Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved et møde som Ornitologernes Verdensråd holdt i New York 1962, blev der fremsat følgende bemærkning: „Guadalquivirs marskland udgør det sidste sikre tilflugtssted for den lyserøde flamingo og for visse fiskehejrearter; . . . det er yngleplads for så sjældne og smukke fugle som den hvidhovedede and, kamblishønen, den sydeuropæiske sultanhøne og utallige andre arter.“
German[de]
Bei einem Treffen des Weltrates der Ornithologen im Jahre 1962 in New York wurde folgende Erklärung abgegeben: „Die Sümpfe des Guadalquivir sind der letzte sichere Zufluchtsort in Europa für den Rosaflamingo und für verschiedene Reiherarten; . . . es ist ein Gebiet, wo seltene und schöne Arten wie die Weißkopfruderente, das Kammbleßhuhn, das Purpurhuhn und zahllose andere Arten brüten.“
Greek[el]
Σε μια συνάντηση του Παγκόσμιου Συμβουλίου Ορνιθολόγων, το 1962 στη Νέα Υόρκη, έγινε η εξής παρατήρηση: «Τα έλη του Γκουανταλκιβίρ αποτελούν το τελευταίο σίγουρο καταφύγιο στην Ευρώπη για τους ροζ φλαμίγκους και για μερικά είδη ερωδιών· . . . είναι περιοχή όπου ζευγαρώνουν σπάνια και όμορφα είδη, όπως η λευκοκέφαλη πάπια, η λοφιοφόρος φαλαρίδα, ο παρφυρίονας, και πολλά άλλα που είναι αδύνατο να καταμετρηθούν».
English[en]
At a meeting of the World Council of Ornithologists in New York in 1962, the following observation was made: “The marshes of the Guadalquivir constitute the last sure refuge in Europe of the pink flamingo and some species of heron; . . . it is an area where such rare and beautiful species breed as the white-headed duck, crested coot, purple gallinule and many others impossible to enumerate.”
Spanish[es]
En una reunión del Concilio Mundial de Ornitólogos celebrada en Nueva York en 1962, se hizo la siguiente observación: “Las marismas del Guadalquivir constituyen el último refugio seguro en Europa del flamenco rosado y de algunas especies de garzas; [...] es una zona donde se reproducen especies escasas y hermosas, como el pato malvasía, la focha cornuda, el calamón común y muchas otras que sería imposible enumerar”.
Finnish[fi]
Lintutieteilijöitten maailmanneuvoston kokouksessa New Yorkissa vuonna 1962 tehtiin seuraava havainto: ”Guadalquivirin suot ovat vaaleanpunaisen flamingon ja eräitten haikaralajien viimeinen varma turvapaikka Euroopassa; – – se on alue, jolla pesivät sellaiset harvinaiset ja kauniit lajit, esimerkiksi valkopääsorsa, kruununokikana, sulttaanikana ja monet muut joita on mahdoton luetella.”
French[fr]
Lors d’une réunion du Conseil mondial d’ornithologie tenue à New York en 1962, quelqu’un a fait cette remarque: “Les marais du Guadalquivir sont, en Europe, le dernier refuge sûr du flamant rose et de certaines espèces de hérons; (...) dans cette région se reproduisent des espèces aussi rares et magnifiques que l’érismature à tête blanche, la foulque à crête, la poule sultane et bien d’autres qu’il est impossible d’énumérer.”
Italian[it]
A un convegno del Consiglio mondiale degli Ornitologi tenuto a New York nel 1962 fu fatto il seguente commento: “Le paludi del Guadalquivir costituiscono l’ultimo rifugio sicuro in Europa per il fenicottero rosa e per alcune specie di aironi; . . . è un’area dove si riproducono specie rare e belle come l’anatra dal capo bianco, la folaga crestata, il pollo sultano e molte altre che è impossibile enumerare”.
Japanese[ja]
1962年にニューヨークで開かれた世界鳥類学者会議の席上で,次のような観察が述べられました。「 グアダルキビルの沼地は,ヨーロッパ最後の,フラミンゴやある種のサギの安全な避難所であって......カオジロオタテガモ,アフリカオオバン,セイケイムラサキバンなど,挙げ尽くすことのできない珍しくて美しい種類の動物が繁殖している地域だ」。
Korean[ko]
1962년에 뉴욕에서 열린 세계 조류 학자 협의회의 모임에서, 다음과 같은 관찰 보고가 있었다. “과달키비르 습지는 분홍색 플라밍고와 몇몇 왜가리 종류들이 유럽에서 확실하게 찾을 수 있는 마지막 피난처가 되고 있으며, ··· 그 지역에는 흰머리오리, 볏달린 쇠물닭, 자주색물새 외에도 이루 다 열거할 수 없이 많은 희귀하고 아름다운 종류들이 번식하고 있다.”
