Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur verraderlik met hulle vrouens te handel, het Joodse mans veroorsaak dat Jehovah se altaar “met trane bedek” is (Maleagi 2:13).
Amharic[am]
አይሁዳውያን ባሎች በሚስቶቻቸው ላይ ክህደት በመፈጸም የይሖዋ መሠዊያ ‘በእንባ እንዲርስ’ አድርገው ነበር።
Arabic[ar]
ان غدر الازواج اليهود بزوجاتهم جعل مذبح يهوه ‹مغطى بالدموع›.
Assamese[as]
যিহূদী পুৰুষসকলে নিজ ভাৰ্য্যাবিলাকৰ সৈতে বিশ্বাস-ঘাতক কৰাৰ বাবে যিহোৱাৰ যজ্ঞবেদী ‘চকুলোৰে ভৰি’ পৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtraydor sa saindang agom, pinangyari kan mga agom na lalaking Judio na ‘matahoban nin mga luha’ an altar ni Jehova.
Bemba[bem]
Pa kufutika abakashi babo, abalume abaYuda balengele iciipailo ca kwa Yehova ‘ukukumana ifilamba.’
Bulgarian[bg]
Като се отнасяли невярно към своите съпруги, съпрузите юдеи направили така, че олтарът на Йехова да бъде ‘покрит със сълзи’.
Bangla[bn]
যিহুদি স্বামীরা তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করে যিহোবার বেদিকে ‘অশ্রুপাতে আচ্ছন্ন করিয়াছিল।’
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagluib nila sa ilang mga asawa, gihimo sa mga bana nga Hudiyo ang halaran ni Jehova nga ‘napuno sa mga luha.’
Chuukese[chk]
Ren ar kirikiringau ngeni puluer, ekkewe re Jus ra efisi pwe an Jiowa rongen asor epwe ‘chochon ren chonun meser.’
Seselwa Creole French[crs]
Par trai zot madanm, bann mari Zwif ti’n fer lotel Zeova “kouver avek larm.”
Czech[cs]
Tím, že židovští manželé jednali se svými manželkami zrádně, působili, že byl Jehovův oltář ‚pokryt slzami‘.
Danish[da]
Ved at handle troløst mod deres hustruer blev de jødiske ægtemænd skyld i at Jehovas alter blev ’dækket med tårer’.
German[de]
Dadurch, dass jüdische Männer an ihren Frauen treulos handelten, wurde der Altar Jehovas „mit Tränen bedeckt“ (Maleachi 2:13).
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsu Yudatɔwo ƒe nu tovo siwo wowɔ ɖe wo srɔ̃wo ŋu na be Yehowa ƒe vɔsamlekpui dzi ‘yɔ taŋtaŋ kple aɖatsi.’
Efik[efi]
Ke ndibian̄a iban mmọ, mme ebe ẹdide mme Jew ẹma ẹnam itieuwa Jehovah ‘ọyọhọ ye mmọn̄eyet.’
Greek[el]
Με το να φέρονται δόλια στις συζύγους τους, οι Ιουδαίοι σύζυγοι έκαναν το θυσιαστήριο του Ιεχωβά να «καλύπτεται με δάκρυα».
English[en]
By dealing treacherously with their wives, Jewish husbands caused Jehovah’s altar to become ‘covered with tears.’
Spanish[es]
Al tratar traidoramente a sus esposas, los esposos judíos hacían que el altar de Jehová ‘se cubriera de lágrimas’ (Malaquías 2:13).
Estonian[et]
Seetõttu, et juudi mehed olid truuduseta oma naiste vastu, oli Jehoova altar „kaetud silmaveega” (Malakia 2:13).
Persian[fa]
بعضی از آن شوهران یهودی با خیانت به همسرشان، در حقیقت مذبح یَهُوَه را با اشکهای زنان خود پوشانیده بودند.
Finnish[fi]
Kohtelemalla petollisesti vaimoaan juutalaismiehet saivat Jehovan alttarin ’peittymään kyyneliin’ (Malakia 2:13).
Fijian[fj]
Nira vakaisini watidra o ira na Jiu tagane ra qai sereki ira, e yaco na icabocabonisoro nei Jiova me vaka e ‘luvuci ena wainimata.’
French[fr]
” Étant donné que les maris juifs trahissaient leur femme, l’autel de Jéhovah était ‘ couvert de larmes ’.
Ga[gaa]
Yɛ kutumpɔo ní wumɛi ni ji Yudafoi lɛ yeɔ amɛŋamɛi lɛ hewɔ lɛ, ámɛha Yehowa ‘afɔleshaa latɛ lɛ nɔ eyi obɔ̃ kɛ yaafonui.’
