kentse” ka ho motho boikutlo ba hore a batle molekane e mocha ka mor’a lilemo tse ling le tse ling tse seng kae.
Swedish[sv]
En del populära psykologer och antropologer har till och med framfört tanken att människan är ”programmerad” av evolutionen att byta partner med några års mellanrum.
Swahili[sw]
Wanasaikolojia na wanaanthropolojia wa utamaduni upendwao hata wamekisia kwamba mwanadamu “ameratibiwa” na mageuzi kubadili wenzi kila miaka michache.
Telugu[te]
కొంతమంది ప్రజాదరణ పొందిన మనస్తత్త్వ శాస్త్రజ్ఞులూ, ఆంథ్రోపాలజిస్టులూ, మానవుడు పరిణామ క్రమంలో ప్రతి కొన్ని సంవత్సరాలకు ఒకసారి తన జతను మార్చేలా “ప్రోగ్రామ్” చేయబడ్డాడని కూడా ఊహాకల్పనలు చేశారు.
Thai[th]
นัก จิตวิทยา และ นัก มานุษยวิทยา ที่ โด่งดัง บาง คน ถึง กับ คาด คะเน ว่า มนุษย์ “ถูก ตั้ง โปรแกรม ไว้” โดย วิวัฒนาการ ให้ เปลี่ยน คู่ ทุก ๆ สอง สาม ปี.
Tagalog[tl]
Inisip pa man din ng ilang modernong sikologo at antropologo na ang tao ay “nakaprograma na” ayon sa ebolusyon na magpalit ng kapareha tuwing lilipas ang ilang taon.
Tswana[tn]
Dingaka dingwe tsa tlhaloganyo le tsa thutomotho tse di tumileng di ile tsa fopholetsa gore motho o “dirwa” ke tlhago fela gore a fetole balekane mo dingwageng dingwe le dingwe di sekae.
Tongan[to]
Ko e kau ako ‘e ni‘ihi ki he ‘atamai ‘o e tangatá mo e kau ako ki he ‘ulungaanga ‘o e tangatá kuo a‘u ‘o nau lau ko e tangatá ‘oku “fakapolokalama‘i” ‘e he ‘evolūsoné ke fetongitongi hoa ‘i he ngaahi ta‘u si‘i kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bahaabusongo bujatikizya mizeezo abukkale bwabantu bakwetene mane basyoma kuti muntu “wakabambilidwa limwi” mukusanduka kwakwe kuti weelede kunikucinca mweenzinyina wamulukwatano kwainda buyo myaka misyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela kain saveman i tok insait long skin bilong yumi, yumi gat wanpela samting i mekim na taim sampela yia i go pinis dispela samting i kirapim yumi long senisim poroman marit bilong yumi.
Turkish[tr]
Bazı popüler psikolog ve antropologlar, insanın, birkaç yılda bir eş değiştirmek üzere evrimle “programlandığı” şeklinde fikirler bile yürüttüler.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va mianakanyo lava tolovelekeke ni vativi va mindhavuko va vule ni leswaku munhu u “hleriwile” hi hundzuluko leswaku a hamba a cinca vanghana va vukati endzhaku ka malembe ma nga ri mangani.
Twi[tw]
Adwene ne nneyɛe ho animdefo, ne nnipa asetra ho animdefo bi a wɔagye din mpo aka sɛ, wɔnam adannandi so “de ahyɛ” nnipa mu sɛ mfe kakraa biara mu no, ɛsɛ sɛ wɔsakra wɔn ahokafo.
Tahitian[ty]
Ua faahua parau te tahi mau aivanaa i te pae feruriraa e te tahi feia maimi no nia i te taata, e feia tuiroo hoi ratou, e mea “porotaramahia” te taata e te haapiiraa e mea tupu noa te mau mea, ia taui i te apiti tau matahiti atoa.
Ukrainian[uk]
Декотрі відомі психологи й антропологи навіть висувають теорію, що людина «запрограмована» еволюцією змінювати партнерів через кожних декілька років.
Vietnamese[vi]
Một số nhà tâm lý học và nhân chủng học hiện đại thậm chí còn phỏng đoán rằng đàn ông được sự tiến hóa “thiết kế” để cứ ít năm lại đổi vợ một lần.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi ʼe nātou sivisivi te ʼatamai ʼo te tagata pea mo tona ʼu agaaga, neʼe nātou ʼui neʼe “fakatuʼutuʼu” e te evolisio ke nofo pe te tagata mo tona hoa lolotoga he ʼu taʼu pea ke fetogi.
Xhosa[xh]
Ezinye izazinzulu ngengqondo nezazinzulu ngemvelaphi nentlalo yabantu ziye zaqiqa ngelithi umntu “wenziwa” yindaleko ukuba atshintshatshintshe amaqabane emva kweminyaka nje embalwa.
Yapese[yap]
Me yog boch e psychologist nge anthropologist ni ke ngongliy evolution e girdi’ nga rogon ni ngar thiliyeged e ani mabgol rorad u tomren ni yan in e duw.
Yoruba[yo]
Àwọn afìṣemọ̀rònú àti afìṣemọ̀wà inú ilé iṣẹ́ ìròyìn kan tilẹ̀ ti sọ pé ẹfolúṣọ̀n ti “ṣe” ènìyàn láti pààrọ̀ alábàáṣègbéyàwó lẹ́yìn ọdún díẹ̀.
Chinese[zh]
有些流行心理学家和人类学家甚至扬言,进化过程把人“编定”成每几年就要更换伴侣。
Zulu[zu]
Ezinye izazi ezidumile zokusebenza kwengqondo nezemvelaphi nenhlalo yabantu ziye zacabangela ngisho nokuthi ngokwesimiso sokuziphendukela kwemvelo umuntu “uhlelwe” ngendlela yokuba ashintshe umngane womshado njalo ngemva kweminyaka embalwa.