Malayalam[ml]
ന്യൂയോർക്കിൽ 1962ൽ നടന്ന പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരുടെ ലോക കൗൺസിൽ മീററിംഗിൽ ഈ നിരീക്ഷണം ഉണ്ടായി: “ഗ്വാഡൽക്വിവീറിലെ ചതുപ്പുസ്ഥലങ്ങൾ യൂറോപ്പിൽ പിങ്ക് ഫെമ്ലിംഗോയുടെയും ചിലയിനം കൊററികളുടെയും തിട്ടമുള്ള സങ്കേതമാണ്; . . . വെള്ളത്തലയൻതാറാവ്, ഉച്ചിപ്പൂവുള്ള മുണ്ടി, നീലാരുണ ചതുപ്പുകോഴി എന്നിങ്ങനെയുള്ള അപൂർവവും മനോഹരങ്ങളുമായ പക്ഷികളും മററസംഖ്യം പക്ഷികളും പെരുകുന്ന ഒരു പ്രദേശമാണ്.”
Norwegian[nb]
På et møte som verdensrådet for ornitologer holdt i New York i 1962, ble det sagt: «Guadalquivirs myrområder utgjør det siste sikre fristed i Europa for flamingoene og for noen hegrearter; . . . det er områder hvor slike sjeldne og vakre arter som hvithodeand, kamsothøne, sultanhøne og utallige andre formerer seg.»
Dutch[nl]
Op een bijeenkomst van de Wereldraad van Ornithologen in New York in 1962 werd de volgende opmerking gemaakt: „De moerassen van de Guadalquivir vormen het laatste veilige toevluchtsoord in Europa van de roze flamingo en enkele reigersoorten; . . . het is een gebied waar zeldzame en prachtige soorten broeden, zoals de witkopeend, de knobbelmeerkoet, de purperkoet en vele andere, te veel om op te noemen.”
Polish[pl]
W roku 1962 na zjeździe Światowej Rady Ornitologów w Nowym Jorku powiedziano: „Mokradła Gwadalkiwir są w Europie ostatnim bezpiecznym miejscem schronienia dla flaminga (czerwonaka) i niektórych gatunków czapli; (...) na tym terenie lęgną się tak rzadkie i piękne gatunki, jak kaczka sterniczka, łyska czubata, modrzyk i wiele innych, których nie sposób nawet wymienić”.
Portuguese[pt]
Numa reunião do Conselho Mundial de Ornitólogos, em Nova Iorque, em 1962, fez-se a seguinte observação: “As marismas do Guadalquivir constituem, na Europa, o último refúgio seguro do flamingo-rosado e de algumas espécies de garça; . . . é uma área em que procriam espécies raras e lindas, como o pato-de-cabeça-branca, a galinha-d’água-de-topete, o frango-d‘água-azul, e muitas outras, que é impossível enumerar.”
Russian[ru]
На встрече Мирового совета орнитологов, состоявшейся в январе 1962 года в Нью-Йорке, было сделано следующее заявление: «Болота р. Гвадалквивир являются последним надежным убежищем в Европе для розово-красного фламинго и различных видов цапель; ... это район, где выводят своих птенцов редкие и красивые виды, как савки, хохлатые лысухи, султанки и бесчисленное число других видов».
Swedish[sv]
Vid ett möte som hölls av ornitologer från hela världen i New York år 1962 gjordes följande iakttagelse: ”Guadalquivirs sumpmarker utgör Europas sista säkra tillflyktsort för flamingon och vissa arter av häger. ... Det är ett område där sådana sällsynta och vackra arter häckar som kopparanden, kamsothönan, purpurhönan och många andra som är omöjliga att räkna upp.”
Tamil[ta]
நியு யார்க்கில் 1962-ல் நடந்த உலக பறவையியலர் மாநாட்டில் பின்வரும் காரியம் கவனத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது: “குவாடல்குவிவரின் சதுப்பு நிலப்பகுதிகள் ஐரோப்பாவில் செந்நாரக்கும் கொக்கு இனங்களில் சிலவற்றிற்கும் அடைக்கலம் தரும் கடைசி இடமாக இருக்கிறது என்பது நிச்சயம்; . . . வெள்ளைத் தலை வாத்து, உச்சியில் வெண்சூட்டு கொண்ட வாத்து இனம், கருஞ்சிவப்புக் கெளதாரி இனம், இன்னும் மற்ற எண்ணிலடங்கா அழகிய பறவை இனங்கள் தாபரித்துப் பெருகும் ஓர் இடம் இது.”
Tagalog[tl]
Sa isang miting ng World Council of Ornithologists sa New York noong 1962, ang sumusunod na obserbasyon ay ginawa: “Ang mga latian sa Guadalquivir ang kahuli-hulihang kanlungan sa Europa ng mga kulay-rosas na ibong flamingo at ng ilang uri ng tagak; . . . ito ang lugar kung saan nagpaparami ang pambihira at magandang uri na gaya ng pato na puti-ang-ulo, crested coot, purple gallinule at marami pang iba na di-mabilang.”
Chinese[zh]
1962年,鸟类学家世界协会在纽约举行会议时作出以下的评论:“爪达尔基维尔河沼泽地乃是粉红火烈鸟和若干种类的苍鹭在欧洲的最后一个避难所;......在这里居留的有不少稀罕和美丽的品种,如白头鸭子、紫秧鸡、[凤头瓣蹼鸡]和其他多种珍禽。”