Gilbertese[gil]
A ‘rabuna baonikarean Iehova n te rannimata’ buu-mwaane aika I-Iutaia, rinanon aia mwakuri ni babakanikawai nakoia buuia.
Gujarati[gu]
યહુદી પતિઓએ પોતાની પત્નીઓને વિશ્વાસઘાત કર્યો છે અને એનાથી યહોવાહની વેદી જાણે આંસુઓથી ‘ઢંકાઈ ગઈ’ હતી.
Gun[guw]
Gbọn nugbomadọ yíyí do yinuwa hẹ asi yetọn lẹ dali, asu Juvi lẹ hẹn ‘dasin gọ́’ agbà Jehovah tọn ji.
Hausa[ha]
Ta wajen cin amanar matansu, magidanta Yahudawa suka sa aka “rufe” bagadin Jehovah “hawaye.”
Hebrew[he]
בוגדנותם של בני ישראל כלפי נשיהם הביאה לכך שמזבח יהוה היה ’מכוסה דמעות’ (מלאכי ב’:13).
Hindi[hi]
यहूदी पुरुषों ने अपनी-अपनी पत्नियों के साथ विश्वासघात किया था और उनके कारण यहोवा की वेदी ‘आँसुओं से भर’ गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpakig-angot sing maluibon sa ila mga asawa, ‘gintabunan sing mga luha’ sang Judiyong mga bana ang halaran ni Jehova.
Croatian[hr]
Nevjerno postupajući prema svojim ženama, židovski su muževi doveli do toga da Jehovin oltar bude ‘prekriven suzama’ (Malahija 2:13).
Hungarian[hu]
A zsidó férjek azáltal, hogy hűtlenek lettek feleségükhöz, ’betöltötték’ Jehova „oltárát könyhullatással” (Malakiás 2:13).
Armenian[hy]
Հրեա ամուսիններն անհավատարմորեն էին վարվում իրենց կանանց հետ, ինչի պատճառով Եհովայի զոհասեղանը ‘ծածկվում էր արտասուքով’ (Մաղաքիա 2։
Indonesian[id]
Dengan mengkhianati istri mereka, para suami Yahudi menyebabkan mezbah Yehuwa ’ditutupi air mata’.
Igbo[ig]
Site n’ịghọgbu ndị nwunye ha, ndị di bụ́ ndị Juu mere ka ebe ịchụàjà Jehova ‘jupụta n’anya mmiri.’
Iloko[ilo]
Gapu ta ginulibanda ti assawada, dagiti Judio a lallaki kasda la ‘inabbongan iti lulua’ ti altar ni Jehova.
Icelandic[is]
Altari Jehóva var ‚hulið tárum‘ vegna þess að Gyðingar brugðu trúnaði við eiginkonur sínar.
Isoko[iso]
Fikinọ a rọ ẹghẹ yeri kugbe eyae rai, ezae uwou-orọo ahwo Ju a ru agbada-idhe Jihova ‘vọ avọ irui-oviẹ.’
Italian[it]
Agendo slealmente con la moglie, i mariti ebrei avevano fatto “coprire l’altare di Geova di lacrime”.
Kongo[kg]
Yandi vandaka nkento na nge, kansi nge me bebisa mambu ya nge tubaka na yandi, ata nge tubaka yo na meso ya Nzambi nde: ‘Mono ta zitisaka nge.’”
Kazakh[kk]
Яһудилер болмашы нәрселерді сылтауратып, жастық шағында қосылған әйелдерін тастап кететін.
Kalaallisut[kl]
Juutit uiusut nuliaminnut ilumuunngitsuliornermikkut Jehovap pilliiviata ’qullinik matoorneqarneranut’ pisuupput.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದು ಯೆಹೂದಿ ಗಂಡಂದಿರು ಯೆಹೋವನ ಯಜ್ಞವೇದಿಯು ‘ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ’ ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
··· 그는 너의 짝이며 네 계약의 아내인데도, 너는 그에게 배신 행위를 하였다.” 유대인 남편들은 아내에게 배신 행위를 함으로 여호와의 제단이 ‘눈물로 가려지게’ 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Namambo akufutukamo bakazhi babo, bano banabalume Bayudea balengejile kyakusokelapo bitapisho kya Yehoba ‘kyonse kuzoba na mipolo.’
Ganda[lg]
Olw’okukuusakuusa bakazi baabwe, abasajja Abayudaaya ‘bajjuza ekyoto kya Mukama amaziga.’
