Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n versapper by die huis het sy drankies gemaak van kosse wat ryk aan yster is en dit vir my gebring.
Arabic[ar]
ففي البيت، كانت تطحن اطعمة غنية بالحديد وتصنع منها شرابا تحضره اليّ.
Cebuano[ceb]
Sa blender sa balay, siya mihimog mga ilimnon gikan sa mga pagkaon nga daghag iron ug nagdala niana kanako.
Czech[cs]
Dělala mi doma na mixeru nápoje z různých potravin bohatých na železo a nosila mi je.
Danish[da]
Mor lavede nemlig nogle jernholdige drikke i sin blender derhjemme og bragte dem hen til mig.
German[de]
Sie stellte zu Hause mit einem Mixer Getränke aus eisenhaltigen Lebensmitteln her und brachte sie mir.
Greek[el]
Σε ένα μπλέντερ στο σπίτι, έφτιαχνε ροφήματα από τροφές πλούσιες σε σίδηρο και μου τα έφερνε.
English[en]
In a blender at home, she made drinks out of foods high in iron and brought them to me.
Spanish[es]
En casa, con una licuadora, hacía jugos de alimentos ricos en hierro y me los traía.
Finnish[fi]
Hän teki kotona tehosekoittimella juomia sellaisista ruoka-aineista, joissa oli runsaasti rautaa, ja toi niitä minulle.
French[fr]
À la maison, elle me préparait avec un mixeur des boissons à base d’aliments riches en fer puis elle me les apportait.
Croatian[hr]
Ona je kod kuće u mikseru pripremala napitke od namirnica bogatih željezom i donosila mi ih.
Hungarian[hu]
Otthon egy turmixgépben italokat készített nekem olyan ételekből, melyeknek magas a vastartalmuk, és behozta ezeket nekem.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan blender di rumah, ia membuat minuman dari makanan yang banyak mengandung zat besi dan membawanya kepada saya.
Iloko[ilo]
Idiay balaymi, imblenderna dagiti taraon, nagaramid kadagiti inumen nga agtaud kadagiti taraon a nabaknang iti yero ket inyegna kaniak.
Italian[it]
A casa, con il frullatore, mia madre preparava bevande con cibi ricchi di ferro e poi me le portava.
Japanese[ja]
母は家にあるミキサーを使って,鉄分を大量に含んだ食べ物でジュースを作り,それを持って来てくれました。
Korean[ko]
어머니는 집에 있는 믹서를 사용하여 철분이 많이 든 식품으로 음료를 만들어 내게 갖다 주었습니다.
Lingala[ln]
Kosaleláká masini ya konika bilɛi na ndako, mama anikaki bilɛi ndenge na ndenge oyo ematisaka makila; yango ekómaki lokola masanga mpe amemelaki ngai.
Malagasy[mg]
Nataony lasa ranon-javatra tao anatin’ny milina fitotoan-tsakafo ny hanina ampoka vy, ka nentiny tany amiko.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലെ ബ്ലന്റർ ഉപയോഗിച്ച്, ഉയർന്ന തോതിൽ ഇരുമ്പടങ്ങിയ ഭക്ഷണപദാർഥങ്ങളിൽനിന്നു പാനീയങ്ങളുണ്ടാക്കി അവർ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အမေဟာ အိမ်ကဖျော်ရည်စက်နဲ့ သံဓာတ်ကြွယ်ဝလှတဲ့အသီးတွေကို ဖျော်ရည်ပြုလုပ်ပြီး ကျွန်တော့်ဆီယူလာပေးတယ်။
Norwegian[nb]
I en mikser hjemme laget hun drikker av matvarer som inneholdt mye jern, og tok dem med til meg.
Dutch[nl]
Thuis maakte zij in een blender drankjes van voedsel met een hoog ijzergehalte en bracht mij die.
Polish[pl]
W domowym mikserze sporządzała napoje z produktów bogatych w żelazo i przywoziła je do szpitala.
Portuguese[pt]
Ela preparava em casa, num liquidificador, líquidos à base de alimentos ricos em ferro e os trazia para mim.
Romanian[ro]
Acasă, ea a făcut cu storcătorul nişte sucuri din legume şi fructe bogate în fier şi mi le-a adus la spital.
Russian[ru]
Дома в смесителе она готовила напитки из продуктов с высоким содержанием железа и приносила их мне.
Slovak[sk]
Doma v mixéri pripravovala nápoje z potravín s vysokým obsahom železa a nosila mi ich.
Slovenian[sl]
Doma mi je z električnim mešalcem pripravljala napitke iz z železom bogate hrane in mi jih prinašala.
Serbian[sr]
Kod kuće je u mikseru pravila napitke od hrane koja ima dosta gvožđa i to mi je donosila.
Swedish[sv]
I en mixer där hemma gjorde hon drycker av födoämnen som innehåller mycket järn och tog med dem till mig.
Swahili[sw]
Katika kikorogeo nyumbani, yeye alikuwa akitengeneza vinywaji kutoka kwa vyakula vyenye chuma kingi na kuniletea.
Tamil[ta]
அதிக இரும்புச் சத்துள்ள உணவுகளை மிக்ஸியில் போட்டு திரவ ஆகாரங்களை வீட்டில் தயாரித்து எனக்கு கொண்டுவந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఇంట్లో చేసిన ఒక మిశ్రమంలో ఆమె ఇనుము ఎక్కువగా ఉండే ఆహారం నుండి పానీయాలు తయారు చేసి, వాటిని నాకొరకు తెచ్చింది.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng isang blender sa bahay, iginagawa niya ako ng mga inumin na mula sa mga pagkaing mayaman sa iron at dinadala ito sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Long haus, mama i wokim kaikai i kamap wara, em ol kaikai i gat marasin ain long en bilong strongim blut, na em i karim i kam long mi.
Ukrainian[uk]
Вдома за допомогою міксера вона робила напої із збагачених залізом продуктів, багатих на залізо, і приносила їх мені.
Yoruba[yo]
Ó fi ẹ̀rọ ìlọǹkan lọ àwọn oúnjẹ tí ó ní èròjà iron púpọ̀ nínú láti ṣe ohun mímu ní ilé, ó sì gbé wọn wá fún mi.
Zulu[zu]
Ekhaya wayesebenzisa umshini wokuhlanganisa izinto, enze iziphuzo ngokudla okugcwele okusansimbi angilethele zona.