Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det kan haevdes, at Udvaelgelseskomitéens beslutninger i absolut forstand ikke var det mest egnede middel til at overvinde de opstaaede vanskeligheder, er det vanskeligt at anse dem for tilstraekkelige indicier for partiskhed eller subjektivitet, eller for at have medfoert en tilsidesaettelse af princippet om ligebehandling af de forskellige ansoegere paa en maade, der kom sagsoegeren til skade .
German[de]
Auch wenn die Entscheidungen des Prüfungsausschusses insgesamt gesehen wohl nicht die angemessenste Lösung für die Überwindung der aufgetauchten Schwierigkeiten darstellten, so können sie doch nicht als ausreichende Indizien für mangelnde Unparteilichkeit oder Objektivität oder als Ursache einer Verletzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung der verschiedenen Bewerber unter Bedingungen, die den Kläger benachteiligten, angesehen werden .
Greek[el]
Αν, κατ' απόλυτο τρόπο, οι αποφάσεις που έλαβε η εξεταστική επιτροπή μπορούν να μη θεωρηθούν ως ο προσφορότερος τρόπος των συναντηθεισών δυσχερειών, δεν μπορούν, ωστόσο, να θεωρηθούν ως επαρκείς ενδείξεις ελλείψεως αμεροληψίας ή αντικειμενικότητας ή ως αιτίες παραβιάσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως των διαφόρων υποψηφίων υπό όρους βλαπτικούς για τον προσφεύγοντα .
English[en]
Although, in abstract terms, the decisions adopted by the selection board may not have been the most apposite means of overcoming the difficulties which it encountered, they cannot be regarded as sufficient evidence either of a lack of impartiality or objectivity or as the cause of a breach of the principle of equal treatment of the various candidates in circumstances that were prejudicial to the applicant .
Spanish[es]
Aun cuando, si no se tienen en cuenta las circunstancias, podría considerarse que las decisiones adoptadas por el tribunal no eran el modo más adecuado de enfrentarse a las dificultades surgidas, las mismas no pueden sin embargo considerarse como indicios suficientes de una falta de imparcialidad o de objetividad, o como causas de una violación del principio de igualdad de los diferentes candidatos en condiciones perjudiciales para el demandante.
French[fr]
Si, dans l' absolu, les décisions prises par le jury peuvent n' être pas considérées comme la façon la plus adéquate de surmonter les difficultés rencontrées, elles ne peuvent cependant être tenues pour des indices suffisants d' une absence d' impartialité ou d' objectivité, ou les causes d' une violation du principe de l' égalité des différents candidats dans des conditions préjudiciables au requérant .
Italian[it]
Se, in astratto, è possibile che le decisioni della commissione giudicatrice non vadano ritenute le più idonee a far fronte alle difficoltà manifestatesi, non possono però considerarsi indizi sufficienti di una mancanza d' imparzialità o di obiettività, od ancora di una trasgressione del principio della parità dei candidati a danno del ricorrente .
Dutch[nl]
Hoewel de beslissingen van de jury in abstracto wellicht niet zijn aan te merken als de meest adequate reactie op de moeilijkheden waarmee zij te kampen had, kunnen zij niet worden gezien als toereikende aanwijzingen voor het ontbreken van onpartijdigheid of objectiviteit of als oorzaken van een schending van het beginsel van gelijke behandeling van de verschillende kandidaten onder omstandigheden die nadelig waren voor verzoeker .