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kosalela basi na bango bokosi, tokoki koloba ete mibali wana Bayuda basalaki ete etumbelo ya Yehova ‘ezipama na mpisoli.’
Lozi[loz]
Ka ku eza basali ba bona ka bupumi, banna ba Majuda ka swanisezo ne ba tahisize kuli aletare ya Jehova i ‘kwahelwe ka mioko.’
Lithuanian[lt]
Dėl izraelitų neištikimybės savo žmonai Jehovos aukuras buvo ‘užlietas ašaromis’.
Luba-Katanga[lu]
Balume Bayuda bālengeje madabahu a Yehova āikala ‘mapūtwe na impolo,’ mwanda bādi balonga babo bakaji bintu bya bupupakane.
Luba-Lulua[lua]
Pavua balume bena Yuda balekela bakaji babu, bavua ‘babuikila tshioshelu tshia Yehowa ne binsonji.’
Luvale[lue]
Hakumbembejeka mapwevo javo, malunga vavaYuleya valingishile lijiko lyaYehova lyakulumbila lipwenga nge ‘hilyakufwika namasoji.’
Lushai[lus]
Juda pasalte chuan an nupuite bumna hmangin Jehova maichâm chu ‘mittuiin an tikhat’ a ni.
Morisyen[mfe]
Parski zot finn trayir zot fam, sa bann mari Zwif la finn fer lotel Zeova ‘kuver ar larm.’
Malagasy[mg]
Namitaka ny vadiny ny lehilahy jiosy, ka nahatonga ny alitaran’i Jehovah ho ‘voasaron-dranomaso.’
Marshallese[mh]
Ilo air mone limaro beleir, Ri Jew lõmaro emwij air mare rar ‘kalibubuik lokatok eo’ an Jehovah kin den in kemjalal.
Macedonian[mk]
Со тоа што постапувале неверно со своите сопруги, еврејските сопрузи предизвикале Јеховиниот олтар да биде ‚залеан со солзи‘ (Малахија 2:13).
Malayalam[ml]
ഭാര്യമാരോടു വഞ്ചനാപരമായി ഇടപെട്ടതിനാൽ അനേകം യഹൂദ ഭർത്താക്കന്മാർ യഹോവയുടെ യാഗപീഠം ‘കണ്ണുനീർകൊണ്ട് മൂടാൻ’ ഇടയാക്കി.
Mongolian[mn]
Тэр чиний хань бөгөөд гэрээний дагуу чиний эхнэр боловч чи түүний эсрэг тэрсэлсэн [«итгэлийг эвдсэн», ШЕ] юм» хэмээн бичжээ.
Marathi[mr]
आपल्या पत्नींशी विश्वासघात करण्याद्वारे यहुदी पतींनी यहोवाच्या वेदीला ‘आसवांनी झाकून टाकले.’
Maltese[mt]
Billi ttradew lin- nisa tagħhom, l- irġiel Lhud miżżewġin ġagħlu l- artal taʼ Jehovah ‘jinkesa bid- dmugħ.’
Burmese[my]
ဂျူးလင်ယောက်ျားများသည် သူတို့၏ဇနီးမယားများကို သစ္စာဖျက်ကြခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၏ယဇ်ပလ္လင်ကို ‘မျက်ရည်နှင့်ဖုံးအုပ်’ သကဲ့သို့ဖြစ်စေခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Ved å handle forrædersk mot sin kone var jødiske ektemenn årsak til at Jehovas alter ble ’dekket med tårer’.
Nepali[ne]
यहूदी पतिहरूले आफ्नी पत्नीलाई धोका दिएर परमेश्वरको वेदीलाई ‘आँसुले भिजाए।’
Niuean[niu]
He fakavai e tau hoana ha lautolu, ne taute he tau tane Iutaia e fatapoa ha Iehova ti ‘ufiufi ke he tau hihina mata.’
Dutch[nl]
Doordat joodse echtgenoten trouweloos handelden jegens hun vrouw, maakten zij dat Jehovah’s altaar ’met tranen werd bedekt’ (Maleachi 2:13).
Northern Sotho[nso]
Ka go dirišana le basadi ba bona ka boradia, banna ba ba-Juda ba ile ba dira gore aletare ya Jehofa e ‘apešwe ke megokgo.’
Nyanja[ny]
Mwa kuchitira chinyengo akazi awo, amuna achiyuda anachititsa guwa lansembe la Yehova kudzaza “misozi.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰ ਕੇ ਯਹੂਦੀ ਪਤੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਨੂੰ ‘ਅੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕ’ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sililiput ya impideneng da ed saray kaasawaan dan bibii, pinagmaliw na saray Judion kaasawaan a lalaki so altar nen Jehova ya ‘inagusan na saray lua.’
Papiamento[pap]
Dor ku esposonan hudiu a aktua na un manera traidor ku nan kasá, nan a pone Yehova su altar ‘tapa ku lágrima.’
Pijin[pis]
Taem olketa deal long wei wea brekem trust witim waef bilong olketa, olketa Jew hasband mekem altar bilong Jehovah ‘tuwet witim krae.’
Polish[pl]
Wskutek zdradzieckiego postępowania żydowskich mężów wobec ich żon ołtarz Jehowy był „pokryty łzami” (Malachiasza 2:13).
Portuguese[pt]
Maridos judeus, por tratarem traiçoeiramente a esposa, fizeram com que o altar de Jeová ficasse “coberto de lágrimas”.
Rundi[rn]
Bivuye ku kuryaruka abakenyezi babo, abanega b’Abayuda batumye igicaniro ca Yehova gicika ‘igitoteshejwe amarira.’
Romanian[ro]
Acţionând în mod trădător faţă de soţiile lor, soţii evrei au făcut ca altarul lui Iehova să fie ‘acoperit cu lacrimi’ (Maleahi 2:13).
Sango[sg]
Na salango ye na handa na awali ti ala, akoli Juif asala si “ngule” ti awali ti ala amû ndo ti balaga ti Jéhovah ni kue (Malachie 2:13).
Sinhala[si]
මේ යුදෙව් පුරුෂයන් තම භාර්යාවන් සමඟ ද්රෝහි ලෙස කටයුතු කළ නිසා, යෙහෝවාගේ පූජාසනය ‘කඳුළෙන් වැසී තිබුණා.’
Slovak[sk]
Pre zradné zaobchádzanie židovských mužov s manželkami sa Jehovov oltár ‚pokryl slzami‘.
Slovenian[sl]
Judovski možje so nezvesto ravnali s svojimi ženami, zato so te ‚pokrile s solzami‘ Jehovov oltar.
Samoan[sm]
Na pei e ‘liloia i loimata’ le fata faitaulaga a Ieova ona o le faaʻoleʻole o tane Iutaia i a latou avā.
Shona[sn]
Nokubata madzimai avo nokunyengera, varume vechiJudha vakaita kuti atari yaJehovha ‘ifukidzwe nemisodzi.’
Albanian[sq]
Duke i tradhtuar gratë e tyre, burrat judenj bënë që altari i Jehovait ‘të mbulohej me lot’.
Serbian[sr]
Postupajući neverno sa svojim suprugama, jevrejski muževi su učinili da Jehovin oltar bude ’pokriven suzama‘ (Malahija 2:13).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Dyu masra ben handri na wan takru fasi nanga a wefi fu den, meki na altari fu Yehovah ben kon ’lai nanga watra-ai’ (Maleaki 2:13).
Southern Sotho[st]
Ka ho sebetsana ka bolotsana le basali ba bona, banna ba Bajuda ba ile ba etsa hore aletare ea Jehova e ‘koaheloe ke meokho.’
Swedish[sv]
Genom att judiska äkta män handlade förrädiskt mot sina hustrur var de orsak till att Jehovas altare var täckt ”med tårar”.
Swahili[sw]
Kwa kuwatendea wake zao kwa hila, waume Wayahudi walifanya madhabahu ya Yehova ‘ifunikwe kwa machozi.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwatendea wake zao kwa hila, waume Wayahudi walifanya madhabahu ya Yehova ‘ifunikwe kwa machozi.’
Tamil[ta]
யூத கணவன்மார்கள் தங்கள் மனைவிகளுக்கு துரோகம் செய்ததினால் யெகோவாவின் பலிபீடத்தை அடையாள அர்த்தத்தில் ‘கண்ணீரினால் நிரப்பினார்கள்.’
Telugu[te]
తమ భార్యలతో విశ్వాసఘాతుకంగా ప్రవర్తించడం ద్వారా, యూదా భర్తలు యెహోవా బలిపీఠం “కన్నీళ్లతో” తడవడానికి కారకులయ్యారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣይሁዳውያን ሰብኡት ንኣንስቶም ብምጥላም: ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ንመሰውኢ የሆዋ ‘ብንብዓት ከዲኖምዎ’ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Sha ci u ieren i mimi ga i noov mba ve lu Mbayuda er a kasev vev la yô, ve na atse a Yehova ‘iv a mliam.’ (Malaki.
Tagalog[tl]
Sa pakikitungo nang may kataksilan sa kani-kanilang asawa, pinangyari ng mga asawang lalaking Judio na ‘matakpan ng mga luha’ ang altar ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo kesa wadiɛwɔ, apami w’ase Juda wakayokonyaka elambwelo ka Jehowa oko ‘kambolola l’asɔi.’
Tswana[tn]
Banna ba ba nyetseng ba Bajuda ba ne ba dira gore sebeso sa ga Jehofa se ‘bipiwe ka dikeledi’ ka go direla basadi ba bone ka boferefere.
Tongan[to]
‘I he faikākā ki honau ngaahi uaifí, na‘e fakatupunga ai ‘e he ngaahi husepāniti Siú ‘a e ‘ōlita ‘o Sihová ke hoko ‘o ufiufi aki ae loimatá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakweena bamakaintu babo, baalumi bana Juda bakapa kuti cipaililo ca Jehova ‘civwumbwe amisozi.’
Tok Pisin[tpi]
Ol man Juda i brukim tok promis ol i bin mekim long meri bilong ol, na dispela pasin i mekim na ‘aiwara bilong ol’ i karamapim alta bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yahudi erkekler eşlerine haince davranarak Yehova’nın sunağının ‘gözyaşlarıyla kaplanmasına’ neden oldular.
Tsonga[ts]
Leswi va kanganyiseke vasati va vona, vavanuna va Vayuda va endle leswaku alitari ya Yehovha yi “funengetiwa hi mihloti.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kucitira nkaza ŵawoli ŵawo, ŵanarumi Ŵaciyuda ŵakapangiska jocero la Yehova ‘kuzura na masozi.’
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sonāfai ne latou olotou avaga fāfine, ne fai ei ne avaga tāgata a te fatafaitaulaga a Ieova ke ‘fonu i loimata.’
Twi[tw]
Nkontompo a Yudafo mmarima twaa wɔn yerenom nti, na ‘nusu akata’ Yehowa afɔremuka so.
Tahitian[ty]
Na roto i te haavareraa i ta ratou mau vahine, ua ‘haamoe’ te mau tane ati Iuda i te fata a Iehova “i te roimata.”
Ukrainian[uk]
Через зрадницьке поводження зі своїми дружинами єврейські чоловіки стали причетні до того, що жертовник Єгови ‘покривався слізьми’ (Малахії 2:13).
Umbundu[umb]
Omo lioku linga usuanji lakãi vavo, alume va Yudea vaenda loku yukisa utala wa Yehova ‘lasuẽlẽla.’
Venda[ve]
Nga u fara vhasadzi vhavho nga tshimbevha, vhanna vha Vhayuda vho ita uri aletare ya Yehova ’i ḓale miṱodzi.’
Vietnamese[vi]
Bởi cách đối đãi phỉnh dối với vợ, những người chồng Do Thái khiến bàn thờ Đức Giê-hô-va bị ‘nước mắt che-lấp’.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han malingoon nga pagtrato ha ira mga asawa, an Judio nga mga bana ‘nagtabon han halaran ni Jehova hin mga luha.’
Wallisian[wls]
Neʼe ‘ ʼaofia ai e te ʼu loʼimata’ ia te ʼaletale ʼa Sehova, tupu ko te ʼu tagata Sutea ʼaē neʼe nātou kākāʼi tonatou ʼu ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngokubaphatha ngobuqhophololo abafazi bawo, amadoda angamaYuda abangela ukuba isibingelelo sikaYehova ‘sigutyungelwe ziinyembezi.’
Yapese[yap]
Bochan piyu Jew ni figirngiy e kara rin’ed ban’en ngak e pi leengirad u fithik’ e sasalap, ma aram kan ‘garda’nag’ e altar rok Jehovah ko lu’.’
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe àdàkàdekè sí àwọn aya wọn, àwọn ọkọ tó jẹ́ Júù ti mú kí pẹpẹ Jèhófà di èyí tó ‘kún fún omijé.’
Zande[zne]
Ni gbarasa yo pa gu mokido i amangihe na adia yo, agu aYuda nangia akumbakuadee asa gupai nga adee ‘buza ga Yekova bamotumo na aume’ bangiriyo.
Zulu[zu]
Ngokukhohlisa omkawo, amadoda angamaJuda enza ukuba i-altare likaJehova ‘lisitshekelwe izinyembezi.’